作者coolfly (如腐败入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
标题[翻译] Angra - Spread Your Fire
时间Fri May 22 11:10:08 2009
https://www.youtube.com/watch?v=qqNEXzPMOf8
Spread Your Fire
衅鼓而战
Angra
Woke up to life not long ago
You think your mind is in control?
God will take it back someday
不久之前才真正觉醒，体验人生
你自认主宰自己的心志？
终有一天上帝会取回掌控
It's not so hard to understand
They say the world has good and bad
Father Universe brings Love and Hate
这道理并不难懂
他们说，世上总是有好有坏
天父为世间带来爱，也带来恨
Glorious - You'll lead the way
To free the world from these chains
Glorious - Your story now begins, Oh!
Fire!
Unleash the angel of the Light
Thank him for bringing us to life
Lucifer is just a name!
何等光荣──你将引领众人
解救世界於桎梏之中
何等光荣──你的传说现已展开，噢！
开战！
释放光之天使
感谢他赋予我们生命
路西法不过是个空名
We are the only ones to blame
Just look around, I'm not insane!
Satan is a child of our God
除了我们自己，无可责怪
看看四周吧！我没有疯
撒旦亦是神的儿女
Glorious - Don't be afraid
To lead the way with thy sword
Glorious - You are the chosen one. Go!
何等光荣──无须畏惧
执汝长剑，披荆斩棘
何等光荣──你是上天遴选，上吧！
Spread your fire
衅鼓而战！
Salve ara, salve victima
Spread your fire
De passionis gloria
Spread your fire
Qua vita mortem pertulit
Spread your fire
Et morte vitam reddidit
崇赞圣堂！崇赞受难者！
衅鼓而战！
光荣受难！
衅鼓而战！
汝虽蒙此死亡磨难
衅鼓而战！
死後却必得重生注
[注]这段拉丁文摘自公元六世纪末义大利诗人Venantius Fortunatus所写，
描述耶稣受难的赞美诗Vexilla Regis。
Glorious - Don't be afraid
To lead the way with thy sword
Glorious - You are the chosen one. Go!
何等光荣──无须畏惧
执汝长剑，披荆斩棘
何等光荣──你是上天遴选，上吧！
Salve ara, salve victima
Spread your fire
De passionis gloria
Spread your fire
Qua vita mortem pertulit
Spread your fire
Et morte vitam reddidit
崇赞圣堂！崇赞受难者！
衅鼓而战！
光荣受难！
衅鼓而战！
汝虽蒙此死亡磨难
衅鼓而战！
死後却必得新生
（高仕艳 译）
--
我说，为什麽要为了把电视从窗户丢出去，
而把电视从窗户丢出去呢？╮(′～‵〞)╭
－－Angus Young (AC/DC)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.75.106
1F：推 MadMask:熊熊看成DMC的Sparda魔剑火 05/22 11:18
2F：→ alice1012v18:这首超热血的 跟前一首的intro一起听爽翻天 05/22 11:51
3F：推 randyrhoads:赞啊，原来那段拉丁文是这个意思 05/22 12:49
4F：推 cemin:我超爱这首歌的~超爽 05/22 13:33
5F：推 afulet:一直以为是释放你的火焰XD 这首推推 速金代表作 05/22 16:34
6F：推 judyblesion:推推推推 我超爱这首啊!! 05/22 16:44
7F：→ coolfly:原文是揭竿而起，点燃战火的意思没错，做了点小小的转译^^ 05/22 16:44
8F：推 Gotthard:推Angra第二王朝颠峰....(巅峰过了只能往下了? 05/22 16:45
9F：→ GregHowe:巅峰?我不知道...但毕竟前主唱离团後....是kiko和rafael 05/22 18:31
10F：→ GregHowe:两人撑起来的....至少这两个人是Angra的主要核心 05/22 18:31
11F：→ GregHowe:以Kiko和Rafael的创作功力....Angra依旧就可以撑很久 05/22 18:33
12F：推 Gotthard:但是我觉得Aurora Consurgens算是砸锅了... 05/22 18:36
13F：推 Gotthard:AC销售量也是只有ToS的一半~ 05/22 18:38
14F：→ GregHowe:我觉得Aurora Consurgens专辑不错啊....这算是勇於尝试 05/22 18:54
15F：→ GregHowe:不同主题....如果以销售量来断定乐团是否走下坡也许可行 05/22 18:56
16F：→ GregHowe:但如果评判是否是好乐团....这就见仁见智了 05/22 18:57
17F：→ GregHowe:毕竟没有乐团每张专辑销售都是一路长红 05/22 18:57
18F：→ sion0712:疑? 上面也没讨论Angra是否是好乐团的样子 只是走下坡~ 05/22 18:59
19F：→ GregHowe:我蛮喜欢几首的编曲和riff, 像Scream your heart out 05/22 18:59
20F：→ GregHowe:Salvation:Suicide 等, 吉他也稍微练过, 很有挑战性 05/22 19:00
21F：→ sion0712:楼上不小心断到抱歉，话说GregHowe去年有新专辑 05/22 19:05
22F：→ GregHowe:我也并没有说 走下坡=是否为好乐团 这样的说法吧? 05/22 19:05
23F：→ sion0712:但还没听过，本尊是否可以介绍一下呵 05/22 19:06
24F：→ GregHowe:Greg Howe的专辑啊?只能说喜欢听流畅又酥湖Fusion 05/22 19:08
25F：→ GregHowe:或者喜欢炫技派的吉他手们, 赶快去蒐集他的专辑 05/22 19:10
26F：→ sion0712:我喜欢他Introspection这张，相比起来感觉如何? 05/22 19:11
27F：→ YesIamNot: ToS 是张向商业化靠拢的妥协作品! (误 05/22 19:16
28F：推 lordlpg:楼楼楼上有机会来个Greg Howe专文介绍吧，感恩感恩！ 05/22 19:20
29F：推 GregHowe:我也不知道怎麽比较....演奏的专辑...很难用言语形容 05/22 19:26
30F：推 afulet:换个团员再来个第三王朝吧!! 05/23 01:05
31F：推 afulet:Aurora Consurgens真的比TOS难听很多很多 05/23 01:07
32F：推 Mayhem:GregHowe也来写个板友名单吧～文章类别:8.板友 感恩！ 05/23 01:56
33F：推 Gotthard:Van Halen第三王朝被秒杀，後来变成家族乐团...... 05/23 20:57