https://www.youtube.com/watch?v=aLRo9RT539k 简单听译～～ 访谈者：你出生时…… Mike：没错我出生了！ 访谈者：XDDDDD Q：出生时被命名为Michael Stephen Portnoy？ A：没错，ph发音那个Stephen。 Q：父亲是地方广播电台的DJ？ A：对的，也因此很早就对音乐产生兴趣。MP爸做过很多工作，也曾拍过电影， 认识Martin Scorsese等人，但MP爸自己拍的电影从来没有上映过。而MP爸会 去当DJ的关系是因为看了Clint Eastwood,在电影中饰演电台DJ，觉得那就是自己 想做的工作，所以就收拾行囊跑去加州应徵DJ了。小时候大约6、7岁，父亲会 带他到上班的地方一起做节目，让他玩唱片。MP因此很早就尝到过成名的滋味 －－某次打电话时接线生从声音中认出他就是电台节目里的小孩。MP爸在他对 音乐产生兴趣这件事上影响重大。 Q：Dream Theater的团名是MP爸建议的，名称来自他在加州蒙特利经营的一家 戏院？ A：团名是MP爸建议的没错，但他没有经营那家戏院。Dream Theater是家放映 午夜场的电影院，MP在那边看过很多午夜场电影像《洛基恐怖秀》、《摇滚高校》 等等。当乐团刚成军大家还在想团名时，MP爸在电话留言中建议他们可以叫 Dream Theater，MP的反应是「不要吧～」。但後来他们苦思冥想找不到适合的 团名，MP说了这件事，大家都很喜欢这个名称，所以就叫Dream Theater了。 Q：因为乐团觉得Charlie Dominici的歌唱能力有限，因此将他换掉，想找一个 Bruce Dickinson、Geoff Tate那型的主唱，而且他还曾模仿Bruce Dickinson在演唱 会上喊了好几次「为我呐喊吧～长滩(Long Beach)～」，但乐团当时是在长岛滩 (Bayshore)演出？ A：情节是对的，但主角错了。他们换掉Charlie Dominici的原因是他年纪比其他 团员大上不少，而且大家背景差太多，「感觉就像Billy Joel担任Queensryche的 主唱一样，人选不对啊～他是个好音乐家、好主唱，但不适合唱前卫金。」 後来乐团找了来自西雅图、外型和歌声都很像Geoff Tate的Steve Stone担任主唱， 某场表演他们本来只是想做乐器演出的，但临时想说何不让Stone出场，向大家 介绍新主唱呢？「所以在演唱会前我拿了《Live After Death》的影片给他看，告 诉他『这就是我们要的东西，我们想要Bruce Dickinson那种感觉。』然後他登台 唱歌，一直狂喊『为我呐喊吧～长滩～』但我们是在长岛滩啊！所以他没待太久， 我们在这件事後就炒了他。」 Q：（Awake时期）乐团在日本巡回时遇到了阪神大地震，因此那场巡回中後续的 每场演唱会都会为地震的死者默哀一分钟？ A：的确是遇到了阪神大地震，但并不是每场演唱会都默哀一分钟，只有地震後 在大阪的演唱会有这麽做。因为MP从来没遇过地震，因此地震当时吓坏了－－ 凌晨5点在32楼高的饭店房间内被惊醒，整个大楼都在摇晃，吓得他跑楼梯从 32楼直冲而下，还一路把人推开。（访谈者：「大楼会晃是因为防震设计。」MP： 「对，是特别设计的，但我当时不知道啊～吓死我了。」） Q：在2000年4月20日也就是Dream Theater《Scenes from a Memory》巡回的 最後一场表演是MP最後一次因酗酒而喝酒，之後参加了戒酒匿名会的灵程十二 步骤疗法，这拯救了MP的生命，MP当时并将参加疗程列为比演出更加优先？ A：是的，而且4月20日刚好也是MP的生日。不过并不是因为生日所以想到要 戒酒，只是巧合。此前MP已经尝试戒酒多年，深知自己有酗酒问题，常常会发 誓要戒酒，结果又跟暖场团或工作人员喝酒。在《Scenes from a Memory》的欧 洲巡回结束後，MP下定决心要戒酒，回到美国就去参加了戒酒匿名会。 （访谈者：「是有甚麽触底反弹的事件让你想戒酒，还是单纯因为厌倦了酗酒？」 MP：「我厌倦了感到又累又不舒服，知道自己失去了对酒精的控制，是酒精控制 了我。我真的厌倦了在宿醉中醒来，对昨晚发生什麽事一无所知，不知道自己干 了什麽好事。」另外小孩的出生也令他更下定决心要戒酒。） Q：2010年发表声明离开Dream Theater，宣称跟其他project合作的人较处得来， 并且表示感到精疲力尽，想休息个5年？ A：离团是真的，想休息5年的说法是假的，是个都市传说。MP说他没讲过要 休息5年，只是想脱离乐团一下，因为25年来不断录音-演出-录音-演出让他感 觉很累。不是说像外界误解的那样，他想停止做音乐－－他离团後参加了很多 project－－只是想从Dream Theater那儿休息一下而已，因为共事了25年，他想 和其他人一起玩一些不同的东西。「但我只是提议想休息一下，没说过什麽休5 年的事。」 Q：在与Avenged Sevenfold一起为《Nightmare》录音和巡回後，他们决定与MP 解除合作关系？ A：MP说自己不那样看，因为他只是帮《Nightmare》专辑做了半年巡回而已， 结束後双方会不会继续合作下去其实彼此也不知道。不过当他离开Dream Theater後整件事一整个八点档，有太多鬼扯和狗血事件，所以让A7X他们很感 冒，「我可没有抢着一天到晚上Blabbermouth头条啊，但你知道这些网站就是喜 欢一直泼脏水。」而A7X不想卷入争议中，因此与MP分道扬镳，「我想他们不 想为我个人离团的决定去背负骂名。」 Q：後来曾提出想重回Dream Theater，但当时他们已经雇用了Mike Mangini， MM还为此辞掉在伯克利（Berklee）音乐学院的教职，所以MP的要求被DT透 过律师回绝？ A：「我可以跳过这题吗？」MP说离开一个待了25年的团一定会有很多法律和技 术上的事情要处理，还有一堆互相报复的情绪，他想尽力和平解决，但DT却只 愿意透过律师跟他沟通。一段25年的关系结束，一定会进入很深层的部分，无 论是个人方面的、感情方面的，或是法律方面的，那对他来说是段艰难的时光， 但无论是他或是其他团员都撑过来了。 -- 　　All bands eventually break up 　　because of one or one more of the four P's: 　　power, property, prestige, pussy. 　　所有的乐团最後都是因为4P的其中一个，或是一个 　　以上的原因闹翻：权力、金钱、名声、娘儿们。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Dave Mustaine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.172.92 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1519048602.A.588.html 当年JP的说法： #1EZ5xpLL 5年应该是太夸张 但看来是有要求休息一段不短的时间 团员难以接受 他们我喜欢第一张到Octavarium吧～之後的比较没那麽合胃口XD 谢谢指正 已经更改过来了^^ 我认为以其他团员的角度来说 这个要求还蛮难以接受的 你MP说你厌倦了跟DT在一起 想换个环境跟其他人一起玩团 然後要大家休团等你 怎麽看都说不大过去吧～ ※ 编辑: coolfly (1.165.193.112), 02/24/2018 17:21:22