https://www.youtube.com/watch?v=Hruhe6n7Stk Bon Scott在唱歌前故意深抽一口气增加诡异感 而这首歌跟连续杀人狂Richard Ramírez扯上关系 更增添了阴森气息 Night Prowler 夜游者 AC/DC somewhere a clock strikes midnight and there's a full moon in the sky you hear a dog bark in the distance you hear someone's baby cry a rat runs down the alley and a chill runs down your spine and someone walks across your grave and you wish the sun would shine cause no one's gonna warn you and no one's gonna yell attack and you don't feel the steel till it's hangin' out your back I'm your night prowler, asleep in the day night prowler, get outta my way I'm the prowler, watch out tonight yes I'm your night prowler, when you turn out the light 当子夜十二点的钟声响起 满月高挂在天空 远方传来野狗的吠叫 某户人家婴儿嚎啕大哭 老鼠跑进阴沟之中 一阵恶寒爬过你的脊背 心中开始希望天赶快亮 因为没人会警告你 没人会大喊「动手」 直到刀子穿过你背部之前 你都毫无所觉 我是夜游者，在白昼沉睡 夜游者，闪开别挡路 我是夜游者，今晚提高警觉 没错，我是夜游者，等你关掉灯光 too scared to turn your light out cause there's somethin' on your mind was that a noise outside the window what's that shadow on the blind as you lie there naked like a body in a tomb suspended animation as I slip into your room I'm your night prowler, asleep in the day night prowler, get outta my way look out for the night prowler, watch out tonight yes I'm the night prowler, when you turn out the light 你怕得不敢关灯 因为心中有种不祥感觉 听见窗外有些动静 是什麽躲在看不见的暗处？ 当你裸体躺在那儿 彷佛坟墓里的屍体 睡得不省人事时，我溜进你的房间 我是夜游者，在白昼沉睡 夜游者，闪开别挡路 我是夜游者，今晚提高警觉 没错，我是夜游者，等你关掉灯光 I'm your night prowler, asleep in the day Yes I'm your night prowler, get outta my way look out for the night prowler, watch out tonight yes I'm your night prowler, when you turn out the light I'm your night prowler, break down your door I'm your night prowler, crawling across your floor I'm the night prowler, make a mess of you, yes I will night prowler and I'm telling this to you there ain't nothing there ain't nothing nothing you can do 我是夜游者，在白昼沉睡 没错，我是夜游者，闪开别挡路 当心夜游者出没，今晚提高警觉 没错，我是夜游者，等你关掉灯光 我是夜游者，破门而入 我是夜游者，爬过你家地板 我是夜游者，要把你弄得一团糟，没错，我会 夜游者 而且我告诉你 你毫无 你毫无 毫无抵抗之力 shazbot nanu nanu 夏兹普 那努那努注 （高仕艳　译） 注：这句话是借用Robin Williams在Mork And Mindy中的角色， 与母星通讯完毕後的惯用语。 -- 　　我说，为什麽要为了把电视从窗户丢出去， 　　而把电视从窗户丢出去呢？╮(′～‵〞)╭ 　　－－Angus Young (AC/DC) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.73.154 用错词，my bad > <b ※ 编辑: coolfly 来自: 218.170.15.39 (05/07 18:46)