原文：https://tinyurl.com/y8rbkor2 Why Killing Is My Business... Is One Of Metal's Most Important Debuts 《Killing Is My Business》何以名列金属乐最重要的处女作之林 作者：Paul Brannigan（2015 Jun 01） 让我们一起回顾Megadeth第一张专辑的传奇。 设想这样的情况：你年方19，世界上和你最好的3个朋友告诉你他们不想再跟 你扯上关系，他们再也不欢迎你出现在生命中。而这3位朋友恰巧是你过去18 个月来，和他们交流RIFF、毒品、拳头以及炮友的团友们，此一事实更令你感到 忿忿不平。但远不仅於此，你被赶出居住的房间，被丢在巴士站，等着你的是长 达4,000哩的遥远旅途。你被迫身无分文上路，换言之你得靠好心的陌生人给你 食物、饮料，好撑过揭下来96个小时的路程，回到远在国土另一端你的母亲家 中。你铁定会火冒三丈，对吧？ 这便是1983年4月Dave Mustaine发现他自己所身处的情境：在Metallica录制 他们首张专辑《Kill ‘Em All》的前夕被乐团骤然开除。作为一个以大胆叛逆为豪 的乐团中那位好斗、多话、与社会格格不入的酒鬼团员，Mustaine自然不是什麽 天使，但正是他那强势、火爆的个性－－加之他激烈的吉他演奏－－令Metallica 在最初受人瞩目，他写的歌（包含〈Jump In The Fire〉和〈The Mechanix〉等） 在乐团早期的作品清单中占有重要地位。在他从纽约回加州的漫长旅途中，毫不 意外地这位年轻的吉他手感到既怨愤又受伤，并渴望复仇：Megadeth作为一项 复仇工具的概念就在这段最黑暗的时光凝聚成形。 在他2013年的自传《My Life With Deth》中，Megadeth贝斯手David Ellefson回 忆起Mustaine收到来自Brian Lew的歌迷来函，後者是旧金山的地下乐迷杂志写 手（也是後来优秀的鞭笞金属摄影集《Murder In The Front Row》的共同作者）， 信中写到希望Megadeth的第一张专辑会比《Kill ‘Em All》更快、更大声：Ellefson 声称当时他和Mustaine正在创作的那些作品因此速度立刻提升了40%。 尽管Mustaine本人不记得有这样一封信（不过这封信的真实性无庸置疑），这则 轶事精准地描绘出他当时的心理状态，也就是他故意要让自己的新团变成旧团的 对照组。但讽刺的是，《Killing Is My Business》最棒的地方就是Megadeth和 Mustaine的前一个团听起来有多不像。这点要大大归功於鼓手Gar Samuelson和 吉他手Chris Poland，这两位音乐家来自放克和jazz-fusion背景，他们的演奏令 Megadeth听来如此不随金属乐流俗。不同於当时地球上任何一个金属乐团， Megadeth有着摇摆乐元素，一种机敏、灵动、爵士乐的感觉，帮助Mustaine的 riff在其他的鞭笞金属同侪只知大力猛刷时如翩翩起舞。最终，会有无数乐团自 这条蹊径中获得灵感，但在30年前，Megadeth鹤立鸡群，独一无二。 事实上，《Killing Is My Business… And Business Is Good》称不上经典之作。这张 出自於一个充斥药物问题警讯乐团之手的作品，其制作品质欠佳，乐器的演奏也不 稳定－－David Ellefson承认道，「你能听到节奏变来变去，端视录音当时是『海 洛因模式』或『古柯硷模式』」－－歌曲的发展变化与Dave Mustaine当时脑海里 听到的模样也未必一致。但《Killing Is My Business》有敌意、有气魄、有怨毒， 以及欧嘛嘛的黑色幽默。这些特质在专辑中满出来又漫出来，使它注定在世界各 地金属乐迷心之所爱的专辑中占有一席之地。它更像是一曲宣示的凯歌－－宣告 一个不服输的丧家之犬逆袭归来，一位穷途末路的叛逆异端东山再起－－而非它 实际的模样：一个新成军、有着药物问题的乐团将他们的初期录音草草集结成 辑。 在以这张专辑崭露头角後的几星期内，Megadeth便踏上巡回的征途－－除了 Poland，他的毒瘾在当时就早已成为问题－－浴火重生的Mustaine再度站在舞台 中央嘶吼、唱念。这位主唱知道乐团的处女作远远称不上完美，但至关重要的是 这是一块基石；一个起点，令他能让Megadeth朝自己设想的模样发展－－世界 顶级的速度金属乐团－－一如他们稍晚在团T上所声称的那样。而尽管没人认为 《Killing Is My Business》是张完美的金属乐专辑，它的那份狂妄无畏、敌意以及 「干你娘」的侵略性，在当代其他作品中罕有同俦。这专辑或许是个混乱的开端，但 Mustaine的传奇地位正起始於此。 （高仕艳 译） -- Ron Quintana（前金属乐地下杂志编辑）：「（在Metallica时）Dave (Mustaine) 比我们所有人都喝酒喝得更凶，而喝醉後他若不是与人打架，就是不省人事。 但很多他牵扯进的打斗并不是他的错；往往会有某个女孩突然爱上Dave，然後 对方男友就来找他麻烦，接着两人大打出手。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.197.160 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1518009769.A.FD6.html 同意～幸好Metallica火掉了Dave 否则我们哪来的MegadetH呢 Dave本人是毒贩出身啊~XD 这张的重发版序言很有意思 之前曾经翻过>///< #1ARgj04K 满满的怨念光波~~ ※ 编辑: coolfly (61.224.68.243), 02/08/2018 23:19:09