Rammstein的传Youtube会被UMG下架 所以这次改传Vimeo https://vimeo.com/219278257 附翻译歌词字幕 不同於其他金属团 比起甩头, 打膝盖才是Rammstein的招牌动作 Till说他以前游泳的时候, 膝盖半月板有受伤 後来因此去开刀 表演时他如果站错姿势, 他不会去扭脚 他会去打膝盖, 把它打回正确位置, 大概三到四下就ok了 Paul(吉他手)跟他说「你可以多做这个动作啊, 看起来很帅」 　 後来就变成一种习惯了 　 Du Riest So Gut(你闻起来好香)是Rammstein於1990年代中期推出的歌曲 当时第一版的音乐录影带, 因为非常的没有钱 他们自己人帮自己人拍, 以上半身打赤膊的团员为主体 加上花来反衬, 还有2条不受控制的狗 　 团员说他们必须要装严肃站在那边 他们本来希望可以拍阳刚一点的东西, 却变成花朵与男孩的故事 还要小心别拍到一半笑出来 　 身上抹了油, Till舍弃了太阳眼镜, 买了一副铝与皮革做成的眼镜 这副眼镜非常昂贵, 他觉得很像二战的飞行员之类留下的东西 水可以从铝片上的缝隙排出去 　 这支MV出来之後, 为他们带来了一些关注, 有人喜欢当然也有人觉得反感 那年代MV拍完之後送出去, 不见得人家就会播 团员觉得被播出的机率, 少到自己都不记得有没有看到过 　 给自己朋友圈还有工作上认识的人看过之後, 他们都说这支MV有够烂 有的比较婉转, 只说「恩, 好, 这支MV有点不一样」 　 团员:「我现在再看一次觉得很开心啊, 觉得我们看起来好少年」 　 後来推出了第二版 就是上面这连结狼人尾行正妹的故事 想看花朵与男孩版本的看这里 https://www.youtube.com/watch?v=1HDV1fmtIKE 以下歌词直接贴 Du Riechst So Gut 你闻起来好香/Rammstein Der Wahnsinn 疯狂 ist nur eine schmale Brücke 是一座狭窄的桥 die Ufer sind Vernunft und Trieb 介於理性与冲动的两岸之际 ich steig dir nach 尾随着你 我爬了上去 das Sonnenlicht den Geist verwirrt 阳光搅乱了我的心 ein blindes Kind das vorwärts kriecht 一个盲眼的孩子爬了上去 weil es seine Mutter riecht 只因为那闻起来像他的母亲 Ich finde dich 我会找到你 Die Spur ist frisch und auf die Brücke 桥上有着新的足迹 tropft dein Schweiß dein warmes Blut 还有你滴下的香汗与温热的血液 ich seh dich nicht 我看不见你 ich riech dich nur Ich spüre Dich 我闻见了你 我感觉到你 ein Raubtier das vor Hunger schreit 饥饿的狩猎者咆啸着 wittere ich dich meilenweit 我闻得到 你就在几英里外的不远处 Du riechst so gut 你闻起来好香 du riechst so gut 你闻起来好香 ich geh dir hinterher 我尾随在你身後 du riechst so gut 你闻起来好香 ich finde dich 我觉得你 so gut 好香 so gut 好香 ich steig dir nach 我在你身後缓缓爬着 du riechst so gut 你闻起来好香 gleich hab ich dich 我要享用你 Jetzt hab ich dich 我现在就要享用着你 Ich warte bis es dunkel ist 我等到了天黑之际 dann fass ich an die nasse Haut 抚摸着你湿润的粉肌 verrate mich nicht 不要背叛我 oh siehst du nicht die Brücke brennt 喔 难道你看不见那座燃烧的桥 hör auf zu schreien und wehre dich nicht 别再哭泣 也别再抵御 weil sie sonst auseinander bricht 不然你会被撕成两半 Du riechst so gut 你闻起来好香 du riechst so gut 你闻起来好香 ich geh dir hinterher 我尾随在你身後 du riechst so gut 你闻起来好香 ich finde dich 我觉得你 so gut 好香 so gut 好香 ich steig dir nach 我在你身後缓缓爬着 du riechst so gut 你闻起来好香 gleich hab ich dich 我要享用你 Du riechst so gut 你闻起来好香 du riechst so gut 你闻起来好香 ich geh dir hinterher 我在你身後缓缓爬着 du riechst so gut 你闻起来好香 ich finde Dich 我觉得你 so gut 好香 so gut 好香 ich fass dich an 我抚摸着你 du riechst so gut 你闻起来好香 jetzt hab ich dich 我现在就要享用你 Du riechst so gut 你闻起来好香 du riechst so gut 你闻起来好香 ich geh dir hinterher 我在你身後缓缓爬着 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.73.88 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1495982930.A.38C.html ※ 编辑: cielu (111.185.73.88), 05/28/2017 22:50:49 长知识!!! 啊我试试 其实我希望大家也多点Equilibrium的翻译来抗抗 (爱团偏心) 我在想他们舞台上火烧人的剧码是不是也这样来的 一开始是意外, 後来乾脆弄成表演的一部分 Till的话打东东也很帅 ※ 编辑: cielu (111.241.57.22), 05/30/2017 16:22:48