Revolution Calling / 革命正兴起 For a price I'd do about anything Except pull the trigger For that I'd need a pretty good cause Then I heard of Dr. X The man with the cure Just watch the television Yeah, you'll see there's something going on 只要有报酬，我愿意做任何事情。 除了扣下板机之外，除非真有必要。 接着我听说了X博士，象徵救赎的希望。 转开电视吧，山雨欲来风满楼。 Got no love for politicians Or that crazy scene in D.C. It's just a power mad town But the time is ripe for changes There's a growing feeling That taking a chance on a new kind of vision is due 我从不喜欢政客，或着在华府疯狂的激情， 那只是个失控的疯狂城市。 但时间是改变的最佳催化剂， 有种感觉正慢慢酝酿着， 告诉我似乎该用新的观点看这世界。 I used to trust the media To tell me the truth, tell us the truth But now I've seen the payoffs Everywhere I look Who do you trust when everyone's a crook? 从前我相信媒体所说的就是事实，都是真实的。 但现在我看到我们付出的代价， 睁大眼睛看看周围吧！ 当所有人都是骗子时，你该相信谁？ Revolution calling Revolution calling Revolution calling you [There's a] Revolution calling Revolution calling Gotta make a change Gotta push, gotta push it on through 革命正呼唤着，革命正兴起，革命正呼唤着你！ 革命正呼唤着，革命正兴起！ 是时候改变了，是时候该掀起革命！ I'm tired of all this bullshit They keep selling me on T.V. About the communist plan And all the shady preachers Begging for my cash Swiss bank accounts while giving their Secretaries the slam 我已经对他们说的那些狗屁感到厌倦， 他们不停将他们的理念在电视上反覆播送洗脑， 那些狗屁共产主义。 躲在暗处的传教者， 剥削着我们的金钱， 瑞士银行的会计师正欢愉的跟秘书干上一炮。 They're all in Penthouse now Or Playboy magazine, million dollar stories to tell I guess Warhol wasn't wrong Fame fifteen minutes long Everyone's using everybody, making the sale 现在他们都在阁楼和花花公子里， 诉说着金钱致富的故事。 我猜安迪沃荷（注一）说的对， 每个人都能成名１５分钟， 人人互相利用，换取利益。 I used to think That only America's way, way was right But now the holy dollar rules everybody's lives Gotta make a million doesn't matter who dies 从前我想我们美帝是对的，不可能有错。 但现在神圣的美元主宰人民生活， 应该赚取大笔金钱，管他是谁被踩在脚下。 Revolution calling Revolution calling Revolution calling you [There's a] Revolution calling Revolution calling Gotta make a change Gotta push, gotta push it on through 革命正呼唤着，革命正兴起，革命正呼唤着你！ 革命正呼唤着，革命正兴起！ 是时候改变了，是时候该掀起革命！ 注：安迪沃荷主张艺术应该跟金钱挂勾。 ＊：这句我觉得我翻译得很鸟，抓不到原词意思，有没有人可以补充？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.227 ※ 编辑: wiredo 来自: 140.112.211.227 (05/18 15:36) ※ 编辑: wiredo 来自: 140.112.211.227 (05/18 17:13) ※ 编辑: wiredo 来自: 140.112.211.227 (05/18 18:52) ※ 编辑: wiredo 来自: 140.112.211.227 (05/18 23:20)