作者ddtmc (柯赐海是台湾庞克领导者)
看板RockMetal
标题[翻译] Norther-Death Unlimited
时间Fri May 15 01:54:05 2009
https://www.youtube.com/watch?v=EUUo9crSdf8
第一次翻译 很喜欢这一首歌 所以试着翻看看
(尤其是Fuck you and die那边比中指 超杀!!)
有错误请多多指正 欢迎修改
Norther - Death unlimited
Northe-死亡无限联盟
Saatana vittu perkele
大概是撒旦沙小之类的...感觉不是英文
Welcome to my world of death and pain
欢迎来到我的死亡与痛苦领域
Oh it drives you so insane
这边可以使你精神错乱
I am no blast from the past
我非等闲之辈
Because I'm death and I'm everlast
因为我是永恒的死亡
I'm the future breed, evil and mean
我是世人未知难以驾驭的恶魔
A fucking killing machine
一个他妈的杀人机器
No-one will stay alive and see
没有人可以发现和逃过我的魔掌
They all will die and join me
你们只能选择死亡并加入我
Fuck you and die, Living is so damn painful
干你娘快点挂点 活着就像堕入地狱一般痛苦
It's coll to be dead and grateful
死亡很屌而且是个恩典
Nothing can hurt you anymore
你不会感到任何痛楚
Anyhow death is so much more
死亡可以让你得到更多
You can just kill, kill and kill
你就尽量杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!
Just kill em all if you will
干掉任何你想干掉的人
Do you still wanna stay alive
难道你还在眷恋性命吗?
Or join me by my side
快点加入我的死亡领域吧
*I am the Death Unlimited
我是死亡无限联盟
And death is all I have to give
我可以给你所有我拥有的死亡
I'll tell you the meaning of life
我将告诉生活的意义
It's not to live but to die
不是活着而是死亡
I am the Death Unlimited
我是死亡无限联盟
And death is all I have to give
我可以给你所有我拥有的死亡
Let me spill your sweet blood
我来让你流出甜美的鲜血
And to you I am god
我是你唯一的神
Can you feel the dark side calling
你可以感觉到黑暗在你身边召换你
It's useless to resist
不要在对这召换做无谓的抵抗
Give in to fear, hate and anger
把自己交给恐惧 愤恨 怒气
Then life won't take your time any longer
生命就再也无法浪费你的时间
Only I am by your side
只有我会陪在你身旁
Soon your life is gone
快点结束掉自己的生命
And that I adore
快来跪拜於我吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.244.217
※ 编辑: ddtmc 来自: 118.170.244.217 (05/15 01:54)
1F:推 surolanter:这手节奏很棒阿XD 05/15 03:09
2F:推 robinroy2003:楼上钙 05/15 03:16
3F:推 GCCE:这首也好听,可以翻Frozen Angel XD 05/15 07:54
4F:推 surolanter:2楼专搞钙 bi 05/15 08:33
5F:推 EDGE: 感恩分享翻译! 05/15 09:06
6F:推 Mayhem:乍看还以为DMC歌词翻译...杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!杀吧!杀吧! 05/15 11:14
7F:→ Gotthard:杀吧杀吧哥哥爸爸,家事不用你牵挂,只要我胀大~ 05/15 16:18
8F:推 garytony1:这团必推 05/15 19:25
9F:→ garytony1:中指很杀= =+ 05/15 19:29
10F:推 LeadenLight:推 喜欢这首 05/15 20:05
11F:推 Hoopt:推...吉他手SOLO很棒. 05/15 20:14