看了一下歌词发现是讲埃及十灾的故事，还蛮有趣的 就翻罗^^ https://www.youtube.com/watch?v=lXWq3f01e2U Creeping Death 死亡蔓延 Metallica Slaves Hebrews born to serve, to the pharaoh Heed To his every word, live in fear Faith Of the unknown one, the deliverer Wait Something must be done, four hundred years 奴役 犹太人生而为奴，服侍法老 留心 注意他每字每句，生活在恐惧之中 信仰 深信着那未知的解放者，必会到来 等待 历经四百年之久，定将有某事实现注 [注] Creeping Death所描写的是圣经〈出埃及记（Exodus）〉中埃及十灾的最後一 灾，即杀死埃及境内无论人畜的头胎之子。 在〈创世纪（Genesis）〉中，法老让犹太人定居在埃及的歌珊地（Goshen），但 历经四百年到了〈出埃及记〉的时代时，新任的埃及法老认为国境内众多的犹太 人将成心腹大患，因此奴役他们。於是之後发生了摩西（Moses）带领犹太人 出埃及的故事。 So let it be written So let it be done I'm sent here by the chosen one So let it be written So let it be done To kill the first born pharaoh son I'm creeping death 让这事被记下 让这事得成就 救主差遣我来此 让这事被记下 让这事得成就 击杀法老的长子 我是蔓延的死亡 Now Let my people go, land of Goshen Go I will be with thee, bush of fire Blood Running red and strong, down the Nile Plague Darkness three days long, hail to fire 现在 让我的族人离开，离开歌珊地 走 我将依汝令而行，现身於着火的荆棘的主注1 血 浓烈而猩红，沿尼罗河而流注2 疫病注3 以及整整三天的黑暗，与带火的冰雹注4 [注1]上帝最初以荆棘着火却不烧毁（bush of fire）的异象向摩西现身。 [注2]指十灾中的第一灾「水化血」。 [注3]应该是指十灾中的第五灾「兽疫」。 [注4]这两句分别是第九灾「黑暗」与第七灾「冰雹」（天上降下带来火焰的闪电 与冰雹」）。 So let it be written So let it be done I'm sent here by the chosen one So let it be written So let it be done To kill the first born pharaoh son I'm creeping death 让这事被记下 让这事得成就 救主差遣我来此 让这事被记下 让这事得成就 击杀法老的长子 我是蔓延的死亡 Die by my hand I creep across the land Killing first born man Die by my hand I creep across the land Killing first born man 亲手带来死亡 我蔓延整个国境 击杀头生的壮丁 亲手带来死亡 我蔓延整个国境 击杀头生的壮丁 I Rule the midnight air the destroyer Born I shall soon be there, deadly mass I Creep the steps and flood final darkness Blood Lambs blood painted door, I shall pass 我 是统治子夜空气的毁灭者 生 我将立刻降临那儿，死亡无数 我 蹑足而行，令临终的黑暗洪水般扩散 血 凡门上有羔羊血的，我必越过注 [注]上帝在派遣毁灭者（destroyer）击杀埃及人的长子前，要摩西教犹太人在 门上抹羔羊血以示区别。凡门上抹了羔羊血的，毁灭者便会越过那户人家。 So let it be written So let it be done I'm sent here by the chosen one So let it be written So let it be done To kill the first born pharaoh son I'm creeping death 让这事被记下 让这事得成就 救主差遣我来此 让这事被记下 让这事得成就 击杀法老的长子 我是蔓延的死亡 （高仕艳　译） -- Moi, Peiere Reviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.73.55 ※ 编辑: coolfly 来自: 118.170.75.205 (05/03 16:16)