RockMetal 板


LINE

(译自《Guitar World》2009年3月号) 对大多数的西方人来说,日本是个旅游的好去处,但他们不会想住在那边。在日 本,任何原本司空见惯的速食,都挑战着美国人的思乡情怀,例如必胜客的菜单 上会出现龙卷风饼皮的披萨,上面铺着玉米、乌贼和马铃薯,配上枫糖浆,这种 诡异的菜色──嗯嗯嗯嗯!从外星文般由右往左书写的纵书文字,到有着一堆按 钮让BMW 750仪表板看起来非常穷酸的高科技马桶座,日本可以说是个完全不 一样的国度。 但对於一直寻求不同音乐灵感与挑战的Marty Friedman,日本对他来说就像家乡 一样。「我从90年代第一次跟Megadeth来这里,就被这个国家的音乐俘虏了。」 他说,「这里的音乐很有挑战性──感觉就像,没有任何规则限制,你可以做任 何东西,所以音乐的面貌不断推陈出新。」 退出Megadeth数年後,在2003年,Friedman离开美国,成为东京的永久居民, 并且开始探索新的音乐可能性。抵达当地後不出数个月,他就与在日本大受欢迎 的女摇滚歌手相川七赖一起同台表演。这场演出使他有机会主持一个新的电视节 目,名为Hebimetasan(重金属先生),让他能够将自己的音乐介绍给超乎想像的 广大观众群,并且为他在J-rock和J-pop音乐圈内开启无数的机会。在此之後他 主持或参加过好几个受欢迎的日本电视节目,包括Rock Fujiyama和Jukebox English。 虽然Friedman的电视工作令他忙碌万分,但音乐事业仍是他最优先的考量。从 到日本起,这位吉他手的音乐作品就非常多产。在2006年,他发行演奏专辑 《Loudspeaker》,打入日本专辑榜33名;并且制作了很特别的教学DVD,《99 Secret Lead Guitar Phrases》(可由他的个人网站martyfriedman.com订购)。隔年 他推出了Live专辑《Exhibit A: Live in Europe》,於去年夏天在美发行,非常值 得怀念他充满异国风味与旋律性的美国乐迷一听。去年他的作品则包括了 《Future Addict》,这张个人专辑中Friedman重新诠释了来自他过去历史中的作 品,包含他与Jason Becker在Cacophony时期录的歌曲。提起Jason Becker, Friedman在他的新专辑《Collection》中与Steve Vai共同在其中一首歌上演奏。 他的最新计划是个名为Lovefixer的J-rock乐团,主唱为"Sin"铃木慎一郎。 迁居日本让Friedman完成一连串的音乐梦想,就在本篇访谈结束後几个小时, 他和自己最爱的吉他手Uli Jon Roth,在Roth於东京Nakano Sun Plaza的演奏会 上同台演出。「我完全不敢置信,」Friedman说,「他是我唯一学过他风格的吉他 手!我喜欢很多吉他手的作品,但当我开始弹吉他,我不想弹得跟别人一样。他 让我学会与众不同是件很酷的事。」 也许这正是居住在日本,并在那儿发展音乐事业的最引人之处。受到日本摇滚与 流行乐界的拥抱,成为其中不可或缺的一分子,他选择的是一条和其他与日本文 化搏斗的西方音乐家们截然不同的道路。 GUITAR WORLD 你最後怎会定居日本? MARTY FRIEDMAN 我和Megadeth来这里巡回过很多次,每次我来,都到听一 些这里的流行乐。很多美国人以为外国音乐在日本很红,但这里大概只有10% 的人买外国专辑,真正占大宗的是日本音乐,它们听起来非常不一样。每次我到 日本,都说:「我现在听到的音乐是什麽啊?」我觉得那真的很酷,但我从来足 够没有时间好好欣赏它,因为几个礼拜後我就得回家了。我开始买CD,并且在 巡回的时候聆听。这些音乐有着很传统、很基本的流行乐结构,但诠释的手法非 常现代。我一直想做这样的音乐,但要彻底改变你的生活方式很不容易,尤其是 你身处在一个很成功的巡回乐团。 我最後决定唯一的可行之道就是搬到日本,实践这个想法。我很幸运,搬过来後 大约三个月,我开始跟乐团一起表演,主唱是我很喜欢一个歌手,相川七濑。这 为我开启了许多机会之门,让我之後的发展轻松许多。 GW 日本人对出色的吉他演奏很有热情。 FRIEDMAN 有趣的是,这边那些非常、非常流行乐风格的歌曲,都有吉他solo; 要是这些歌是在美国推出,作梦都不可能会有吉他solo在里面。在日本,什麽 歌都有吉他。你在这里住过一阵子,就会明白会什麽:传统日本歌曲里都有筝和 三味线,後者很像吉他。有些三味线的演奏者压弦会压得非常用力,听起来就像 破音。正因如此,即使是年纪比较大的人也都很能适应吉他破音的声音。连老人 家听的音乐里都有破音的吉他solo呢!完全就像重金属歌曲那样,一模一样的 声音!60到80岁的老人家会听这样的音乐,一点都不会排斥,但回到美国,你 可不会认为你阿妈会听Avenged Sevenfold那种风格的吉他。在美国,人们对吉 他破音态度分歧,有些人很爱,有些人完全受不了。但在这里,大家只认为这是 另一种吉他音色,吉他手可以任意运用。此外,很多上班族都可能在念大学时, 在乐团里弹过吉他,因此他们懂得欣赏好的吉他演奏。几乎每个人都弹吉他,所 以他们喜欢在歌里听到一段主奏吉他solo。 GW 你怎麽会涉足日本的电视圈? FRIEDMAN 当我开始和相川一起工作,我所做的正是自己想做的事──和一个 J-pop乐团一起表演、巡回、制作专辑。然後我得到一个机会,去主持一个新的 电视节目,叫做Hebimetasan,也就是「重金属先生」的意思。我对节目的主题 完全不感兴趣,他们想要去展现像是演员、肥皂剧明星,和一些你想不到他们会 喜欢摇滚乐或金属乐的名人,私底下身为金属乐粉丝的一面。这个点子是邀他们 来上节目,看看他们对金属乐了解有多少。那时候我对金属乐感到很腻了,一点 都不想再跟它扯上关系。不过我还是做了那个节目,而当我们真的着手实行,这 个点子却变得很讨喜。节目本来计画只做一季,也就是三个月;但却大受欢迎, 最後做了六季。我因此被日本最大的电视制作公司看上,他们现在成为我的经纪 公司。拜他们所赐,我到日本之後大概已经上过300个电视节目。 GW 在日本讨生活,所需要适应的最大差异是什麽? FRIEDMAN 这里做音乐的方式跟美国完全不同。写歌方式和创作音乐的组织架 构彻底不一样,但我很快就适应了。很多美国金属乐,是以riff和歌曲的气氛作 为基础,当这部分搞定後,再加入旋律。在(日本)这里,不管一首摇滚歌曲是 多麽重、多麽硬──它都是以旋律作为基础的。这部分甚至在你去录那些草稿性 质的demo之前就确定好了,这是个很有趣而且很棒的创作方式。假如你的歌没有 旋律,不管riff有多杀都没有用,因为音乐没有起伏,也没有你从一个很棒的旋 律中,可以得到的那些令人兴奋与难忘的元素。 GW 於是你所做的音乐也变得更加旋律化。 FRIEDMAN 打从我年轻的时候,我就一直想让自己的音乐更有深度、更进步, 哪怕只有一点点也好。我一直想当个更好的音乐家,而这不只和勤於练习,也和 你是否能敞开心胸、将内心的感情表达得比前一天更好有关。当我听着自己以前 的作品,我很感到骄傲,知道那是我当时所能做出最棒的东西了。但不代表现在 我还会做出同样的东西,就算是在相同的情境下也一样。我现在做的东西比以前 更有深度,主要是来自於更多的生活体验。我更喜欢自己过去这三四年来的演奏 方式。让人们听到我所做的努力,感觉很棒。对此我很高兴,也很高兴自己并没 有退步。 GW 你的吉他演奏,尤其是在live专辑上,似乎显得更有自信了。 FRIEDMAN 这点毫无疑问。主要和电视对我的影响有关,你永远都不知道自己 最後在聚光灯下要做什麽,尤其是在直播节目上。跟我在电视上一起工作的人都 很专业──他们可不会拍任何人马屁──他们希望我能把工作立刻搞定,就算是 面对最奇怪的要求也一样。这让我有不管发生什麽事,自己都能顺利搞定的自信。 某次我接了一个工作,要弹一段吉他solo。我从没听过这首歌,我告诉他们直接 演奏那首歌,并且让我随意发挥。我事先全然不知道那首歌是哪个key,或者是 怎样的类型,但最後我一次就弹好那个solo了,而且成果很不错。你越常处在 需要耳力去判断的情况,你的耳朵就越敏锐,直到你的演奏总是能适合当前的状 况为止;这比老是处於同一种情境中棒得多了。也许在五到十年前我就能办到这 点吧!但身为一个吉他手,现在我对於自己的演奏能力感到满意多了,希望Live 专辑中也有展现出这点。这算是吉他手在分析其他演奏者的演出时,会注意到的 一种事。 GW 你的演奏听起来很自在,好像弹琴对你而言很轻松,就算你弹的东西一点 都不简单也是一样。 FRIEDMAN 这对我来说很简单,但假如我是弹别人的作品,那就会很困难了。 我的音乐对其他的音乐家来说,可能会很难弹;但假如我弹其他音乐家的作品, 要弹得像他们那样也会很辛苦,我大概会放弃挑战,改用自己的方式来弹吧。我 总喜欢在演奏时保留一些空间,我喜欢游刃有余的感觉,而不是把自己逼到极 限。我尽力让自己的演奏像这样,而不是弹得很勉强。 GW 你的吉他音色听起来很流畅均匀,而且非常清晰。这和你用的吉他或扩大 器哪个比较有关? FRIEDMAN 对我而言,音色和器材的关系不大。吉他手们花了很多心思在器材 上,真是天大的误解。假如Eddie Van Halen和Brian May用不同的器材演奏,他 们的吉他听起来还是他们的味道。我真的无法清楚告诉你我用的是什麽器材,我 知道他们的牌子就是了。我现在用的是Engl的扩大器,我的吉他技师帮我组了 一套器材,但我不清楚有些什麽东西。我想里面有一对Boss的踏板吧。 在live专辑上,我用的是Ibanez的签名琴,不过我跟Ibanez的合约已经过期了, 而我打算不再续约,虽然他们是很棒的公司。在之後的巡回上,我用的是其他的 吉他──一把Gibson Les Paul,一把PRS,还有很多其他厂牌的琴。我开始认为 其他的吉他比较好看,或者是调音维持得比较好。我不想自我设限於只弹一种吉 他,除非它真的是最好的。Ibanez的Marty Friedman签名琴是把很赞的吉他,尤 其以它的价位来说更是如此。它在live专辑上听来很棒,但我发现自己也很喜欢 其他的琴。在事业生涯中我合作过两款签名琴,Ibanez这把很棒,Jackson那把 也很棒,但我想假如我要把自己的名字刻在某把琴上,它应该要是一把无与伦比 的琴才对。 GW 《Guitar World》大概一年前访问过Dave Mustaine,他说跟你一起工作时最 有趣的一件事,就是他必须教你节奏吉他。他说不知道怎麽弹节奏吉他,就像吃 饭时会用刀但不会用叉子一样。 FRIEDMAN 说我完全不会弹节奏吉他实在太夸张。在此之前我的节奏吉他当然 就已经弹得很好了,不过Dave可不是那种会听了我的吉他,然後说:「哇,你 的节奏吉他风格真的很独特。」的人。可以说我不熟悉他那种弹奏节奏吉他的方 式吧!很风格独具,就像我弹主奏吉他的风格很特别一样。我花了一些时间才适 应。他弹节奏吉他的风格对我而言完全像外星人,但能认识和学习其他人的节奏 吉他风格事件很棒的事。我对自己的solo真的很龟毛,他对他的节奏吉他演奏 也是一样,花费很多精神在一些细节如哪边该用up-pick、哪边该用闷音等等之上。 GW Dave总是不怯於让大家知道Megadeth是他的团,团里其他吉他手只是配角。 FRIEDMAN 绝对是这样。而他总是知道如何怎麽为自己的军火库里觅来良好的 武器,他看事情很有眼光,我一直很敬佩他这一点,这也是为什麽我在团中待了 超过10年。我们有很棒的化学作用,而且做了很多了不起的音乐。你找不到更 与众不同的两个吉他手。我弹主奏吉他的方式非常奇怪,他弹节奏吉他的方式也 不遑多让。Dave的吉他很有特色,你一听到,就知道是他。我很喜欢。他是最 早那样子玩鞭金的人之一。 GW 最近你和Jason Becker事隔多年第一次合作,录了一首在他新专辑 《Collection》上的歌。过程怎麽样? FRIEDMAN 棒透了。我对他推出一张收录部分新作的专辑这件事,真是高兴死 了。当他找我在他写的一首歌上弹段solo,我马上抓住机会。他找了我和Steve Vai 在同一首歌上演奏,与好手为伴总是很棒的。 GW 怎麽会想要出《99 Secret Lead Guitar Phrases》这支教学DVD? FRIEDMAN 我对演奏的观念就是,没必要很讲求理论。很多的吉他手认为你需 要用特定的音阶或调式来演奏特定的和弦,但我想这就像你有话要说一样,你不 一定要用某个固定的方式去表达它。很多吉他手都知道演奏的原理,但根本连提 都懒得提。调式有什麽有趣的呢?一点都没有嘛。音乐应该要像一场谈话,你得 要有很多有趣的事想说。我不是指音符排列或者花式,我指的是那些独特的乐 句。乐句──而不是音阶、爬格子、琶音或技巧──就像是一个音乐家的语汇。 任何一个音乐家都应该有能力演奏大量的乐句,而且你应该要清楚任何一个有名 称的东西,像是「string-skipping Mixolydian exercises」(译按:此处专有名词难 以流畅地翻译成中文,故保留原文)。 很多人会解释他们怎麽弹自己的作品,或者告诉你一些吉他诀窍或音阶,不过没 人会教你一堆乐句。这支DVD的概念就是教吉他手们100个该学的乐句,一旦 你学会它们,应该就能够创作属於你自己的乐句了。重点是让你的头脑和手指, 以不同於平常的方式做出反应。我想这张DVD对於进阶的吉他学习者来说,会 比对刚学吉他的新手来得有用。 GW 你有考虑过再回美国,或再加入类似Megadeth这样的乐团吗﹖ FRIEDMAN 目前在日本发展是我的首要考量。理想上,我希望能继续现在正在 做的事情,虽然我也很希望能多巡回一些日本以外的地方。如果能多去欧洲和美 国巡回会很棒,不过要我放下在日本的工作超过一周,这点很难。此外,要在日 本以外做宣传,对我来说也不容易。在日本有很多媒体报导我,但出了日本,根 本没有我的消息。 (高仕艳 译) -- I had nothing but the embittered sun... 我一无所有,除却那怨毒的太阳…… --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.116.99
1F:推 mickyli1:推!!!>//< 这就叫爱屋及乌嘛haha 12/05 01:33
身为一个MEGADETH饭 喜欢马蹄炸人也是很合理的
2F:推 bachi95:好文 Marty桑真的好酷! 12/05 01:37
3F:推 lordlpg:Dave的吉他很有特色,你一听到,就知道是他。 12/05 01:39
我也这样觉得!
4F:推 afajedi:狂推!!! 12/05 01:46
5F:→ Kej:看成 Marty Friedman 约谈 = = 12/05 02:14
XDDDDD
6F:推 sion0712:推~不过"哪边该up-pick、哪边该无声"的无声原文如果是 12/05 02:23
7F:→ sion0712:Mute的话在弹吉他的用语上只是闷音而已喔~ 12/05 02:24
希恩大太厉害了 原文的确是mute 对吉他术语不够熟 原来是闷音的意思 我已经修改过来了 谢谢你的指正^^
8F:推 storyn67957:推!!! 12/05 02:31
9F:推 kikoyngwie:大推阿!!!!!! 不过感觉访谈者一直要制造Dave和Marty的 12/05 03:08
10F:→ kikoyngwie:争端,可是Marty真会讲话XD 龙卷风魂简直就是Marty所说 12/05 03:09
11F:→ kikoyngwie:的两个完美结合的最佳代表作 solo跟riff都是无上之作阿 12/05 03:09
马蹄真的是个很酷的人和很棒的吉他手
12F:推 dreamwander:待在日本久了,所以很会讲话了?? XD 12/05 03:22
13F:推 LambOfGod:推~~~~~~~~ 12/05 04:06
14F:推 edylee:感谢推 12/05 07:24
15F:推 EDGE: 觉得Marty对待工作的态度很不错,谢谢酷飞大翻译分享 12/05 08:26
他的态度真的很令人敬佩
16F:推 c20001222:推~~~~~~~ 12/05 09:00
17F:推 MotleyCrue:推啦~~ 12/05 09:18
※ 编辑: coolfly 来自: 114.38.110.76 (12/05 10:36)
18F:推 sevenchanger:推!!!!! 12/05 11:48
19F:推 npopboy:0o0 12/05 12:07
20F:推 gmoz: o0o 12/05 12:26
21F:推 Lunaino:感谢翻译 12/05 15:07
22F:推 metallic:感谢翻译! 12/05 16:20
23F:推 metalfan:推态度和专业 12/05 16:42
24F:推 bassray:推!!! 12/05 17:18
25F:推 slash10077:感谢翻译!! 12/05 18:30
26F:推 Gotthard:补问:你考虑过到台湾,加入类似周杰伦或阿密特这类乐团? 12/05 20:46
27F:推 AnthonyL:他可能会说台湾只有少数音乐有趣吧~XD 12/05 20:49
28F:推 vul3G:帮达:杰乔~I love 杰乔. You know 杰乔? 12/05 21:00
29F:推 Yngfender:推一个~他真的很有趣 12/05 23:03
30F:推 MartyFriedma:不愧是我的偶像! 12/06 00:59
31F:推 iamnomoh:推,谢谢酷飞的翻译! 12/06 06:41
32F:推 maskki:大推~~~昨天才看过MARTY跟PG对弹的影片 12/06 12:21
33F:推 dioliv:我记得他有兴趣的还蛮多的~似乎还有南拳妈妈??XDD 12/06 16:56
34F:推 DEATH66611:喜欢杰是因为他有做中国味的歌曲的关西吧.... 12/06 22:49
35F:推 l17:push 12/07 01:02
36F:推 mickyli1:他七里香弹得很有感觉阿XD 12/07 11:17
37F:→ sneak: 他七里香弹得很有感觉阿 https://muxiv.com 08/15 09:36







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS 或 站内搜寻

TOP