作者coolfly (如腐败入骨,如身居火宅)
看板RockMetal
标题[翻译] Stratovarius - Paradise
时间Thu May 7 12:52:59 2009
https://www.youtube.com/watch?v=sGcvtyH8eCI
听Paradise,节能减碳救地球~XD
Paradise
乐土
Stratovarius
Late at night I find myself again
Wondering and watching TV
I can't believe what is on the screen
Something that I wouldn't care to see
Many rare species will perish soon
And we will be short on food
Why do we have to be so selfish
We've got to change our attitude
深夜里,我再度发现自己
看着电视,纳闷着
难以相信自己在萤幕上所见
许多珍稀的物种即将灭绝
我们也将面临饥馑
以往我却对此无动於衷
难道我们就得这麽自私?
我们必须改弦易辙!
I know that I am not
The only one that's worried
Why don't we all
Wake up, and realize
我知道我不是
唯一担忧的人
为何我们不能全部
醒觉明白
Like the birds in the sky
We are flying so high
Without making any kind of sacrifice
We've got so little time
To undo this crime
Or we'll lose our paradise
彷佛天空翱翔的鸟儿
我们飞得如此之高
却没半点奉献
为时不多
我们必须弥补自己罪孽
否则就会失去这片乐土
It seems to me that there's no sense at all
Nobody cares it's always the same
Mother nature's crying out in pain
We are the ones to blame
总是无人在乎
令我不可思议
大地之母疼痛哭嚎
而我们正是罪魁祸首
I know that I am not
The only one that's worried
Why don't we all
Wake up, and realize
我知道我不是
唯一担忧的人
为何我们不能全部
醒觉明白
Like the birds in the sky
We are flying so high
Without making any kind of sacrifice
We've got so little time
To undo this crime
Or we'll lose our paradise
彷佛天空翱翔的鸟儿
我们飞得如此之高
却没半点奉献
为时不多
我们必须弥补自己罪孽
否则就会失去这片乐土
(高仕艳 译)
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.75.20
1F:→ skas521:听金属救地球 05/07 12:54
2F:推 bjorn607:绿能金属 05/07 13:08
3F:推 Lundy:这首超爱地球XD 05/07 13:42
4F:推 Toshio0617:这首真的超赞!! 05/07 14:08
5F:推 esp0213:这首听这麽久第一次知道歌词在奖环保XDD 05/07 14:57
6F:→ VaderChuLip:一直觉得这歌词是中学英文作文范本~~! 05/07 15:15
7F:推 beerfish:这首真的很经典 05/07 18:26
8F:推 LeadenLight:推 喜欢这首 05/07 19:08
9F:推 ymwu:这首歌的歌词超简单阿XD 爱地球! 05/07 21:39