as title.... http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/3/today-int4.htm 《中英对照读新闻》 Hallelujah or Highway to Hell? Songs to die for 哈里路亚还是通往地狱的公路？到死都想听的歌 ◎俞智敏 Frank Sinatra's "My Way" is the most popular song played at funeral services, but other more arresting death-bed choices were revealed in a poll published in Britain. 法兰克．辛那屈的名曲「My Way」是丧礼上最常放的流行歌曲，但根据英国最近公布的 一项民调显示，还有其他更惊人的临终选择。 Australian rockers AC/DC's "Highway to Hell" has stormed into the funereal charts along with Queen's "Another One Bites The Dust," while Leonard Cohen's "Hallelujah" has a new lease of life after its recent success on a talent show. 澳洲摇滚乐团AC/DC的「通往地狱的公路」，以及皇后合唱团的「又一个人阵亡了」连袂 冲进丧礼音乐排行榜，李欧纳．柯恩的「哈里路亚」则因最近在选秀节目中获胜而重拾 新生。 For classical music fans, Schubert's "Ave Maria," Puccini's "Nessun Dorma" and Bach's "Air On A G String" are among the most chosen pieces to comfort their loved ones as they pay final farewells. 对古典音乐迷而言，舒伯特的「圣母颂」、普契尼的「公主彻夜未眠」及巴哈的「G弦之 歌」则是安慰挚爱家人、向他们最後告别时最常见的选择。 While hymns and classics may have been traditional favourites, pop songs now account for more than half of the music chosen as people's final soundtrack, according to the poll of over 30,000 funerals. 根据一项针对逾三万场丧礼所进行的调查显示，虽然赞美诗与古典音乐可能是传统上最 受欢迎的丧礼音乐，但在人们最後旅程的音乐选择中，流行歌曲现已占了超过半数。 --- 国外真有趣。:p AC/DC和Queen是主流欸。 在台湾这两团都是另类跟地下吧。XD 不过看到这篇还是笑了。 Highway To Hell~ -- I've got to keep breathing. Because tomorrow, the sun will rise. Who knows what the tide could bring? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.83.235