作者LeoCY (刘承又)
看板RockMetal
标题Fw: [新闻] Guns N' Roses singer Axl Rose to join
时间Mon Apr 18 03:48:16 2016
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1N4-WbuU ]
作者: LeoCY (刘承又) 看板: Gossiping
标题: [新闻] Guns N' Roses singer Axl Rose to join
时间: Mon Apr 18 03:46:35 2016
1.媒体来源:
BBC NEWS
中文部分是我自己的翻译。
2.完整新闻标题:
Guns N' Roses singer Axl Rose to join AC/DC for tour dates
〈枪与玫瑰〉主唱 Axl Rose 将在 AC/DC 巡演期间加入并担任主唱
3.完整新闻内文:
Guns N' Roses singer Axl Rose will replace AC/DC frontman Brian Johnson for
the remainder of their latest tour, the Australian rock band has confirmed.
澳洲摇滚乐团 AC/DC 已经证实，〈枪与玫瑰〉的歌手 Axl Rose 将取代 AD/DC 的主唱
Brian Johnson 的位置，负责他们新巡回演出的剩余部分。
They postponed the Rock or Bust tour in March after Johnson, who joined AC/DC
after Bon Scott's death in 1980, was told he was at risk of going deaf.
Johnson 在 1980 年 Bon Scott 死後加入 AC/DC，但他在三月时被告知有丧失听力的危
险，所以 AC/DC 延迟了 Rock or Bust 巡回演出。
Rose will join their European and postponed North American dates, before
returning to his band in the summer.
在 Rose 今年夏天回到他自己的乐团前，他将加入 AC/DC 的欧洲和已被延迟的北美洲巡
演。
In a statement, AC/DC said they were "fortunate" to have Rose's "support".
在一份声明中， AC/DC 说他们很「幸运」有 Rose 的「支持」。
"As much as we want this tour to end as it started, we understand, respect
and support Brian's decision to stop touring and save his hearing," they said.
AC/DC 表示：「我们尽可能的希望这次巡演会结束得像他的开始一样，我们了解、尊重
并支持 Brian 要暂停巡演并保护听力的决定。」
"We are dedicated to fulfilling the remainder of our touring commitments to
everyone that has supported us over the years."
「我们尽我们所能要为这些年支持我们的所有人，办到完成剩余巡回演出的承诺。」
They added thanks to Gateshead-born Johnson "for his contributions and
dedication to the band throughout the years".
AC/DC 加上了「他这些年来为了乐团的的贡献和努力」，感谢出生在 Gateshead 的
Johnson。
Rose recently reunited with guitarist Slash and bass player Duff McKagan for
their first Guns N' Roses gigs together in 23 years.
Rose 近期和吉他手 Slash 及贝斯手 Duff McKagan 重组，为的是这二十三年来
Guns N' Roses第一次的演出。
The singer broke his foot following the show and has since performed seated
on the throne used by Foo Fighters' frontman Dave Grohl after he broke his
leg on stage.
但是 Rose 弄伤了他的腿，所以剩下的演出他都会坐着表演。他会坐在〈幽浮一族乐团〉
主唱 Dave Grohl 曾经坐过的椅子上。
The band headlined the Coachella festival in California on Saturday and were
joined on stage by AC/DC guitarist Angus Young for renditions of the
Australian band's classic songs Whole Lotta Rosie and Riff Raff.
星期六时，乐团在加州的科切拉音乐节登上头版，AC/DC 的吉他手 Angus Young 与他们
一起演奏了这个澳洲乐团的经典曲，〈满满的萝西〉和〈即兴演奏〉。
AC/DC have suffered a number of setback in recent months, with former drummer
Phil Rudd being convicted last year of drug possession and making threats to
kill and sentenced to house arrest in 2015 and guitarist Malcolm Young, the
brother of Angus, being diagnosed with dementia.
AC/DC 最近几个月遭遇了不少挫折，包括前鼓手 Phil Rudd 在2015年因为持有毒品及恐
吓要杀人而被定罪，并被判处居家软禁；吉他手 Malcolm Young，也就是 Angus 的哥哥
，被诊断出痴呆。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://ma19.moe/G6Nlt
5.备注:
身为 AC/DC 的粉丝有点难接受，虽然我也蛮喜欢 Axl Rose，但是两者合一还是觉得哪里
不对。
--
/ ╲╴╴ノ\
∕ ノ ﹨
/
● ●ミ
彡 （_人_) ミ
快来
╲__ _ノ
喵喵喵喵
∕ ""\
喵电感应
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.174.4
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1460922405.A.E1E.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: LeoCY (123.193.174.4), 04/18/2016 03:48:16
1F：→ LeoCY: 辛辛苦苦翻译一篇，竟然只值25P，真的是很心寒。 04/18 03:49
2F：→ LeoCY: 希望版友们给一点牡蛎，想要讨拍一下 04/18 03:50
3F：推 grungester: 啪啪 04/18 05:11
4F：推 visualrock: 帮qq QQ“”“” 04/18 06:14
5F：→ timolin: 只是不知道AXL的声音现在如何..但看到下面模仿真的有喜感 04/18 07:33
7F：推 juanesrule: youtube上面有枪与玫瑰最新演唱会的影片 声音很好 04/18 07:58
8F：→ juanesrule: 加上整个乐团没喝酒嗑药了,整首歌节奏都很正常solo 04/18 07:58
9F：→ juanesrule: 也都照着走,不像以前了 现在的枪与玫瑰反而比较好听.. 04/18 07:59
10F：推 kee32: 糯，牡蛎（给） 04/18 08:38
11F：推 guitarider: 帮QQ 04/18 09:59
12F：→ ZakkWylde: Izzy什麽时候回来 04/18 11:07
13F：→ DeepHigh: Izzy大概是回不来了... 04/18 11:20
14F：推 neckson: 牡蛎 04/18 12:51
15F：推 TimeEngine: 吉他手不是失智了吗？这样还能叫AC/DC吗？ 04/18 22:15
16F：推 TimeEngine: 查了一下，原来失智的不是 安格斯… 04/18 22:19
17F：推 EDGE: 感谢翻译分享！牡蛎在此～（递） 04/18 22:46
18F：推 lovemusic: 推 04/19 03:18
19F：推 harukay08: 感谢翻译！ 04/19 11:27
20F：推 john07: 多谢原PO认真翻译！价值不在P币，而在版友牡蛎！ 04/22 00:14
21F：推 boy30406: 推 05/10 00:00