※ 引述《nfnp (once more once more)》之铭言： : The fires on the mountain die : 是有特别的什麽典故吗？ : 原本想翻成北极星殒XD : 到底sister 讲错了什麽话 : 求解惑 : 翻得很随意任性 期待有更适合的翻译 : 欢迎任何指教与批评 : btw不知道为啥 在翻时有种诸葛亮出师未捷身先死的感觉 一时想起这首歌，特别跑去Google了一下The fires on the mountain， 没想到居然有出现在Urban dictionary里： https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fire%20on%20the%20Mountain 短网址：http://tinyurl.com/yc3p8vg4 意思大约是令人震惊的负面事件， 所以The fires on the mountain die大概是在描述风波已经结束了的状态 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.163.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1527267394.A.45A.html