http://youtu.be/HbokBTEBEOE 《前言： ...And Justice for All 译成『正义无敌』似乎不能忠实呈现MetallicA创作 这首歌曲的中心思想。Justice有“公理“、“正义“、“司法“等义涵；而For All，我 的解读是由众人守护。糟踏司法的代价，系由众人来承受。》 ----------------------------------------- Halls of Justice Painted Green 司法殿堂被美钞染成青色 Money Talking 看钱说话 Power Wolves Beset Your Door 掌权势的贪狼门外环侍 Hear Them Stalking 传来阵阵跺步声 Soon You'll Please Their Appetite 你得立即满足牠们的食慾 They Devour 狼吞虎咽 Hammer of Justice Crushes You 审判的铁鎚摧毁你 Overpower 不留余地 The Ultimate in Vanity 无所不用其极 Exploiting Their Supremacy 滥用牠们的特权 I Can't Believe the Things You Say 不敢相信你吐出的话 I Can't Believe 不敢相信 I Can't Believe the Price You Pay 不敢相信你付出的代价 Nothing Can Save You 你已无可救药 Justice Is Lost 输掉了正义 Justice Is Raped 司法被强暴 Justice Is Gone 公理不复在 Pulling Your Strings 抽一抽绳子 Justice Is Done 审判便完成 Seeking No Truth 不找真相 Winning Is All 只管输赢 Find it So Grim, So True, So Real 如斯狰狞、真切又现实 Apathy Their Stepping Stone 冷漠的踩着垫脚石 So Unfeeling 如此绝情 Hidden Deep Animosity 掩饰深沉敌意 So Deceiving 故弄玄虚 Through Your Eyes Their Light Burns 看穿你的双睛，燃起火光 Hoping to Find 希望找到 Inquisition Sinking You 淹没你的审讯 With Prying Minds 心怀不轨 The Ultimate in Vanity 无所不用其极 Exploiting Their Supremacy 滥用牠们的特权 I Can't Believe the Things You Say 不敢相信你吐出的话 I Can't Believe 不敢相信 I Can't Believe the Price You Pay 不敢相信你付出的代价 Nothing Can Save You 你已无可救药 Justice Is Lost 输掉了正义 Justice Is Raped 司法被强暴 Justice Is Gone 公理不复在 Pulling Your Strings 抽一抽绳子 Justice Is Done 审判便完成 Seeking No Truth 不找真相 Winning Is All 只管输赢 Find it So Grim, So True, So Real 如斯狰狞、真切又现实 Lady Justice Has Been Raped 正义女神被强奸 Truth Assassin 真相的刺客 Rolls of Red Tape Seal Your Lips 红色胶带缠住你的双唇 Now You're Done in 将你搞定 Their Money Tips Her Scales Again 再秤秤牠们塞的红包 Make Your Deal 逼你买单 Just What Is Truth? I Cannot Tell 何谓真理? 我无法办别 Cannot Feel 亦无法体会 The Ultimate in Vanity 无所不用其极 Exploiting Their Supremacy 滥用牠们的特权 I Can't Believe the Things You Say 不敢相信你吐出的话 I Can't Believe 不敢相信 I Can't Believe the Price We Pay 不敢相信我们赔上的代价 Nothing Can Save Us 我们都完了 Justice Is Lost 输掉了正义 Justice Is Raped 司法被强暴 Justice Is Gone 公理不复在 Pulling Your Strings 抽一抽绳子 Justice Is Done 审判便完成 Seeking No Truth 不用找真相 Winning Is All 输赢是一切 Find it So Grim, So True, So Real 如斯狰狞、真切又现实 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.52.175 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1413632156.A.21D.html 其实我的英文也是两光两光，常常会错意。 "...And Justice For All" 比较贴切的文义应该是：司法之前，人人平等。 而MetallicA这支作品中充满了批判性。 所以我便望文生义的诠释成： “糟踏司法的代价，系由众人来承受。“ 至於翻译的部份，我只是朝着前後文逻辑通顺的方向去做解释。 是否合情点宜，或许再过一段时间回头看，又会有其它想法~ ※ 编辑: HuntersMoon (59.115.52.175), 10/18/2014 22:50:26