Spooky Tooth原唱版 https://www.youtube.com/watch?v=6dfKLjuE0Y4 Judas Priest翻唱版 https://www.youtube.com/watch?v=PqAPVB4u9Zs 【关於洗脑讯息】 Better By You, Better Than Me这首歌是英国前卫摇滚乐团Spooky Tooth 1969年 的作品，不过Judas Priest在1978年专辑Stained Class上的翻唱版较为知名。 这首翻唱作品後来令Judas Priest在1990年涉入着名的「洗脑讯息」诉讼案， 起因是1985年美国内华达州的两名青少年James Vance和Ray Belknap在酒後以 拿散弹枪举枪自尽。後者当场死亡，前者送医抢救後捡回性命，但颜面受到重伤， 卧病在床。 两名青年的父母於1990年对Judas Priest提出诉讼，指称他们在Better By You, Better Than Me中录制含有自杀暗示的洗脑讯息「Do it（动手）」，导致James和 Ray自杀。 Judas Priest主唱Rob Halford驳斥此说纯属无稽，表明根本没有这种技术，而且 要是真的有，干嘛乐团不录「多买我们的专辑」而要唆使乐迷自杀？ 而在1991年的相关纪录片Dream Deceivers: The Story Behind James Vance Vs. Judas Priest中，也揭露两名青年来自不健全的家庭，可能才是自杀的主因。例如 其中James Vance的父亲有酗酒问题，并会在酒後殴打家人；然而James的父母毫不 认为儿子自杀一事与此有关，而是完全怪罪在Judas Priest身上。 诉讼最後在缺乏证据的情况下，遭到法官驳回。 本案的特殊之处，在於这是首度有乐团并非因「歌词暗示自杀」，而是因「歌曲 含有洗脑讯息」遭到控诉。事实上这首歌不少Judas Priest的歌迷都听过，但也 并未自杀；并且Do it一词到底意指要做什麽，也非常含糊。整场诉讼十分荒谬， 只能说Judas Priest是流年不利了。 Better By You Better Than Me 你出面比我好 Spooky Tooth You could find a way to ease my passion You listen to the blood flow in my veins You hear the teaching of the wind Tell her why I'm alive within I can't find the words My mind is dead It's better by you better than me 你有办法令我不那麽激动 你听得见我血管里流动的血液 你听得到风的教诲 告诉她为何我将一切埋在心中 我想不出该说什麽 我已无法思考 由你出面会比我好 Guess you'll have to tell her how I tried To speak up thoughts I've held so inside Tell her now I got to go Out in the streets and down the shore Tell her the world's not much living for It's better by you better than me 我猜你会告诉她我已经尽力 想试着大声说出我一直没说出的想法 告诉她现在我得离开了 离开市街，离开陆地 告诉她这世界其实不太值得我们生存 由你出面会比我好 Everybody Everybody knows Everybody Everybody knows Better by you better than me 每个人 每个人都知道 每个人 每个人都知道 你出面会比我好 You can tell what I want it to be You can say what I only can see It's better by you better than me 你看得出我希望事情怎麽样 你说得出我不懂怎麽说的话 由你出面会比我好 Guess I'll have to change my way of living Don't wanna really know the way I feel Guess I'll learn to fight and kill Tell her not to wait until They'll find my blood upon her windowsill It's better by you better than me 我猜我必须改变生活方式 但不知道我打算怎样 我猜我会学着战斗 告诉她不用等我，直到 有人在她窗台发现我的血迹 由你出面会比我好 Everybody Everybody knows Everybody Everybody knows Better by you better than me 每个人 每个人都知道 每个人 每个人都知道 你出面会比我好 You can say what I only can see You can tell what I want it to be 你说得出我不懂怎麽说的话 你看得出我希望事情怎麽样 It's better by you better than me 由你出面会比我好 Better by you better than me 你出面会比我好 You can tell what I want it to be You can say way all they can see 你看得出我希望事情怎麽样 你说得出我不懂怎麽说的话 Better by you better than me 你出面会比我好 （高仕艳　译） -- There's a Stairway to Heaven, 天堂难上， but a Highway to Hell. 地狱好走。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.103.94 那首歌词超黄的XD ※ 编辑: coolfly 来自: 114.38.122.73 (05/18 20:06)