手机发文，如有排版问题请见谅，ㄧ些原文批踢踢也会变乱码，建议直接点进部落格观看 。 安安大家好！不知道板上有没有喜欢黑瞪/瞪鞋黑(blackgaze)的朋友？ 小妹的朋友在他FB转发这个，我觉得写的不错所以放上来让大家看看。 这个部落格文章都是shoegaze/blackgaze/dreampop/noise pop类乐团的访谈中译、音乐 赏析、技术探讨等。 全文原网址：https://goo.gl/DsvePS 以下全文： 就在昨天（’18/09/14），Alcest官方FB宣告：这将会是 Kodama专辑最後一次的专场巡 演，同时也将会是近期内最後一场欧洲巡演。 发布这讯息的同一星期，Alcest所属厂牌 Prophecy也宣告 Alcest “Les Voyages De L '泻e” & “Shelter” 黑胶全部reissue在库。 当然，这都和我们台北没有什麽关系。就像 Kodama黑胶在阴府门听说躺了一年还躺在那 边卖不出去。Alcest官方网站的协力周边厂商 Kings Road 也不会因为你想买就帮你寄到 台北。因为他们只会回你罐头讯息：『没有邮寄选项就是我们不支援该地区运送。我们很 抱歉让你不方便。』最後再送你一个 Regards没有Best。 但以上都不是今天要谈的事情。 今天要谈论的是 Le Secret，中文即 秘密 之意。 这是Alcest最初的作品，这张被藏在Alcest 多张成功专辑中，如果不特别捡起来，是很 容易被忽略的一张EP。 在 2005年 Neige即以一人团形式发表，同时在 2011年全部重新录制，当然这是在我们的 Winterhalter 2009年加进来之後变成两人团後，Alcest才比较成为现在你看到在世界各 地巡演的样子。 当然，我们今天既然讲到了这张EP， 也不能不提到法国十九世纪诗人 『波特莱尔(1821-1867)』以及他的代表作《恶之华》。 https://i.imgur.com/gFOsgyR.jpg 在 Alcest官方 Le Secret bandcmap The key to the esoteric otherworld of Alcest The original EP “Le Secret” from 2005 sets out the framework that is essenti al for all other works of Alcest. For the first time, Neige uses his music her e as a medium to channel and communicate the esoteric experiences of his early childhood. The original recordings from 2005 are as equal a part of this re-r elease as are the new recordings of the songs. 英文很长没关系，直接讲重点： 『这是第一次，Neige 将他音乐作为媒介以及沟通桥梁通往他不寻常的童年经验』 这张EP只有两首曲目，但两首总长接近一张mini专辑程度（约27min），并且两首都是在 几乎五分钟左右开始才出现第一句歌词。前面将近都有两道三分钟的氛围舖成。 同时，两首歌分别以 清腔（Clean）完成第一首，以及第二首全黑腔(Harsh)录制。第一 首Le Secret的清腔，在新录制的2011版本中，Vocal以更清晰的典雅方式唱念，诗意的词 配上略微温润破音以及打到满的小鼓，从这里我们往後看到现在Alcest在日後清腔创作的 样貌。 第二首歌， El憝ation。这是一首全黑腔的作品。 El憝ation 其歌名以及歌词其实就是 来自於法国诗人作家 波特莱尔 在恶之华（ LES FLEURS DU MAL ） 《忧郁与理想》篇章 中的一首诗篇。诗篇整篇分成五个大段。Neige在谱曲时，前三段中是一次唱完，紧接到 第六分钟做了一个强烈转换唱完第四段歌词，然後进入长达四五分钟的器乐曲，才唱完最 後一段。 笔者曾经在生命中的某个点，卡在这张专辑久久无法出来长达将近一星期。程度大概就是 听到 El憝ation 第一个吉他和弦速出来眼泪就快要掉出来，然後Harsh vocal一喷出来， Neige特有的颗粒感，眼泪就这样默默的流下一次又一次。 相较於新录制的 2011版本，其实我更喜欢2005年最初的版本。 2005年最初的版本中，第三分钟出来的吉他破音非常乾烈，在当时作为一个solo project ，我不太确定，但应该是连贝斯都没有，只有鼓和吉他。所以听到就是，打好打满的鼓， 以及乾烈的吉他声（像黑金团 Burzum - Filosofem，已经接近对一般人括耳的快速刷法 ）然後藏在很後面的Harsh Vo。录音品质稍嫌差，但如同The Cure “Disintegration” 我最喜欢的版本是 Deluxe 版中的练团乐器demo版本。 这些最初的想法，没有经过太多修饰的一人录音，就是Alcest最初的样貌。 尽管当时身为二十岁年轻人的他可能不知道他在往後这些年将带着乐团以及他的Kodama在 世界五大洲巡演奔波，以及掳获救赎世界多少青年男女黑暗的心。 在这种忧郁以及理想不断交横的世代，我们不需要一成不变的Lineup音乐祭。我们需要的 是能够超越各种巨大的悲伤以及拯救各种烦恼的诗篇，以及飞往一个更幸福的理想国。 以下一段附上波特莱尔同名诗篇歌词中译/原文/英译。 有兴趣建议阅读英文，中文翻译用词较为艰深。 波特莱尔 - 恶之华 （LES FLEURS DU MAL）《忧郁与理想》篇 【高翔(El憝ation) 】 （杜国清译） 飞啊飞，飞过池塘，飞过谿谷， 在山上、树林上，在云上、海上， 越过太阳，越过那灏气的彼方， 越过星光闪烁的天涯最远处， 我的心灵啊，你轻快地在翱翔， 像个善於游泳者沈醉在波浪间， 你欣然遨游在宇宙的广褒无限， 以无法形容的男子气概的欢狂。 飞吧，远远飞离这致病的瘴气， 到上层的风中涤除自己的罪恶， 喝下弥漫在澄空中的明净的火， 像喝那神圣的美酒，清醇无比。 幸福的是，在我们迷雾的生存间， 能将厌倦与无边忧愁的重荷抛弃， 能将他那雄健的羽翼，奋然扬起， 一飞冲向那宁静光明之境地的人； 幸福者，他的思想彷佛云雀一般， 能够向清晨的天空，自由地飞起， ───他翱翔在人世上，不费力气， 就能了解百花与万物无声的语言！ Le Secret 原文歌词与英文翻译（引自出处）： 1. Le Secret Parfois, les arbres 嶵auchent un curieux ballet, Imitent mon petit corps beree par le vent, Et le lierre murmure des mots familiers, Pose sur la vie un regard d'enfant Pur humer les suaves parfums exhal廥 D'un jardin dont jadis tu empris le secret, Chanterent alors les rieuses filles diaphanes De la riviere scintillane et nacr嶪 [English translation by J. R. Hunyar:] Sometimes, the trees sketch a curious ballet, Imitate my small body cradled by the wind, And the ivy murmurs familiar words, Bears on life a look of pure child to smell the sweet exhaled perfumes Of a garden of which you adored the secret, Sing then the cheerful hazy girls Of the river glistening and made pearly 2. El憝ation Au-dessus des 彋angs, au-dessus des vall嶪s, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par del? le soleil, par del? les 彋hers, Par del? les confins des sph锇es 彋oil嶪s, Mon esprit, tu te meus avec agilit?, Et, comme un bon nageur qui se p滵e dans l'onde, Tu sillonnes gaiement l'immensit? profonde Avec une indicible et m荥e volupt?. Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides; Va te purifier dans l'air sup廨ieur, Et bois, comme une pure et divine liqueur, Le feu clair qui remplit les espaces limpides. Derri锇e les ennuis et les vastes chagrins Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse, Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse S'幨ancer vers les champs lumineux et sereins; Celui dont les pensers, comme des alouettes, Vers les cieux le matin prennent un libre essor, - Qui plane sur la vie, et comprend sans effort Le langage des fleurs et des choses muettes! [Charles Baudelaire] [English translation by William Aggeler:] Above the lakes, above the vales, The mountains and the woods, the clouds, the seas, Beyond the sun, beyond the ether, Beyond the confines of the starry spheres, My soul, you move with ease, And like a strong swimmer in rapture in the wave You wing your way blithely through boundless space With virile joy unspeakable. Fly far, far away from this baneful miasma And purify yourself in the celestial air, Drink the ethereal fire of those limpid regions As you would the purest of heavenly nectars. Beyond the vast sorrows and all the vexations That weigh upon our lives and obscure our vision, Happy is he who can with his vigorous wing Soar up towards those fields luminous and serene, He whose thoughts, like skylarks, Toward the morning sky take flight — Who hovers over life and understands with ease The language of flowers and silent things! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.126.252 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1536945112.A.C5F.html ※ 编辑: judy352136 (223.136.126.252), 09/15/2018 01:15:54 ※ 编辑: judy352136 (223.136.126.252), 09/15/2018 01:19:31