https://www.youtube.com/watch?v=pvhxDOnruhY 以下歌词部分参考knight00931大的翻译 在此感谢他再次将贴文的机会让给我^^ The Twins 双子 Benighted Darkness and nothing else in his eyes And once again he awakes in this closed unknown chamber Explaining parts of childhood coming to him His remembers are woolly, no birth-date Past forgotten Vicious, dangerous, incurable 除却一片黑暗，他眼前空无一物 又一次地，他在这不知何处的密室醒来 童年片段清楚涌上心头 却难以完整忆起，不知出生於何日 所有过去遭到遗忘 怨毒、危险，而无可救药 As all the other times he's searching for his brother Supposing that he owes him this new solitary confinement Fixed glance, he pricks up the ear Assuring us he knows who's behind the door Negation of our existence He begins to speak alone 一如以往，他寻找他的兄弟 认定他该为自己在此独自遭禁负责 他定睛一看，竖起双耳 为了使我们相信他知道门後是谁 否决我们的存在 他开始自言自语 Who are you ? Are you the other me? How could I know who I am? I'm just a half of myself Again I feel this pain 「你是谁？莫非是另一个我？」 「我怎麽会知道自己是谁？我只是一半的我」 「我又再次感受到这痛苦」 Do you hear my voice behind this fucking door I hear you my brother Why have they put us in a strange place Why don't I remember I have to tell you something, we've done something evil We have murdered our father We've done it together 「你在这扇该死的门後听得到我的声音吗？」 「听得到，兄弟」 「为什麽我们被关在这个诡异的地方？ 为什麽我毫无印象？」 「我得据实以告，我们做了罪大恶极之事 我们谋杀了自己的父亲 是我们一起动手的」 Dissociation of mind always torn between fraternal love and hate 这分裂的心智，总在手足爱恨之间撕裂为二 He refuses to pay the price for his fault Fit of anger he violently breaks the door And as he realizes what stand behind Not his brother but absolutely nothing 拒绝为错误付出代价 他握紧愤怒的双拳，击破那扇门 终於他看到在门後的是什麽── 既不是他的兄弟，也不存在任何东西 （翻译By coolfly & knight00931） -- There's a Stairway to Heaven, 天堂难上， but a Highway to Hell. 地狱好走。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.119.54