******* 文章的内容来自去年出版的Black Metal: Evolution of the Cult 这本书总共有50章(约600页)，详细介绍了黑金属的历史(从Venom开始) http://www.amazon.com/Black-Metal-Evolution-Dayal-Patterson/dp/1936239752 http://www.books.com.tw/products/F012954710 Mayhem那恶名昭彰的团史大家应该都不陌生了 不过这本书里面有很多有趣的小故事和新的访谈内容 (Mayhem一团就占了4章，再加上Inner Circle的故事3章) 便想说试着翻译关於Mayhem前10年的部分与各位板友分享 书的内容有很大一部分都是受访者的发言，所以有时候看起来会觉得话题转得有点快 再加上本人中英文俱差，所以若有翻译错误和不知所云之处，希望板友能提出来 书里面有一些图片，不过我没工具可以扫描，所以会附上一些网路上的图片或连结 文章内如果有些段落不是来自书中的部分或是从其他章补上的相关内容，我会加注记号* 以便和原文关於Mayhem的篇章作区别 ******* 第一章 Mayhem的诞生 Mayhem可以说是黑金属历史上最重要且最具有影响力的乐团，乐团成员的名字後来在 金属圈中已经与撒旦教，纵火，自杀，谋杀画上了等号。更重要的是，他们在1990年 代初期带领着一群挪威的年轻人开启第二波黑金属浪潮。事实上，由於他们把自己的 行为和音乐充分地结合，Mayhem在黑金属中可说是拥有传奇性的地位。 虽然Mayhem在1990年代初期才彻底展现他们的影响力，但乐团的历史可以追溯至1984 年。当时乐团有三位成员：贝斯手Jørn "Necrobutcher" Stubberud和鼓手Kjetil Manheim，以及吉他手Øystein Aarseth，他以Euronymous之名闻名於世，此名也随着 他最後那戏剧性的下场而在黑金圈中永垂不朽。 http://i.imgur.com/y6dDjJS.jpg http://i.imgur.com/MWcGogq.jpg http://i.imgur.com/ZpGffnN.jpg * Mayhem最早的三人组，Euronymous，Necrobutcher，Manheim 时至今日，Mayhem的故事依旧是围绕在各种八卦和猜测之中，因此若想要厘清乐团早 期的情况，我们或许可以从最早的两个团员口中得到真相。 在挪威首都Oslo附近的一个村庄Langhus (人口约13000人)里有两位12岁的年轻人， 决定要来组一个乐团。 「对我而言那是一个再自然不过的举动，」Necrobutcher说，「那甚至称不上是个计 画，我们单纯就是喜欢听音乐，喜欢玩乐器，喜欢一切跟音乐有关的事情，想跟我们 崇拜的乐团一样，出专辑，巡回演出。」 「我们跟当时其他的小鬼并没什麽不同，」Manheim表示，「如果你对庞克乐或硬式 摇滚有兴趣，你就也会想要玩看看。」 「我一开始是和我家附近的朋友玩乐器，」Necrobutcher继续说道，「後来我想说要 组个乐团，觉得乐团里要有个稍微懂音乐的人，就把跟我同校的Manheim找了过来， 而且他老爸是另一个学校的校长，所以可以帮忙乔到一些教室让我们用来排练。」 「我们8岁的时候就认识了，」Manheim说，「我们念的是一间小学校，我在学校的铜 管乐队学会打鼓。我的第一张唱片是Procol Harum (英国前卫摇滚乐团)的唱片，那 是我叔叔送给我的，我很喜欢，对於当时很红的Kiss我倒是兴致缺缺。当时我喜欢很 多不同类型的的音乐，现在也是。但金属乐很特别，它充满了能量，你一听就会喜欢 上它。」 http://i.imgur.com/Wa4eeVW.jpg * 小学时候的Necrobutcher和Manheim，摄於1981年 「那个时候Iron Maiden，AC/DC和Motörhead开始走红，」Necrobutcher继续说， 「当我们发现这些乐团的时候我们已经在玩团了。我想那时候我们很想当个Bad boy ，演奏时总是试着把一些侵略性的元素跟我们喜欢的音乐结合在一起。其实只要是一 般人不会感兴趣的音乐我们都有兴趣，像是Kraftwerk (德国电子乐团)，或者是 Motörhead，也可能是Sex Pistols。」 「我觉得人们总是先入为主地认为，如果你玩金属乐，你就只喜欢金属乐」Manheim 补充说，「但事实上很多金属音乐家其实是受到各种音乐启发的。」 「第三个成员是Euronymous，」Necrobutcher解释说，「他念的学校在离我们5公里 远的隔壁镇Ski上，如果他再住得离我们近一点，他就会跟我们同校，当然也会跟我 们玩团。」 「我和Euronymous的邂逅是发生在一个车站上，当时我正要去另一个乐团面试，虽然 说我已经和Manheim组了个叫Musta的团。我向他问个路，那正好是他朋友的家，他就 带我过去。在那短短的15分钟路程中，我们觉得彼此是如此的志同道合，臭味相投， 现在才相遇实在是相见恨晚，当下便决定把他纳入我们的乐团。我跟他说我们已经有 个鼓手，有排练的场所，而他竟然也知道一些我们以前排练过的歌，像是Venom， Black Sabbath和Judas Priest的歌曲，这就是我们的初次排练，我们都好兴奋呀!」 http://i.imgur.com/5bRsnuY.jpg * 少年时期的Euronymous 「一见锺情啦。」Manheim笑着说。 於是三个年轻人便马上组成了Mayhem。 「Mayhem在1984年成立，」Necrobutcher回忆说，「最初我们只是排练翻唱一些歌曲 ，在1985年初我们写了第一首歌，"Ghoul"，那时我们小学刚毕业。之後Manheim跟 Euronymous都去念高中，而我去念职业培训学校，不过待不到一年我就辍学了，一年 之後Euronymous也辍学了。」 https://www.youtube.com/watch?v=zY5C5psFUrU * "Ghoul" 「Euronymous在学校的表现非常好呢，」Manheim说，「他最後一年的成绩名列前茅 ，但他决定辍学专心玩乐团。」 Mayhem这个名字是取自当时刚兴起不久的极端金属乐团Venom的专辑，《Welcome to Hell》中一首58秒的乐器曲，"Mayhem with Mercy"。 https://www.youtube.com/watch?v=KvTBh5K1v3w * "Mayhem with Mercy" 「"Mayhem with Mercy"，」Necrobutcher证实了这个说法，「把乐团叫做Mayhem是 Euronymous的主意，他曾在小学毕业那天和一些朋友临时组了个团，表演了一两首歌 ，并自称乐团叫做Mayhem。当时我们还有个待了大概半年的吉他手，Per Nilsen。」 「他很优秀，不过他走的是殷肥那种风格。」Manheim说。 「乐团成立後一年之後，在1985年4月我们有了一场表演，」Necrobutcher继续说， 「翻唱了Celtic Frost (瑞士金属乐团)和Venom的歌，最初我们还没有能力自行创作 ，在那场秀之後我们便开始尝试创作。」 尽管乐团就只有三个人，但在当时成员彼此之间对於乐团的走向就有了不同的目标。 「就我自己而言，我的目标就只是想要演奏，」Manheim说，「去创作音乐，把它录 下来，让听众认识它，讨论它，评论它，喜欢它，这是很有意思的。我想Euronymous 他应该有更大的野心。」 「我想我就是想要成为乐团的一份子，并全神贯注在其中。」Necrobutcher说，「而 Euronymous不是那种只想在房间弹着吉他的家伙，他在那时候就已经想与世界产生连 结，进行互动。」 「我们认为有件事对大家来说是很特别的，」Manheim说，「在Mayhem尚未发行过任 何作品，甚至连一首歌都还没录过之前，就已经有一些杂志在介绍Mayhem了，这对我 们来说是件好事。」 「杂志写说我们令人耳目一新，」Necrobutcher回忆说，「挪威有一群年轻人正在排 练创作全新的音乐。」 「像是Slayer杂志的Jon "Metalion" Kristiansen，他就为我们写了满多文章，」 Manheim补充说，「其实当时我们所做的就是嘴炮说我们要搞的东西有多麽的与众不 同，你们可以把这视为一种行销手法，反正我们团也不是个案。我们邀请记者和杂志 作家来参观我们排练的场所，然後一直强调我们要做的东西非常特别，非常邪恶，非 常硬派，而且具有侵略性。接着便谣言四起，人们会想要听我们究竟会发行什麽作品 。这就是我们建立形象的方式，而它的效果也十分显着。在别人搞清楚Mayhem的葫芦 里卖什麽药之前，Mayhem就已经小有名气了，大家所听到的其实只是我们瞎掰的故事 。我们会把故事和撒旦教以及一些黑暗的事物做结合，我想这样大家会更有兴趣。」 http://i.imgur.com/Cq5mWex.jpg http://i.imgur.com/0oLYsdn.jpg * Metalion虽然不是音乐家，但他在早期北欧黑金属发展的过程中贡献良多。他在 1985年开始发行Slayer杂志，也在这一年认识了Mayhem的团员 关键的问题来了，究竟Mayhem里有没有任何人真的信撒旦? 「没有。」Manheim简短地回答。 「就连Euronymous也不信那套，」Necrobutcher说，「我们写歌词的时候有从撒旦教 中寻找题材，我们买了Anton LaVey (撒旦教的创始人)的《撒旦圣经》之类的书，从 中寻找灵感。我们兴致勃勃地研究了一番，最後却发现里面什麽屁也没有。我们是反 社会没错，不过我们不信撒旦。但我们是在挪威进行反社会的活动，而这里的宪法是 以基督教的价值观作为基础，政府，教育，道德观，宗教，一切都是。」 所以Mayhem要如何反抗社会呢? 「任何极端的东西都可以，」Manheim笑着说，「任何可以激怒基督徒的东西都非常 棒，而蕴藏在其背後的是反叛精神。这些对现在的年轻人来说或许已经不新奇了，但 在当时，这就是我们的表达方式，後来也演变成在挪威兴起的黑金属浪潮。然而这些 并非建立在撒旦教的信仰和仪式上，反而比较像是一种抵抗，抵抗当权者和不愿承认 你是有权力拥有自由意志的人的那些家伙。当然我们的敌人就是基督教，你搬来挪威 住就知道为什麽了。」 1986年，Mayhem三人组录制发行了他们的第一张Demo，《Pure Fucking Armageddon》 。Demo中有8首歌曲，由於声音实在过於模糊吵杂，所以是由谁担纲主唱在过去一直 没有定论。 「是我唱的，」Necrobutcher自首，「那是用一台可携带式录音器材录的，但我们其 实不太会操作，所以Demo只有A面有人声，有人声的歌曲音质比无人声的烂太多了， 所以B面我们就没有录人声进去。当下的感觉就像是，干，大家应该不会想听这些歌 ，如果这还算是歌的话。」 由於录音水准实在太低，Demo不意外地得到了许多负评。「我觉得那糟透了，」 Manheim笑着说，「不过有件事满好笑的，我忘记在哪本杂志上，可能是Kerrang!或 Metal Forces吧，看到一篇乐评说："这Demo完全没有人声，而且那贝斯声听起来就 像是Tom G. Warrior (Celtic Frost的主唱兼吉他手)的蛋蛋被割草机绞烂一样"， 但他说的那个声音其实是Necrobutcher的歌声，囧。另外我们的这篇乐评是在Snowy White (爱尔兰摇滚乐团Thin Lizzy的吉他手)的个人专辑下面，Snowy White那篇的 评语只有一句又一句的"Zzzzzzz"。我看我们这篇的内容(Tom的蛋蛋)还比较有料，我 们赢过Snowy White了。」 1987年发行的《Deathrehearsal》，是後来Mayhem第一张录音室作品《Deathcrush》 的Demo。其中翻唱了2首Dead Kennedys (美国庞克乐团，其歌词非常泛政治化)的歌 曲，"California Über Alles"，据Manheim表示，那时候Dead Kennedys也是他们的 偶像。在Damage Inc.杂志1986年的创刊号里面一篇访谈中，Euronymous也有谈到Dead Kennedys，「Dead Kennedys的音乐非常棒，至於他们的歌词想要表达的东西我们倒 是没在关切，对我们来说歌词只要够叛逆就好了。」很巧的是，发行Damage Inc.杂 志的Sven-Erik "Maniac" Kristiansen几个月後加入了Mayhem，在EP《Deathcrush》 中与Eirik "Messiah" Nordheim共同担纲主唱。 http://i.imgur.com/rnMS2ZT.jpg http://i.imgur.com/jVgsy14.jpg http://i.imgur.com/POEwFy5.jpg * Mayhem第一次与Maniac见面的照片，这篇访谈Necrobutcher其实也有参加，不过他 在途中就被电视上的爱情肥皂剧吸引而心不在焉 http://i.imgur.com/PfCpsA2.jpg http://i.imgur.com/J8dnDiG.jpg * Maniac和Messiah 「我们和Messiah是在一场Dio的演唱会上认识的，」Necrobutcher回忆说，「那时应 该是1984年，因为在1985年一场表演中他有来为我们帮腔。当时我们看到他背上有Venom 的图案，就走过去跟他寒暄几句，"嘿，老兄，你背上有一只Venom喔"，然後我们马 上就变成朋友了。由於他音乐天分很好，当时我们曾多次请求他正式加入Mayhem。 2004年的时候他才跟我说"我准备好了!^_^"，我跟他说"太迟了，干，拎杯等你20年 了!"」 「当时Messiah总是把其他事情摆前面，」Manheim叹着气说道，「像是他马子还有其 他有的没的。」 「Messiah住在Oslo的另一边，他当时已经跟朋友有一个叫Black Spite的团了。」 Necrobutcher说，「他想要继续待在那个团，所以来现场为我们帮腔一次之後就落跑 了。不过我们後来有把他叫来，因为Maniac没办法诠释《Deathcrush》中所有的歌曲 。Maniac的音乐经验值不太够，常常搞不清楚状况。该轮到他唱的时候，他完全在状 况外，只会"哇啊啊啊啊啊啊啊"地乱叫。」 「虽然那样效果也不错啦。」Manheim笑着说。 「笑果是不错。」Necrobutcher继续说，「在我们发行了《Pure Fucking Armageddon》 之後，Maniac有写信给我们。他在Slayer杂志上看到我们的介绍，便寄了个他自己的 一人团Septic Cunts的录音带来。而我们希望我们专辑能有个专司主唱的人，就把歌 词寄回去给他。Maniac来了几趟，录完歌，闪人。我们这边离他住的地方实在太远了 。」 「那时的他真的是个疯子，」Manheim笑着说，「Maniac就是maniac (疯子，狂人)。 我还记得第一次遇到他的情况，当他开始尖叫时实在是令人印象深刻。」 「他当时有发行杂志，也算是金属圈中的一份子。」Necrobutcher说，「那时候挪威 金属圈真的是个小团体，我们能找来的主唱也只有他。」 在另一篇访谈中，Maniac回顾着他踏入挪威金属圈的往事：「Mayhem和Necrophagia (美国死金团)让我兴起了制作那张Septic Cunts作品的念头，录音带的内容就只有我 的歌声和那毫无技巧可言的吉他声。我相信在我录那张录音带的时候，我老妈应该是 觉得他儿子的SAN值归零了。那真的是一团可怕的噪音，但Euronymous就爱这一味， 马上就问我要不要加入Mayhem。我住的地方(Rjukan)离Langhus太远了，所以排练的 时间很不固定。我们在一个猪圈里排练，我拿着一只很破烂的麦克风唱歌。还记得当 时Necrobutcher的贝斯声带给我的冲击就像拆房子的大铁球一样，而Euronymous的吉 他声像是在切割钣金。这听起来完全是另一个世界的音乐。後来进录音室录 《Deathcrush》时我负责唱了3首新歌，Messiah负责唱"Pure Fucking Armageddon" 和"Witching Hour"，这2首我只有唱副歌。如果没记错的话，那间录音室的技术人员 本来还以为我们是要录一张雷鬼唱片。那些残暴的歌词大部分都是Necrobutcher写的 ，我只有稍作修改。这真是此生难忘的经验。」 http://i.imgur.com/BdM8BIj.jpg http://i.imgur.com/dDYEAW8.jpg http://i.imgur.com/SkgZJGc.jpg * 《Deathcrush》的阵容，Manheim，Maniac，Euronymous，Necrobutcher 尽管《Deathcrush》是张具有突破性与艺术价值的作品，这次获得的评价依然令人失 望。 「给我听好，」Manheim一本正经地说，「我们身边的音乐家跟我们说........」 「跟我们说(X)，嘲笑我们(O)。」Necrobutcher纠正他。 「没错，他们嘲笑我们，」Manheim继续说，「说我们是在浪费才能，这种音乐不会 被人接受。问我们怎麽不跟其他人一样玩New Wave?」 「他们没说"请我们别浪费才能"，」Necrobutcher不屑地说，「因为他们压根不觉得 我们有任何才能。举个例子，我们的第一次表演是在一场摇滚擂台赛，总共有8个乐 团参赛，我们敬陪末座。那些评审给了我们最後一名，而其他7个团现在已经不知道 消失到哪里去了。这样你或许能体会当下我们的处境。」 《Deathcrush》似乎没能改变，甚至还助长了批评者的观点，但这依然是一张具有历 史意义的作品。尽管品质还是不修边幅，但那电锯般的吉他，失真的贝斯，稳定的鼓 点，还有疯狂的人声，都已经从先前Demo中那凄惨音质的泥沼中脱颖而出，一同展现 其真实的兽性。 虽然身为所有挪威黑金团中最早发行的录音室作品，《Deathcrush》并不被认为是一 张黑金属专辑。这是由於它那些嗜血的歌词，以及其音乐本身是包含了鞭金，死金和 庞克的前卫曲风。 开场曲"Silvester Anfang"是德国电子音乐家Conrad Schnitzler的创作，当时 Euronymous在德国意外发现了Schnitzler家的地址，就跑去他家外面赖着不走，最後 Schnitzler的太太只好让Euronymous进门跟Schnitzler见面。EP内还有一首很简短的 Venom的"Witching Hour"翻唱，尽管专辑长度只有大概一刻钟的时间(18分33秒)， 《Deathcrush》可说是一张曲风意外多变的作品。 http://i.imgur.com/W8wng9t.jpg * Conrad Schnitzler https://www.youtube.com/watch?v=0kdKQEzHnxs * "Silvester Anfang" https://www.youtube.com/watch?v=5Tfcrtnip5s https://www.youtube.com/watch?v=bVnhN1-dhZI * "Witching Hour"，Mayhem的翻唱版和Venom的原曲 即使在前一年(1986年)已经有了Slayer的《Reign In Blood》成功打入主流市场的例 子，《Deathcrush》这种粗糙的音乐对一般人而言还是听不习惯或无法接受。对制作 音乐的人来说亦然，当Mayhem迈出他们生涯的一大步踏入录音室时，他们很快便发现 他们还是只能靠自己。 「当我们到了录音室时，他们问，"你们的小鼓呢?你们不是雷鬼团吗?"」Necrobutcher 摇着头说，「我们说我们才不是雷鬼团，他们就说，"好吧，那你们玩哪种音乐?"， 我们说，"让我们准备一下，你用听得比较快"。因为那时候我们也不知道要怎麽形容 我们的音乐，我看这家伙比较常听流行摇滚。」 「结果他跟我们说，」Manheim笑着说，「他不知道要怎麽录这种音乐。」 「是的，他完全没有头绪，」Necrobutcher叹着气继续说，「所以他只好把器材设定 好让我们录音，就只有这样，完全没有进行混音。这就是为什麽现在这张作品听起来 很有feel，它没有被窜改，没有被剪接，贝斯，鼓，吉他全都是现场演奏。接着要录 主唱的歌声，本来全部的歌都要给Maniac唱，但是有2首他唱不好，所以我们就叫 Messiah来唱。当时我把"Pure Fucking Armageddon"的歌词忘在家里，Messiah便在 录音室直接填上新的歌词，不过他写得太政治了，扯上柴契尔夫人和雷根总统，所以 後来我又把歌词改写回来。」 《Deathcrush》曾经登上Kerrang!杂志的专辑榜第20名，但这份资讯其实会让人误以 为这张EP卖得很好。因为Kerrang!杂志的销售量只参考了一间唱片行，位於伦敦Soho 区的Shades Records，那是Mayhem团员很喜欢去的地方，也是少数几间有卖 《Deathcrush》的商店。事实上，1000张初版的《Deathcrush》花了几年的时间才售 罄。 而且不知是意外还是被婊，初版的《Deathcrush》封面颜色是粉红色，不是本来预定 的血红色。封底的印刷也有缺字，Euronymous必须亲自动手把自己的名字印在相片下 面(1000次)。而EP封面的上半部是Mayhem的新团徽，那是Maniac的朋友Nella帮忙设 计的，这个经典的团徽的特徵(看起来邪恶且具对称性的鬼画符)对後来许多黑金属乐 团有着深远的影响。封面的下半部是一张黑白照片，照片上有一双被砍下来的手被绳 子吊着，整体而言这种设计与Dead Kennedys等庞克团相似，但给人的感觉可能又不 太一样。 http://i.imgur.com/uN3IGiJ.jpg http://i.imgur.com/Wui9Tm2.jpg * 初版《Deathcrush》的封面与封底，可以看到Euronymous的名字颜色不太一样 http://i.imgur.com/KZPTUw7.jpg http://i.imgur.com/mltVAXM.jpg * Maniac和Nella，以及Mayhem团徽的原稿 「我们有把色码和其他部分都打点好，所以我觉得他们是故意把封面印成粉红色的， 」Necrobutcher说，「当我打开箱子一看，这三小?当时我们竟然还很感激他们，就 这样收下了，现在想想没有退回去叫他们重作真是天大的错误。当然我们也已经为这 一刻等了好多年，想把唱针放上黑胶聆听自己的作品，那是我们的初体验，当下只想 把它拿出来放上唱盘。那时候我们把所有的素材都寄给一间挪威的公司，他们在荷兰 有印刷公司。最初他们认为那张吊着黑人双手的照片有种族歧视之嫌，不想帮我们印 刷。照片里的那双手是在非洲茅利塔尼亚市场上用来警告小偷的，"这样你就不能偷 东西了吧，科科"。说真的我们根本没有想那麽多，"种族歧视?WTF?"，这只是一双手 ，谁在乎他是什麽颜色，我们只是觉得这他妈的很酷。」 「那是一张新闻照片，」Manheim解释说，「是我们去挪威电报公司找来的。」 「我们想找一张可以定义我们音乐的照片，」Necrobutcher继续说，「一开始我在酷 刑的档案库找看看有没有很酷的照片，不过没找到，我在其他地方继续找，接着这张 照片就出现了。我们觉得它既幽默又诡异，跟我们的音乐很搭。」 从《Deathcrush》这张作品可以看出，此时的Mayhem还保有一些幽默感。例如，黑胶 中间的贴纸上莫名其妙出现了一只牛的图案；一篇刊登在Slayer杂志上的广告里， Necrobutcher被一群加菲猫图片围绕着在弹钢琴；专辑最後面还有一首一分钟的隐藏 曲目，是乐团在胡乱地唱着"(All the Little Flowers are) Happy"，在所有後来重 新发行的EP中，这首歌都被删掉了。而Necrobutcher和Euronymous在前一年去德国旅 行时，还和Assassin (德国鞭金团)的团员组了个昙花一现的搞笑乐团Checker Patrol ，录了一张Demo《Metalion in the Park》。 http://i.imgur.com/1P8iggo.jpg * Necrobutcher弹钢琴的照片 http://i.imgur.com/9yD5nzt.jpg https://www.youtube.com/watch?v=yHf2MdoW5X8 * Checker Patrol，Demo封面是Maniac画的 「那个广告和我们没有关系啦，」Necrobutcher跳出来澄清，「Metalion的笑点都很 奇怪，我想那是为了增加恶趣味。至於那首歌，是在录音室顺便录的，我也不知道录 它干嘛。当时干的蠢事都可以作为茶余饭後的笑料。」 「那首是Cliff Richards and The Young Ones的歌，」Manheim补充说，「是他们单 曲"Living Doll"的B面歌曲，我们那时候觉得它听起来很可笑，现在也是。那首歌是 我们全团大合唱，连Metalion也一起来。」 https://www.youtube.com/watch?v=Ko3gICGMBmk https://www.youtube.com/watch?v=pC17LNSf4KQ * "(All the Little Flowers are) Happy"，Mayhem的翻唱版和The Young Ones的原曲 「我们全都Monty Python (英国搞笑表演团体)上身了。」Necrobutcher笑着说。 「我们喜欢英式幽默，它听起来很冷又很讽刺，」Manheim继续说，「但後来幽默感 都不见了，我们那时或许是野心勃勃，可是并不是认真的。後来在1990年代初期，我 承认看到一大堆人投入其中实在是有点可怕，而且他们似乎是来真的。坐在Euronymous 身边听他严肃地谈论偏激的思想，你懂得，幽默感已不复存在。」 就在Maniac和Messiah与Mayhem渐行渐远的同时，在《Deathcrush》完成不久後Manheim 也决定退团。他之後再次接触音乐时把重心放在电子音乐与实验音乐上，还曾经和Conrad Schnitzler组了一个叫Big Robot的团。 「我那时候有女朋友，所以我很想搬出家里，」Manheim回忆说，「我很想要有一份 工作，一个自己的家，我不想要被巡回表演绑着，因此我认为这是个务实的决定。」 「我们有对他施压说，"我们正要展开巡回呢"，」Necrobutcher说，「他当时已经准 备要退出，我们只好说，"好吧，要不要留下看你自己"。《Deathcrush》在2月完成 ，8月发行，但Manheim在录完专辑後便退出了。」 「我还记得那时候Euronymous气到弹出来，」Manheim说，「因为退出乐团会破坏巡 回的计画，他们必须找人顶替我，一切将重新开始，我想他或许是对的。但这就是人 生，总是会有一些改变。我那做音乐家的叔叔曾跟我说，"如果你想做音乐家，就要 有觉悟面对三餐不继的情况，如果你准备好了，就放手去做，否则，去做些别的吧" 。那是个转捩点，我知道我可以胜任其他的工作。」 「没错，有些年我们确实手头很紧，非常多年，」Necrobutcher叹着气说，「我必须 干些违法的勾当，卖药之类的维持生活。我没办法去找一份工作，因为那样无法专注 在音乐上。」 「我想所有的乐团都能肯定这种说法，」Manheim下了个结论，「除非那是一个很团 结的乐团，每个人都全神贯注在其上。但我知道我不是那种人。尽管Euronymous真的 很火，在杂志访谈里靠北了一堆，我还是认为我做的决定是正确的。一切都合情合理 。」 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.1.179 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1446645942.A.7C1.html 感谢说明，原文是写elementary school和high school，我就以为是小学和国中了 不过看了一下团员的出生年份，他们当时应该确实是国中和高中 ※ 编辑: NanaoNaru (111.248.105.155), 11/07/2015 10:57:07