作者dtgh ( )
看板RockMetal
标题[翻译] Dream Theater - Under a Glass Moon
时间Tue Feb 15 20:02:10 2011
Under a Glass Moon
璃月之下
[Images: Dream Theater]
[Words: Petrucci]
Tell me
Remind me
Chase the water racing from the sky
告诉我吧
让我回想起
追赶着从天上奔下的流水
Always beside me
Taste the memories running from my eyes
永远伴随我
尝着我眼中流出的滴滴回忆
Nervous flashlights scan my dreams
Liquid shadows silence their screams
I smile at the moon
Chasing water from the sky
I argue with the clouds
Stealing beauty from my eyes
道道闪光焦躁地掠过了我的梦境
流动的影缄默了他们不安的呼啸
我对月亮微笑
逐着天降的流水
我和云朵争执
因为他们窃了我眼中的美事
Outside the soundness of your mind
Bathing your soul in silver tears
Beneath a blackened summer sky
Praying for time to disappear
在你清醒思绪之外
银色的泪水正涤净你的灵魂
在夏日向晚的天空之下
祈祷着消逝的那刻
Beneath a summer sky
Under glass moonlight
Night awaits the lamb's arrival
Liquid shadows crawl
Silver teardrops fall
The bride subsides to her survival
夏夜之空
璃月之光
夜晚静候羔羊的到来
流影缓缓爬着
银珠纷纷落下
新娘心情渐趋平复，庆幸她的幸存
By your hand
I've awakened
Bear this honor in my name
你的手
让我意识清醒
我会以己之名，承担这份荣耀
Outside the soundness of your mind
Bathing your soul in silver tears
Beneath a blackened summer sky
Praying for time to disappear
在你清醒思绪之外
银色的泪水正涤净你的灵魂
在夏日向晚的天空之下
祈祷着消逝的那刻
-------------------------------------------------------------------------------
Petrucci的词有诗一般的画面，并用了大量暗喻，
不过这首歌光看词真的不知道在表达什麽，因此很不好翻译。
根据某些歪国网友表示，归纳出几个可能的解读：
1. 纯粹是大量暗喻的堆叠，不具任何实际意义；或是梦境。
2. 描述人将死之下，回光返照，并看到一些超现实的画面。
藉由以下句子猜测而来...
"Nervous flashlights scan my dreams"
"Praying for time to disappear"
....
3. 这是手枪哥在雨天酒驾去找Rena Sands求婚的故事，我觉得这个解
释应该最接近正解...(?)
"Chase the water racing from the sky" -> 雨中开车
"Nervous flashlights scan my dreams" -> 路上车灯不断闪过
"I smile at the moon" -> ...看来打手枪醉得不轻
"liquid shadows" -> 挡风玻璃上的雨滴流动，影子照在仪表板上
"silver tears" -> 雨
"glass moonlight" -> 街灯
"Night awaits the lamb's arrival" -> 在车中等女生来
"The bride subsides to her survival" -> 女生从暴雨中躲进车内
"By your hand, I've awakened. Bear this honor in my name"
->女生进来，枪哥酒醒，然後向女生求婚
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.134.225
1F：推 Erotomania:DT必推 02/15 20:07
※ 编辑: dtgh 来自: 220.137.134.225 (02/15 20:09)
2F：推 wpd:Images And Words 必推 02/15 20:15
※ dtgh:转录至看板 DreamTheater 02/15 20:16
3F：推 windgodvocx1:DT必推 02/15 20:24
4F：推 robinroy2003:到後来只听I&W一张而已推 02/15 20:26
5F：推 Sherwin0102:推DT!!! 02/15 20:52
6F：推 lucas1124:拉我下面也很屌阿!!!! 推DT!! 02/15 21:04
7F：推 l17:裤飞的翻译比较文言文XD 02/15 21:07
8F：推 mickyli1:不推不行！！ 02/15 21:08
9F：推 dtrock:DT推一个! 02/15 23:01
10F：推 coolfly:推玻璃月亮!!我第一首听到的DT歌曲>\\\< 02/15 23:31
11F：推 gmoz:推推推推 02/15 23:34
12F：→ gmoz:超爱这首和他的solo还有solo那段的鼓 02/15 23:34
13F：推 steven37:推这首鼓 02/16 00:42
14F：推 Chunli:这首的意境很赞 我觉得自己在月夜下飞行 鼓超屌的会高潮 02/16 11:03
15F：推 miabcd199:推这首!! 02/16 12:48