Epica要来台湾开演唱会了（撒花 有抢到VIP) 而面对11天後的学测 想说拿公车上的零碎时间来翻译这首我很喜欢的歌顺便练英文 （真的今天小考有考到里面的一些字 赞） https://youtu.be/-s3Ax1lwYKE Consign to oblivion在维基是翻「物换星移」 但我不是很喜欢就是了 Cosign v.委托 Oblivion n. 彻彻底底的忘记（强度强forget非常多） 这两个组合起来真的有点难解释啊（叹） 参考网路上一堆怪怪字典的解释 我决定翻成「付诸遗忘」 比较有那种味道（这首歌有点文言） 当然这是我个人的感觉 所以翻出来可能不太到位或有曲解的还请不吝指教 这首歌有很浓的马雅文明色彩（但我不熟...） 主要是说人要反璞归真不要被物慾限制自我 类似道家思想 但又强调相由心生 如同慧能谒所言「本来无ㄧ物，何处惹尘埃？」 假的 都是假的！ 仅需依循自然之道行事 这跟中国古代思想有异曲同工之妙 （刚刚脑袋打结解释成天命靡常抱歉...） 当然这都是个人感觉啦 以下就是正文 真的有觉得不好的地方欢迎提出意见 不专业翻译请见谅 How can we let this happen and 我们怎麽能让这种事发生？ Just keep our eyes closed 'till the end? 直到最後一分一秒仍紧闭双眼？ The only thing that counts is the prosperity of today 唯一价值的便是今日的繁华荣辱 Most important to us is that our bills get paid 最重要的事是帐单有人结清 （指即时行乐） Our good intentions have always been delayed 我们周详的计画总是被延宕 How can we let this happen and 我们如何才能使其发生？ Just keep our eyes closed 'till the end 直到最後一分一秒仍紧闭双眼？ When we will stand in front of heaven's gate 当我们伫立於天堂的大门前 It will be too late！ 那已经太迟了！ Try to unlearn all that you've learnt 试着去抛弃所有已知的成见 Try to listen to your heart 试着倾听你的心声 No, we can't understand the universe 不，我们无法领略整个宇宙 By just using our minds 仅藉由我们的心扉 We are so afraid of all the things unknown 我们是如此的惧怕，惧怕所有未知的事物 A must we appease is the lust to get laid 我们必须姑息於贪婪淫慾 （get laid=have sex 婉曲用法） Nothing really matters, just devouring our prey 没有什麽关系的，就这样享用我们的猎物 Our good intentions have always been delayed so 我们周详的计画总是被如此拖延 Our generous acts have always come too late 我们大方的行动总是来的太晚（我翻不太出来...） How can we let this happen 我们怎麽能让这种事发生？ and Just keep our eyes closed 'till the end 紧闭双眼，直到最後一分一秒 When we will stand in front of heaven's gate 当我们伫立於天堂的大门前 It will be too late! 一切都太迟了 Try to unlearn all that you've learnt 试着去屏除所有你所有的认知 Try to listen to your heart 试着去聆听你内心的真实声音 No, we can't understand the universe 不，我们不能参透整个宇宙 By just using our minds 仅藉由我们的心扉 We are so afraid of all the things unknown 我们是如此的惶恐，惶恐於未知的事物 We just flee into a dream that never comes true 我们就如此逃进一个永不成真的虚华梦境 Low to the ground we feel safe 自甘堕落到我们安逸自适的一隅 Low to the ground we feel brave 自甘堕落到我们故作无惧的所在 Oblivisci tempta quod didicist 试着去舍弃你所有的记忆与认知（这应该是拉丁文） Open your eyes, we're not in paradise 睁大你的双眼给我看清楚！ 我们不在天堂 How can't you see this stress is killing me? 你为何不能体会 这压力正蚕食着我！ Fulfill your dreams; life is not what is seems to be 实践你的梦想吧！ 人生不是不是你单单如你所看见的如此简单 We have captured time 正因我们抓紧了时间 So time made us all hostages without mercy 因此时间毫不留情的掳去我们 Seemingly generous fooling ourselves 矫揉做作，自愚愚人 Selfishly venomous time tells us ——自私恶毒的时间告诉我们是如此的不堪 Too much thinking goes at the cost of all our intuition 万事皆属相由心生 Our thoughts create reality 我们的想法造就了现实 But we neglect to be! 但我们总忽视这般道理 So we're already slaves of our artificial world 因此我们早已是这物质文明中的奴隶 We shouldn't try to control life 我们不该尝试去主宰我们的人生 But listen to the laws of nature 仅需静听遵守自然的法则 Open your eyes, we're not in paradise 睁大你的双眼给我看清楚，我们不在天堂 How can't you see this stress is killing me? 你如何参透？这堆积如山的压力正蚕食着我 Fulfill your dreams; life is not what is seems to be 实践你的梦想 ，生命不如同你单单所看见的如此简单 We have captured time 正因我们抓紧了时间 So time made us all hostages without mercy 因此时间毫不留情的掳去我们 Low to the ground we feel safe 自甘堕落到我们安逸自适的一隅 Low to the ground we feel brave 自甘堕落到我们故作无惧的所在 We all think we're generous 我们认为我们都是大方坦然的 But we only fool ourselves 但这仅仅是我们自娱娱人 The only thing that matters is 唯一有关的 Our way and our vision 是我们的视野与今後之路 Selfishly we're venomous 我们甚是如此的自私恶毒 （原句为we're selfishly venomous 为了meet rhyme倒装） But you know the time tells us 但我们清楚这是时间证明的 There is more to life than our 生命中还有更多美好胜过 Higher positions, race for perfection 争名逐利，臻至完美 Better, faster 寻求美好，追求快速 We must return to the laws of the nature 我们必须回归自然的法则 Free ourselves from madness 从错乱疯狂之中解放救赎真实的自我 （其实generous 我一直不知道怎麽解释 解释慷慨很怪 欢迎高人开示.......） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.61.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1483974117.A.F92.html 下面看起来不孤单啊XD 谢谢大大！ 好！！ 谢谢～ 谢谢QQ 但我觉得还是不太到位 谢谢大大！ +1！！ ※ 编辑: dreamsletter (180.177.61.120), 01/11/2017 00:18:39 ※ 编辑: dreamsletter (180.177.61.120), 01/11/2017 20:22:26