※ [本文转录自 IronMaiden 看板] 作者: wiredo (干谯系金属人) 看板: IronMaiden 标题: [翻译] IronMaiden - Dance Of Death 时间: Thu Jun 18 05:27:54 2009 https://www.youtube.com/watch?v=YweqyZzL0uM [Gers / Harris] Let me tell you a story to chill the bones About a thing that I saw One night wandering in the everglades I'd one drink but no more 让我告诉你个故事，有关於我所看见的 这将会让你自骨子里发寒 那夜我喝了杯小酒，在大沼泽旁游荡 I was rambling, enjoying the bright moonlight Gazing up at the stars Not aware of a presence so near to me Watching my every move 我漫步着，沉醉在皎洁的月光下 凝视着星子，未发觉早有精怪如此靠近我 监视着我的一举一动 Feeling scared and I fell to my knees As something rushed me from the trees Took me to an unholy place And that is where I fell from grace 当它自林间拔腿向我奔来 让我如此惊惧，差点站不直 带我至邪恶之地 那就是我堕落之处 Then they summoned me over to join in with them To the dance of the dead Into the circle of fire I followed them Into the middle I was led 它们呼唤着我，要我加入它们 加入这支死灵之舞 在火圈内我跟随着它们脚步 接着我被领至中心 As if time had stopped still I was numb with fear But still I wanted to go And the blaze of the fire did no hurt upon me As I walked onto the coals 时间好似停止流动一般，恐惧麻木了我 但我仍想继续 当我行走在煤炭之上，火焰并未烧伤我 And I felt I was in a trance And my spirit was lifted from me And if only someone had the chance To witness what happened to me 我开始恍惚，彷佛魂不附体 倘若当时有旁人在场 他就能证明我所说的都是真的 And I danced and I pranced and I sang with them All had death in their eyes Lifeless figures they were undead all of them They had ascended from hell 我狂舞着，小跳步着，与它们高歌一曲 它们的眼中透露着死气 不死的生物毫无生气 它们是从地狱爬上来的 As I danced with the dead My free spirit was laughing and howling down at me Below my undead body Just danced the circle of dead 当我与死灵共舞 我那脱体的灵魂对我放声大笑，疯狂嚎叫 在我毫无生气的身躯之下 狂舞的死灵围成一圈 Until the time came to reunite us both My spirit came back down to me I didn't know if I was alive or dead As the others all joined in with me 当结合的时刻来临 我的灵魂再度归体 无法确定我是生是死 因为其他人开始跟着我跳 By luck then a skirmish started And took the attention away from me When they took their gaze from me Was the moment that I fled 幸运的是出了点小骚动 它们的注意力自我身上转移 当它们回头看着我 此时我拔腿远离 I ran like hell faster than the wind But behind I did not glance One thing that I did not dare Was to look just straight ahead 我跑的比风还飞快 但我根本不敢回头看一眼 我唯一能做的事情就是 死死的盯着前方 When you know that your time has come around You know you'll be prepared for it Say your last goodbyes to everyone Drink and say a prayer for it 当你知道临终之日将临 你知道你将准备万全 向所有人最後道别吧 然後喝口酒壮胆，念出祷词 When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed And you wake from your dreams to go dancing with the dead When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed And you wake from your dreams to go dancing with the dead 当你深深熟睡，当你在床上安眠 接着你从梦中醒来，齐赴死灵之舞 当你深深熟睡，当你在床上安眠 接着你从梦中醒来，齐赴死灵之舞 To this day I guess I'll never know Just why they let me go But I'll never go dancing no more 'Til I dance with the dead 直到今日我还猜不透 为什麽它们这麽乾脆的放我走 但我永远，永远不再跳舞 直到我的死灵之舞到临 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.33 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.227 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.227 ※ 编辑: wiredo 来自: 140.112.211.227 (06/18 05:34) ※ 编辑: wiredo 来自: 140.112.211.227 (06/18 05:54)