作者VaderChuLip ( )
看板RockMetal
标题[翻译] モノノフ(Mononofu)的<上田原讨死>
时间Tue May 5 17:56:45 2009
(这次是认真翻了)
aboutモノノフ：请搜寻本版8639篇
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我こそは、板垣骏河守信方
吾乃骏河守—板垣信方！
国の为、御屋形の为に
この上田原の地を
死に场所と定めたり
猛进する御屋形に死の谏言を致す
吾の死をもって・・・
为了吾国，为了主公，
在这注定一死的上田原之地，
向猛进的主公致上我的死谏．．．
上田原 - 新しき甲斐の始まりの地
上田原 - 忌わしき时代の终焉地
上田原—新的甲斐国开端之地！
上田原—不祥时代的临终之地！
鬼神の突撃
雨あられの矢玉
枪衾をかきわけ
ひたすら突进
突击如鬼神，
箭矢如雨下，
切入枪林之中，
一心只顾突进！
己の死は顾みず
ただただ御屋形のために
死の谏言を致す
吾の死をもって・・・
我已置生死於度外～
只是...只是...为了主公，
我要以我的命致上死谏．．．
御屋形様！！
我の死に
目を向けてくだされ！
御屋形様！！
我の声に
耳を倾けてくだされ！
主公大人哪！！
请好好看着我死吧！
主公大人哪！！
请倾听我的声音吧！
突撃！！！
雨あられの矢玉
枪衾をかきわけ
ひたすら突进
突撃！！！
箭矢如雨下，
切入枪林之中，
一心只顾突进！
ただ目指すは西方浄土
ここ上田原の地を
死に场所と定めたり
戦友甘利とともに・・・
西方净土是唯一的目的地，
在这注定一死的上田原之地，
与战友甘利虎泰一同赴死．．．
呜呼、我の死よ、
御屋形様に届け！
呜呼、我の死をもって・・・
御屋形様！！！
呜呼！我的死，
将传达给主公大人！
呜呼！以我的死．．．
主公大人哪！！！
--
这个光是浇在饭上就可以吃了!
---料理东西军
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
※ 编辑: VaderChuLip 来自: 123.194.132.99 (05/05 17:57)
1F：推 sion0712:推阿!在风林火山看到信玄叫"いたがき~~~"的时候都哭了... 05/05 18:29
2F：推 fffffuck:お馆様お馆様お馆様お馆様お馆様お馆様お馆様お馆様!!!!! 05/05 18:51
3F：推 tws666:最近流行的是天地人啦 05/05 22:42
4F：→ VaderChuLip:笃姬才够潮呀，连某佛都变饭拉！ 05/05 22:50
5F：推 sion0712:天地人追一下就因为准备考试断了 懒得补 那是大工程阿~ 05/05 23:51
6F：→ sion0712:等有发现懒人包再进行捕食 笃姬我爸妈都准时收看XD 05/05 23:52
7F：→ VaderChuLip:我好想看笃姬呀！拎盃没接第四台！ 05/06 00:04
8F：→ sion0712:努力一点挖应该还可以找到低调的整套吧? 05/06 00:06
9F：→ sion0712:不过也要快 不然应该也快死光了 05/06 00:06
10F：→ VaderChuLip:我硬碟不大阿哭哭 05/06 00:08
11F：→ sion0712:根据我拥有风林火山的经验...大概需要准备20G左右吧... 05/06 00:27
12F：→ sion0712:不过现在硬碟越来越便宜阿 可以考虑去加购一颗资料碟无妨 05/06 00:27
13F：→ VaderChuLip:我只有笔电 ㄎㄎ 05/06 00:28
14F：→ sion0712:....看来只能想随身硬碟了 但当然会比内接贵一截= = 05/06 00:30
15F：推 albert32904:请问这团有中文名字吗？对这团还满有兴趣，但资料好少 05/06 03:55
16F：→ albert32904:而且我好像看不到日文... 05/06 03:56