作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
标题Re: [翻译] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫与纳粹
时间Mon Feb 14 18:54:28 2011
时至今日,我还是对於和Jim Simpson遭遇的事情感到糟糕。我认为他对我们有敌意使他
招致不好的结果。我是觉得放马後炮说他应该怎麽作、不应该怎麽作是很简单的事情,
但是我还是要说,如果他承认我们对他来说太大咖以至於他无法处理,那麽他可以把我们
卖给其他经纪公司,或是把我们的day-to-day management(*这个词是否有术语?)
合约签给比较大的公司,不过他没种这麽作。而且我们孤注一掷前往美国放了长假,
因为我们没耐心等他整顿自己。
最後,有个叫做Patrick Meehan的男孩跟我们接洽,他只比我们大个几岁,而且他克绍
箕裘,跟他爸爸一起干这一行。他爸以前在Danger Man这个节目跑龙套,然後为Don Arden
做事,一开始是司机,然後是当跟班,去照料Small Faces和Animals这些团。Patrick
还和另一个前Don Arden追随者共事,Wilf Pine,我非常喜欢他,他长得像卡通里的
恶棍:矮冬瓜、身体像个水泥厚块、脸很大,很冷硬。老实说,我认为他每
天要干的事不多,但无庸置疑地,当他抓狂起来是可以大搞破坏的。他当Don的保镖
很长一段时间,当我认识他的时候,他常常去Brixton监狱探望Kray双胞胎
(*一九五○到六○年代,发迹伦敦东区的着名黑帮双胞胎首脑「克雷兄弟(Kray Twins
),持枪抢劫、暴力谋杀,无所不干,却是当代英国社会名人,引自
http://tinyurl.com/64nw76a),那时他们才刚被关进去。Wilf很好,我们常常一起大笑
。他以前都对我说「你真是个疯子你知道吗」
Patrick一点也不像Don或Wilf,或是他自己的爸爸。他是个讲话圆滑、平顺,长得好看
的小夥子,很酷,很机灵,窝在女人堆中一点问题也没有。他总是穿着西装,开着
劳斯莱斯,留着有点长又不会太长的头发。他也是我第一个看到手指戴着钻戒的人,他显
然学到很多Don Arden作事的方法,有司机接送的limo,香槟晚宴,不停的恭维,听到我
们还不是百万富翁的时候在那边假震惊。他告诉我们,如果跟他签约,我们要什麽他都
可以给,车子、房子、女人,所有的东西,我们只需要打给他跟他说一声。他所讲的基本
上像个童话故事,但我们想要相信他们。而且他所讲的事情至少有一些是事实...音乐事
业跟任何其他事业都是一样的你懂吗?当销售量很棒的时候,所有的一切就他妈的屌爆。
但是再来就出了点差错,音乐事业充满血液和诉讼。
我无法确切记得我们何时或如何离开Jim,我们从没有明确地开除他,不过我觉得有跟
没有没啥不同。1970年9月,Big Bear经纪公司成为历史名词,我们跟Meehan的公司
Worldwide Artists签约。Jim大概花了3又1/2秒的时间就决定要告我们。我们在
Lake Geneva大街上的後台等待上台的时候接到传票,这并不是最後一次,Jim也告了
Meehan。上法院拖了好几年,在某个角度上我认为Jim很亏,我的意思是他一开始
把Phillips带出来见我们,那次使我们获得录音合约,而且虽然他从开庭赚到一些钱,
但他花了好几年的时间付钱给他的律师,所以他最後真的没赢。请律师就是这样,我们
自己後来也发现到这件事。有趣的是,我仍然和Jim交往甚密。现在我跟他就像失联多年
的好友,Jim Simpson真的对伯明罕的音乐贡献良多,到了今天他还是坚守工作岗位,
我真心祝福他的一切都很好。
在当时摆脱Jim好像是我们所作过的事情中最屌的,就像我们中了大乐透一样:
钱从天上掉下来,每天我都在想一些新的要求
「欸...哩贺,请问是Patrick Meehan的办公室吗?挖系Ozzy Osbourne啦,我想要
Triumph Herald的敞篷车,你能不能弄一台绿色的给我?肛温蛤~」
然後挂上电话,嘟嘟嘟嘟~
隔天早上,我他妈要作的事情就是坐在我家门外,雨刷後面夹着一个信封袋,里头装满
了一堆纸要我签一签寄回去。看来Meehan言出必行:我们要什麽有什麽。
这还不是唯一的大转变,我们有拿到津贴,所以我们可以负担得起啤酒、菸、靴子、夹克
,而且我们可以入住饭店而不是睡在Tony的厢型车後座。
同时,我们的唱片持续热销。我们不知道的,是Meehan几乎拿走了一切,甚至很多他
「给」我们的东西,事实上也不是「我们的」。他背地里几乎吸乾了我们的血。但你知道
吗,我对这件事想了很多也想了好几年,而我认为我们不能抱怨太多。我们从Aston
一贫如洗开始发迹,然後所有的一切都开始增加,20出头就过得像国王,我们还不用
扛自己的家私,不用自己煮饭,我们只差不用自己绑鞋带,最爽的莫过於我们可以
出一张嘴开口要东西,接着我们要的东西就会出现。你应该去看看Tony收集的蓝宝坚尼。
甚至连Bill都有他自己的司机用劳斯莱斯接送。我们把所有的钱分成四分,Tony写
riff,Geezer写歌词,我写主唱旋律,Bill去编那难搞的鼓,每个人负责的工作都一样
重要,所以每个人应该要拿到一样多的钱。我认为这就是为什麽只要我们去作,我们
就可以留到最後。首先,我们不曾计较谁做了些什麽,其次,如果我们当中有人想来个
大风吹,这也很酷阿,就像如果Bill要唱歌或是如果我想写一点歌词。没有人会坐在
那里拿着计算机,计算着每个人对团的忠诚。
提醒你,我们之所以能够作我们想作事情,其另外一个原因就是我们能够全面整握
音乐。Black Sabbath不是任何一个录音巨匠所创造的,所以没有任何一个录音大师
可以告诉Black Sabbath应该做什麽。他们之中有几个试着这麽作,而我们则跟他们说
谁鸟你。
现在可没几团有本事这麽作
还有一件事情是我很後悔的:没有把更多的钱拿给家人。我的意思是,如果不是我爸贷款
买PA,我根本不会有机会。事实上,我很有可能又回头当小偷。或许还可以跟阿扁见上
一面。但我从没想到他们,我那时还年轻,我的时间几乎被占满了,而且我内心的自我
已经开始想要统驭世界。基本上,我那时候已经很富有,但我并没有很多的现金,我
只是打电话给Patrick Meehan的办公室,然後说出我的要求,这和你有自己的钱四处
挥霍大不相同。事实上,我赚到真正的钱是当我了解到我可以把经纪公司送给我的东西
拿去变卖求现,我只作过一次,把劳斯莱斯卖掉。其他人也很快就学会这招。但当我的
家人看到我像标哥四处神气的时候我该怎麽对他们解释这件事?这不是说我没给他们
半毛钱,但我现在知道我永远给得不够。
每次我经过Lodge路14号门前的时候,你就会感觉到那种气氛。我问我妈
「怎麽了?」
然後他会说「喔,没事」
他不会说出来,但你可以在空气中闻到:钱、钱、钱。什麽都不要只要钱。
他不会说「儿子,我以你为傲。干得好阿,你终於办到了,你工作很辛苦吧,喝杯
茶吧。我很爱你」
他要的只是钱。
之後这真的变得很丑陋,我不要待在家里,那超不苏胡。
我想他们从未有过自己的钱,所以他们想要我的。那很公平。我应该把钱给他们。
但我没有。
取而代之的是,我遇见一个女孩,我搬了出去。
---------------------------------------
第三章翻完了
Ozzy的爱情故事将在下一章登场:)
顺便透露一下,我目前只翻完了1/4.............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.84.9
1F:推 knight00931:头推 02/14 18:55
※ 编辑: kikoyngwie 来自: 61.228.84.9 (02/14 18:57)
2F:推 ss8600g:未看先推 02/14 19:07
3F:推 pklouie2000:懒叫推! 02/14 19:15
4F:推 birdpanyes:大推!!!!!!!!!!! 02/14 19:31
5F:推 PistolUncle:推! 02/14 19:31
6F:→ npopboy:女孩 02/14 19:42
7F:推 MotleyCrue:先推再看!!! 我要看Ozzy的罗曼史!!! 02/14 19:55
8F:推 MotleyCrue:怎麽会有阿扁xddddd 02/14 20:01
9F:推 morlboro:跟小叮当一样的经纪公司阿~~~XD 02/14 20:29
10F:推 stevemaxma:未看先推阿!!!! 02/14 20:57
11F:推 EDGE: 推乡民版翻译!阿扁跟标哥的原文是…?谢谢~ 02/14 22:08
阿扁的原文是「说不定我现在还在牢里」
标哥的原文是Jack the Lad,是指那些小痞子所推崇的酷哥
就是那些自己为可以只手撑天,不知天高地厚的小混蛋,而且身上要刺龙刺凤
不过我觉得这样很难翻,又想不出台湾有什麽代表人物
看後文一直在强调钱,所以我就翻标哥了..
12F:推 coolfly:一天两篇!超爽的 02/14 22:13
13F:推 npopboy:再帮推...这两天想了很多 是我太幼稚 Orz sorry 02/14 22:17
14F:推 hisb:k大 我爱死你的翻译文了~ 02/14 22:45
※ 编辑: kikoyngwie 来自: 61.228.79.142 (02/14 23:08)
15F:推 smoox:推推推!!! 02/14 23:00
16F:→ kikoyngwie:对了,我想问大家比较想隔久一点,一次翻很多,还是 02/14 23:18
17F:→ kikoyngwie:几乎天天翻,可是内容少一点? 02/14 23:18
18F:推 duomaxlee:天天翻!天天翻! kiko大过年落下的进度还没补回来(打滚) 02/14 23:19
19F:推 beerfish:推推推推推 02/15 00:05
20F:推 Kej:几乎天天翻可是内容少一点比较好,会感觉常常有进度 XD 02/15 00:40
21F:推 WilliamXZ:推 辛苦了 真的可以出书了吧= = 02/15 02:31
22F:推 RyusukeYueh:辛苦kiko大 感谢!! 02/15 02:44
23F:推 lyl90:天天翻每天翻(敲碗) 02/15 12:47
24F:推 knight00931:少量多餐才是王道 gogo 02/15 12:48
25F:推 hdes937119:这个翻译实在太中啃了XXD 02/15 18:07
26F:推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~ 02/15 23:37