专辑版 https://www.youtube.com/watch?v=KRp5z2B6Zl4 个人更喜欢这个1986年演唱会版 https://www.youtube.com/watch?v=XKtXUrZM6Fo Love Bites 爱会伤人 Judas Priest When you feel safe when you feel warm That's when I rise that's when I crawl Gliding on mist hardly a sound Bringing the kiss evils abound 当你感到安全，当你感到温暖 便是我醒来、便是我爬行之时 乘着雾气无声来到 带来充满邪恶的一吻 In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人*注 当深夜到来，爱会伤人 [注]这首歌利用英文「Love Bites（爱会伤人）」中bite（咬）的原意 玩了个双关，而跟吸血鬼的传说连结在一起 是以这句歌词也可以理解为「爱会咬（bite）你」 Into your room where in deep sleep There you lie still to you I creep Then I descend close to your lips Across you I bend you smile as I sip Now you are mine in my control One taste of your life And I own your soul Softly you stir gently you moan Lust's in the air wake as I groan 进入你沉睡的房内 爬向静静躺着的你 下降来到你的唇边 在你之上我俯身，我吸吮时你微笑 现在你属於我，受我掌握 一旦尝到你生命的滋味 我就拥有你的灵魂 稍稍地你辗转，轻轻地你低吟 当我呻吟时，空气中的色慾也苏醒 In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人 Love bites you invites you To feast in the night Excites you delight you It drains you to white Live bites 爱会伤人，邀请你 加入夜晚的飨宴 使你兴奋，使你欣喜 耗尽你的生气，令你苍白 爱会伤人 You knew at first sight You'd enjoy my attack That with my first bite There'd be no turning back So come in my arms I strike any hour I will return to trap and devour 打从第一眼你就知道 你享受我的袭击 当我咬下第一口 你就再也不能回头 投入我的怀抱吧！我随时可能出击 然後回归隐没暗处之中 In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites love bites love bites love bites 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人 当深夜到来，爱会伤人，爱会伤人 当深夜到来，爱会伤人 爱会伤人 爱会伤人 爱会伤人 （高仕艳　译） -- 「（关於维基百科上说他会包含吉他在内等多项乐器）真是一派胡言。你知道， 我很希望会弹吉他，就像Sammy (Hagar)那样。我真的不理解为什麽可以边弹吉 他边唱歌，就像……你同时要运用你的头跟手，真是不得了的技能。我最近看 Metallica的演出，看James在台上做的事，非常地聚精会神，你们太厉害啦！事 实是，我很难专心学一项东西。我很想要学吉他，然後我拿起吉他，认真10秒 钟之後……回去继续上网。」 －－Rob Halford --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.174.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1515065353.A.FB2.html