大家早安 今天来翻译4/4要来台北the wall开唱的美国FIR(帮贴个售票网址) https://goo.gl/1kbCZJ I'm not a vampire 颇有趣的MV网址 https://goo.gl/F2n7HJ lyrics: Well I'm not a vampire but I feel like one 我不是吸血鬼啦 只是我像得很 Sometimes I sleep all day because I hate the sunlight 有时候我睡过整个白昼，只因我痛恨阳光 My hands are always shaking, body's always aching 手永远都在抖，身体永远都在痛 And the dark is when I feed 黑暗是我进补的时刻 Well I can lure any woman that I want to in my bed... with me 我可以掳获各种我要的女人......跟我上床 And whiskey seems to be my holy water 威士忌就像是我的圣水 Mothers better lock your doors and hide your daughters 地方的妈妈们最好锁好你的门，以免我找上你女儿 I'm insane 我很疯癫 Well, I can feel it in my bones 从骨子里就能感觉 Coursing through my veins, 在我血管中奔腾 when did I become so cold? 不知何时却变得寒冷 For goodness sake, 为了老天 where is my self control 该自我控制点了 If home is where my heart is, 如果说家就是我的心所在， then my heart has lost all hope 那我的心早就失去所有 Well I'm not a zombie but I feel like one today 我不是殭屍啦 只是我像得很 　今天 Self-induced, comatose, chemical daze 自我引发的昏迷跟药物恍惚 My head is always spinning from the dizzy blurry vision 头永远都在模糊眩晕的视线中打转 and my stomach has had enough 而我的胃也受够了 I feel like a lady that is pregnant with a baby 我就像是一个怀胎已久的孕妇 'Cause I'm always throwing up (blew~) 因为我整天都在吐 (恶) Hi my name is Ronnie I'm an addict 嗨我叫做Ronnie我是条小毒虫 (Hi Ronnie) Daddy should've never raised me on Black Sabbath! 爸爸不该用黑色安息日把我养大 I'm insane 我很疯癫 Well, I can feel it in my bones 从骨子里就能感觉 Coursing through my veins, 在我血管中奔腾 when did I become so cold? 不知何时却变得寒冷 For goodness sake, 为了老天 where is my self control 该自我控制点了 If home is where my heart is, 如果说家就是我的心所在， then my heart has lost all hope 那我的心早就失去所有 God bless all of you now 现在上帝眷顾你们 'Cause I'm going straight to hell 因为我要直直冲往地狱 And I'm taking you down with me 而我打算把你们一并带下去 'Cause you know damn well 因为你们知道的太多了 I'm insane 我很疯癫 Well, I can feel it in my bones 从骨子里就能感觉 Coursing through my veins, 在我血管中奔腾 when did I become so cold? 不知何时却变得寒冷? I'm insane 我很疯癫 Well, I can feel it in my bones 从骨子里就能感觉 Coursing through my veins, 在我血管中奔腾 when did I become so cold? 不知何时却变得寒冷 For goodness sake, 为了老天 where is my self control 该自我控制点了 If home is where my heart is, 如果说家就是我的心所在， then my heart has lost all hope 那我的心早就失去所有 All hope 失去希望 All hope 失去希望 ------------------- 其实小弟我有在经营blogspot"尬叉"，以翻译国外rock/metal歌曲为主 这篇翻译的网址是https://goo.gl/7nqFiQ 大家有兴趣的话可以进去看看，感谢各位~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.239.189 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1520558453.A.471.html