作者wiredo (干谯系金属人)
看板RockMetal
标题[翻译] For The Rev Avenged Sevenfold - Seize The Day
时间Wed Dec 30 04:50:26 2009
https://www.youtube.com/watch?v=XZOY6eP-q4o
Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
把握每一天,不然你只能极度懊悔你所失去的时光
自你离开後,一切都变得空虚且寒冷
纵使人潮汹涌,但还是苦楚难当
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These's streets we traveled on will undergo our same lost past
我的视线彷佛灼烧了起来,所有的回忆就要随着时光淡去
或许我还过於年轻去烦恼这些
这条一起走过的街道背负着我们那些相同却遗落的过去
I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'll do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you
我在这找到你了,但能不能请你暂时停留
有你在这,我便有勇气起身
我将这有限的生命交付给你,但这会是永恒吗?
为了你的微笑,我愿意做任何事
抱着你直到我俩生命尽头来临
我们都知道那一天终将到来,但我不想离开你
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)
我的视线彷佛灼烧了起来,所有的回忆就要随着时光淡去
或许我还过於年轻去烦恼这些
(一段旋律,一段回忆,甚至只是一张照片)
Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
把握每一天,不然你只能极度懊悔你所失去的时光
自你离开後,一切都变得空虚且寒冷
纵使人潮汹涌,但还是苦楚难当
Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?
新生的生命将我们逐渐淘汰,改变了这我们活在其中的寓言世界
当我们不再被需要,该往何处走?
你愿意在今晚展开旅程,跟着我穿过死亡的高墙吗?
但女孩,如果高墙之後永生并不存在呢?
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)
我的视线彷佛灼烧了起来,所有的回忆就要随着时光淡去
或许我还过於年轻去烦恼这些
(一段旋律,一段回忆,甚至只是一张照片)
Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real
把握每一天,不然你只能极度懊悔你所失去的时光
自你离开後,一切都变得空虚且寒冷
纵使人潮汹涌,但还是苦楚难当
生命的考验,我们为何存在
不想离开你而孤独的死去
请告诉我那些我们拥有过的都是真的
(guitar solo)
So what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah
So I never want to leave you and the memories OF us to see
I beg don't leave me
那如果我再也无法抱住你,轻吻你的唇呢?
所以我永远都不想离开你,不想忘记我们所能回想的回忆
求你了,别离开我
Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real
把握每一天,不然你只能极度懊悔你所失去的时光
自你离开後,一切都变得空虚且寒冷
纵使人潮汹涌,但还是苦楚难当
生命的考验,我们为何存在
不想离开你而孤独的死去
请告诉我那些我们拥有过的都是真的
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home) x2
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(万籁俱寂,你失去了我--再也没有明天)
(万籁俱寂,你失去了我--再也没有明天)
(我孤单的站在这,离你越来越远,没有机会返家)
(我孤单的站在这,离你越来越远,没有机会返家)
(万籁俱寂,你失去了我--再也没有明天)
(万籁俱寂,你失去了我--再也没有明天)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
1F:推 alice1012v18:歌词好感人...R.I.P . fuck! 12/30 11:27
2F:推 edisonwu39:之前很喜欢这首还练了SOLOˊˋ R.I.P... 12/30 11:51
3F:推 k66moren:推!! Jimmy R.I.P T____T 12/30 18:41
4F:推 garytony1:推 12/31 20:52
5F:推 coolfly:推!!! 01/01 09:11