作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
标题[翻译] Dave Mustaine谈Mechanix
时间Thu Aug 30 00:13:16 2018
「早在我加入Metallica之前，我就写了Mechanix。当我入团时，我们手上没有什麽歌…
…我们会翻唱Killing Joke、Sweet Savage和一堆Diamond Head，然後演奏我写的那些歌
。」
「Mechanix的歌词是关於一个思春的加油站工读生，因为当时我就是一个思春的加油站工
读生。我在青少年时住在Huntington Beach Harbor那儿，女孩们会开着很贵的车到加油
站内，身上穿着比基尼。
（感觉就是）『干！你在开什麽玩笑？』当年加油站提供加油+
洗车全套服务，所以当你在那边洗窗户，她们就穿着比基尼，你会趁机偷看坐在车里的
这些辣妹。」
「我不认为她们讨厌我这麽做，如果有的话，她们也没表现出来。你就是个精虫冲脑的小
鬼头，做的工作刚好跟你对车的爱好有关，也和你对看妹的爱好有关。这就是这首歌的由
来。」
「Mechanix是我们当年演奏的歌之一，某天我和Cliff Burton一起练团时，Lars说，『噢
干，我们要改一下这个部分才行。』刚好我之前和Cliff在车上时听了Lynyrd Skynyrd。
我想，『好吧。』然後我就弹了Sweet Home Alabama，他完全不知道。然後他说，『干！
这部分棒极了。』我心想，『老天啊，你一定是在开玩笑吧？』总之，开头加了Sweet
Home Alabama版的Mechanix就是我们现在所熟知的The Four Horsemen。」
「James大幅改写了这首歌的歌词，还有他也改写了Jump in the Fire的歌词。虽然不至
於到讨厌的地步，但他的确不喜欢後者歌中有这麽多关於性爱的内容。所以他把" Jump
In the fire "的意思改成是跳入pit里，本来的词我认为是比较有暗示性的，可以解读成
任何，你知道……pit只是其中一种解读。」
「当然，我和Megadeth录的那版Mechanix比The Four Horsemen快多了。听起来和我与这
些家伙（Metallica）录的版本差很多，因为那时我真是超级火大。」
--
Ron Quintana（前金属乐地下杂志编辑）：「（在Metallica时）Dave (Mustaine)
比我们所有人都喝酒喝得更凶，而喝醉後他若不是与人打架，就是不省人事。
但很多他牵扯进的打斗并不是他的错；往往会有某个女孩突然爱上Dave，然後
对方男友就来找他麻烦，接着两人大打出手。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.240.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1535559203.A.22B.html
1F：推 Ning01: 头推 08/30 00:20
2F：推 LouisTung: 推 08/30 00:27
3F：推 CSFV: 推 08/30 02:32
4F：推 qap4567: 这篇好像是Dave上电台广播时说的是吗 08/30 02:46
是的～
5F：推 Slashing: 推 08/30 06:49
6F：推 randyrhoads: 推 08/30 07:35
7F：推 saigxx: 酷飞推 08/30 09:21
8F：→ saigxx: 话说博客来有第一张2018重制版了 08/30 09:22
已经有签名版了，然後看到台湾有代理又收了一张XD
9F：推 booyaka: 哈哈哈哈哈 08/30 12:20
10F：推 stanley86300: 推翻译 08/31 09:41
11F：推 ForAllTid: 猛推! 08/31 20:13
※ 编辑: coolfly (1.165.165.240), 09/02/2018 14:57:55
12F：推 EDGE: 推酷飞推翻译～ 09/09 00:35