看来主办还是很有口碑的 相信不会跟XX主办一样跳票(泪) 演出在即 还特地为台湾做了独家专访... <转自余光FB> 【倒数计时3天】Europe欧洲合唱团为了台湾歌迷所做的独家专访喔，赶快来瞧瞧~ Europe欧洲合唱团骨瘦如柴「Bag Of Bones」2013台北演唱会10/17忆起摇滚狂热! 活动地点：ATT Show Box 票价说明：3500/2500/2000/1500 购票：全台7-ELEVEN ibon售票系统机台及网站http://goo.gl/UbVpma 或洽余光音乐02-2516-1788 详细活动讯息：http://goo.gl/b5bZuj http://youtu.be/5L5La-cUpMo 访谈翻译中英对照： 1. Q: Hi, Europe. Have you ever thought of doing a documentary? 问题: Hi, Europe. 你们有想过要拍纪录片吗? A: Ian: We have been talked about doing that when we filmed the Sweden Rock 30 anniversary DVD that will be in store near you. Go shop and buy it. Anyway, when we’re shooting that DVD, we will talk about a lot of interesting stories come up. So we will talk about that. It might be the right time to start thinking about that. Joey: Yep, it’s coming up. We are turning a lot of offers down. You know. Even for books, documentaries, and movies. But, because our journey is not over yet. There is so much more to do. But we are getting close to do the documentary. So, that’s a good question. Thank you for that. 回答: Ian: 其实我们在拍摄Sweden Rock 30周年纪念DVD时有谈到过. 要记得去店里买我 们的DVD喔!! 总之, 当我们在拍摄DVD时有谈到很多有趣的故事. 所以我们当然会考虑这 点. Joey: 是阿, 我想应该在不久後会开始. 其实我们回绝了很多这类的邀约, 包括书本 , 纪录片, 亦或是电影. 因为我们觉得那时还不是时候做这些东西, 我们的旅程还没结束 呢! 还有很多事等着我们去做. 不过最近我们开始有制作纪录片的想法了. 这是个好问题 , 感谢! 2. Q: So, you never think about doing something else? What would you do if you ’re not in the band? 问题: 你们从来都没想过如果不当摇滚歌星, 不参加Europe乐团的话你们会做甚麽其他的 事业呢? A: (Both would like to start and they did spontaneously, Joey let Ian to start by saying “Go on”) Ian: I would be a chef. I love food. So I would probably be a chef. Joey: I would sell shoes. 回答: Ian: 我想我会当厨师, 我喜欢食物. 所以我想我应该会去当厨师. Joey: 我会去卖鞋~ 3. Q: How do you consider the fans when you’re on stage and looking at them? Will you look forward to meeting them afterward or? 问题: 当你们在台上看到底下这麽多的歌迷时有甚麽想法? 你们会期待之後跟他们见面吗 ? A: Joey: It’s always great to meet fans. And as for the Taiwanese fans. They travel as well, don’t they? (asking Ian for approval). We meet them all around the world some of the Taiwanese fans. So that’s great. We’re trying to do meet & greet if we can. All five of us or maybe two or three of us. But it’s important to keep close contact with the fans if we can. 回答: Joey: 我们总是很期待与我们的歌迷见面. 至於台湾的歌迷, 有些台湾歌迷常常跟 着我们世界到处跑. 这真的很棒. 我们很重视跟歌迷保持紧密接触, 所以我们会尽量多办 见面会, 也许是跟所有团员或是我们其中的两三个. Q: How do you feel when they sing along? 问题: 当歌迷跟着你们一起唱歌的时候你们心里有甚麽想法? A: Ian: It’s great to see when the fans are singing along ‘cause sometimes Joey forgets the lyrics. We can just watch the guys singing along. Joey: (laughing) Exactly, I could pretend… 回答: Ian: 能看到歌迷能够跟着唱真的是很棒, 尤其是因为Joey有时候会忘词. 所以我 们就可以让歌迷来帮助我们XD Joey: 没错, 然後我就可以假装让歌迷唱, 让歌迷帮我过 关. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.77.124