摘译自"Louder Than Hell: The Definitive Oral History Of Metal"， 主要由当事人之一Varg述说整个经过。 人物： Varg Vikernes:凶手本人。 Euronymous:死者。 Snorre Ruch：目击者/共犯。 其他受访人物： Frost:Satyricon鼓手。 Hellhammer:Mayhem鼓手。 Grutle Kjellson:Enslaved主唱/贝斯。 Dani Filth:Cradle of Filth主唱。 Tom Araya:Slayer主唱。 （以上两位只是发表评论） Bard Faust:前Emperor鼓手。 黑金史上最恶名昭彰、最戏剧性的犯罪事件发生於1993年8月10日，Varg Vikernes谋杀了Euronymous。尽管这两个人一开始是志同道合的夥伴，但有些人 相信他们彼此为了主宰黑金圈而角力。另外有一些人指称Varg因为Euronymous 欠他钱而大感光火。Varg则坚称Euronymous计画要杀他，自己只是出於自卫。 Frost：一开始Varg和Euronymous看起来像是至交好友，Varg甚至帮Mayhem录 了他们杰作《De Mysteriis Dom Sathanas》上所有的贝斯。他们之後才开始交恶， 从彼此反感演变成互相恼怒，冲突越演越烈。 Grutle Kjellson：Euronymous给人有威胁感，因为他会在接受广播访谈时说些争 议性的东西，而且，当然，很显然地他想建立这个所谓「黑圈」的东西。但这不 过是宣传手段，我不认为他有任何真正的敌人－－当然，很显然除了特定的某个 人以外。 Hellhammer：我不相信事情本来会走到这麽极端，但其他人可能看法大不相同。 毕竟Euronymous曾告诉我他打算要杀了Varg。 Varg：1991年时，挪威大多数的金属乐音乐家都认为Euronymous很酷，但到了 1992年中或年底时，我们大多数人都明白了他并不酷。当他的唱片公司在1992 年3月推出Burzum的首张专辑时，还得靠借钱发行，那笔钱是跟我借的。当 Burzum的唱片卖出後，他把钱拿去付自己的帐单，而不是将专辑再版－－或是 还我他欠我的钱－－我也从来没看到过任何版税。等专辑销售一空，他根本没钱 再版。这大概就是为什麽人们认为我是为了钱而杀他。但如果杀了他，我根本拿 不回我的钱啊！打断他的腿可能还比较有效果，杀了他是没用的。 Hellhamer：我後来不常见到Varg。但当时他会写信给Euronymous，而我知道他 和Euronymous对彼此都很火大。我只是不知道到底有多火大。 Varg：没几个月时间对Euronymous的厌恶就在整个金属圈里扩散，越来越多人 知道他就是个智障，他把这一切怪在我身上，开始恨起我来。他认为人们不再尊 敬他是我的错。某方面来说他的想法没错，我可不是会对自己的看法保密的人， 但我认为那是他自找的，是他自己让自己看起来像个白痴。当媒体报导那些关於 我的鬼扯，更让他感到自己越来越不重要。突然之间，他不再是硬派金属圈里的 重要人物了，而他也把这点怪罪在我头上。 Hellhammer：某天晚上，Varg闯进Euronymous的家，刺了他大概30多刀。他 把刀插进Euronymous的眼睛下方，因此还必须用脚去踩对方的脸才能把刀拔出 来。 Dani Filth：在这件事发生前，除了挪威的那一小群追随者以外，没人知道Mayhem 是谁，突然之间，Euronymous从没没无闻变得全球知名。 ※※ 《KERRANG!》(1993年8月)：Euronymous，25岁，因遭多处刺伤而死。他於8 月10日被发现陈屍在奥斯陆自家公寓的楼梯间。 ※※ Varg：Euronymous开始策画要我的性命，他想杀了我。在他眼中我是个麻烦，他 相信只要杀了我所有的问题都会解决。他的问题就是在杀我的计画中，找来了几 个金属圈的人，他们将这件事告诉我。他之所以会告诉他们，是因为他相信他们， 但很显然他们对我比较有好感。某次他打电话给Snorre (Ruch)，後者就住在我家， 他让我听Euronymous要跟他说什麽。他对Snorre说，「Varg必须永远消失。」 类似的话证明了其他人之前告诉我有关他计画的事。 Tom Araya：一个团的主唱杀了另一个团的团长－－怎麽会有这种事？他们的脑 筋异於常人。他们的头脑是另一种回路，他们用异常的方式看待事情。这群人有 病。 Varg：很多人声称我反应过度，因为Euronymous就是个孬种，不敢真的来杀我。 当然，他是个孬种，但在这个例子中，我把他的威胁看得很认真。因为，与他通 常恨不得召告天下的作风相反，他只把计画告诉极少数信得过的人，他最亲近 的朋友－－或者说他相信这些人是他最亲近的朋友。最重要的，他曾因持酒瓶打 伤两个人而被判刑4个月，只因这两个人在公车站「盯着他的女友看」。当他走 投无路时，他会把计画付诸实行的。狗急了也会跳墙，一个最没用的孬种也会因 害怕而变得危险。 ※※ 《KERRANG!》：警方怀疑Euronymous认识凶手，并且允许对方进入他家。 Euronymous的屍体被发现时仅穿着内衣。 ※※ Varg：Snorre和我走到公寓大门口，我按了他家电铃。Euronymous正在睡觉。你 也许会认为三更半夜到人家家很奇怪，但这对我们来说稀松平常，很多金属圈的 人都是夜猫子。他说，「拎杯在睡觉咧，不能晚点再来吗？」我说，「我拿合约来 了*，让我进去。」於是他开门让我进去。他的住处在4楼，我走楼梯上去。Snorre 想要抽菸，而因为他不能在Euronymous家或是我的车子里抽，所以他就在楼梯 间那边抽菸等我。 *译注：根据Varg的说法，Euronymous的计画是提供他一纸唱片合约，以此安排 会面再下手杀他。 ※※ 《KERRANG!》：根据警方说法，凶杀案发生於死者在公寓四楼的住处，血迹从 Euronymous家的门廊开始延伸。 ※※ Varg：Euronymous在他家门口那边一脸紧张地等着我， 我把合约拿给他。他当 然会紧张，他计画要杀的人半夜突然出现在他家门口。我问他他到底想怎麽样； 而当我向前踏出一步时，他惊慌失措了，整个抓狂，朝我胸前踢了一脚。我将他 推倒在地，有点被吓到了。我被吓到不是因为他踢我，而是他居然真的攻击我。 我完全没意料到：至少不是像这样，发生在他的公寓中。他那时刚开始学搏击， 而就像所有的初学者一样，自以为一夜就能变成李小龙。 Faust：根本是胡说八道！说什麽Euronymous一醒来就穿着内衣攻击Varg根本毫 无道理可言，我能明白为什麽他这麽说，因为Varg想要从必须坐21年牢的一级谋 杀罪中脱身。那是人的天性－－假如今天是我在法庭，也会做同样的事：试图用 自我防卫的藉口脱身。 Varg：他从地上一跃而起，冲进厨房中。我知道餐桌上有把刀，跳到他前面想要 在他拿到刀前阻止他。他跑向卧房，我猜他是要去拿别的武器。他几个星期前才 跟别人说，他很快就会从警方那儿拿到Dead用来自杀的霰弹枪，所以我认为他 是要去拿枪。我追了过去，用我那把8公分的折叠刀刺向他。我有点惊讶他居然 跑出公寓，他根本没道理跑啊！我很火大，因为是他先开始要跟我打的，但当事 情发展不如他所想像时，他脚底抹油就跑，一点也不像个男人。 ※※ 《KERRANG!》：凌晨3点左右，数名死者的邻居被打斗声吵醒，但以为只是酒後 争执。 ※※ Varg：我们在外面遇到Snorre，他刚抽完菸。公寓的门看起来都一样，而他有点 放空，所以不小心跑到了上面一层楼。他一头雾水，所以又走下来，用手电筒去 照门牌，看看是不是跑错公寓。正当此时，Euronymous穿着内衣冲出来，血流 如注，像个疯子般尖叫着。 Snorre：（Varg杀Euronymous是因为）他嫉妒Bard Faust，因为Faust杀过人，而 他没有。Varg老说Faust的所做所为不酷，但在圈内，Faust的作为令人们尊敬他 ……伯爵大人（Varg）说杀人没什麽了不起的。 Varg：Euronymous飞也似地冲下楼梯，然後停下来去按邻居的门铃。他很快就发 现我在後面追他，所以他继续跑下楼，一边踹墙并试着在经过人家家时按门铃， 一边尖叫求救。我在他逃跑时刺了他左肩三或四刀吧－－因为他一直跑，所以我 只能攻击得到那边。他脚部踉跄，打破了一盏壁灯，然後就这样只穿着内衣摔到 碎玻璃上。我跑到他身边等着，Snorre又惊又骇，表情像鬼一样，眼珠都快从他 眼眶里掉出来了。他脑筋一片空白，什麽也不记得，直到我问他还好吗。那时候 Euronymous站了起来，一脸投降的样子，说，「够了。」但然後他又开始想要踢 我，我一刀插进他的额头，贯穿头骨，那马上就要了他的命。他两眼翻白，好像 肺里没有了空气一般呻吟着，跌坐地上，前额还插着刀。我握着刀将他拉起，然 後当我把刀拔出来时，他就像一袋马铃薯般滚下楼梯，发出的声响之大，吵醒了 整栋楼的人。我一点也不为他的死感到难过，他打算要杀我欸。他的孬种行为惹 毛了我，我看不出有什麽理由要让他活着；如果我放过他，他之後还是会想要我 的命。 （高仕艳 译） -- 「我不认为现在会有人想再做这样的东西。这属於特定的时代、 特定的心理状态，我想这属於那个时代－－当金属乐是另一种 面貌。我能听得出来，这就是那种总结一个时代的作品，将一 个时代凝结其中，一去不复返。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.76.141 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1516630439.A.7E8.html 我被F大推了欸>//< 对F大充满瘟腥和欢乐的Varg访谈翻译记忆犹新>//< 其实我看完这篇访谈倒觉得整件事是起蛮单纯(?)的仇杀案欸 只是因为主角是两大黑金名团的领袖人物所以才显得不平凡 ※ 编辑: coolfly (61.224.76.141), 01/23/2018 22:58:08