作者SRFKOFDDR (え～へへへ)
看板RockMetal
标题[翻译] Cannibal Corpse - Fxxxed With a Knife
时间Sat May 2 04:07:28 2009
最近翻译正夯，感谢各位大大的贡献使金属板发展更为蓬勃与多元
但似乎有不少版友私下抱怨怎麽没有极限金属的翻译!?(我乱掰的ㄆㄆ)
刚好趁着砍你爸即将『血染』台湾的这个时点，我也来翻译一曲当做趣味;
碍於小弟才疏学浅，翻译不当之处，还望各位大大前辈多多指教。
但有一点先声明，未满十八岁还没变声、长毛的小崩友请勿观赏与模仿，卸卸。
Cannibal Corpse - Fucked With A Knife
食人殭屍 - 用刀子干
本条收录於1994年 "The Bleeding"『血流如注』专辑里，
亦是传奇首任主唱 Chris Barnes 在藉最末一张，
个人认为是他们最战专辑；编曲、技术力皆处於颠峰状态。
试听：
https://www.youtube.com/watch?v=NOIJEmuU7tI
No escape from your fate
命中注定，
Destined to be mine
注定是我的！
Every night I wait to see
每个晚上，我都期待...
In the night, watching
半夜三更，注视着...
Stalking your every move
窥视着你的一举一动...
I know when you're alone
我知道你什麽时候落单ㄎㄎ
All alone
没有别人，只有你一人...
Tied tight to the bed
将你绑死在床上，
legs spread open
扒开你的玉腿，
Bruised flesh, lacerations
受伤之身躯，割裂之皮肤
Skin stained with blood
白皙肌肤上染出斑斑血迹，
I'm the only one you love
拎杯才是你唯一的挚爱阿！
I feel her heart beating
噢！ 我感觉他心跳地好快，
My knife deep inside
小刀深深插在那里面，
Her crotch is bleeding
那边在流血。
She liked the way it felt inside her
她喜欢体内那feeling，
Fucking her, harder, harder
大力、大力地Ｘ着她。
She liked the way it felt inside her
她足爽，
Fucking her, harder, harder
大力、大力地Ｘ着她。
Stick it in
插进去！
Rip the skin
划破皮肤！
Carve and twist
切开！乱绞一通！
Torn flesh
撕裂身体！
From behind（假面又爱了）
今晚从後面来ㄎㄎ；
I cut her crotch
我割下她那後
In her ass
在月工里
I stuck my cock
塞进我的３０ｃｍ
Killing as I cum
当我以哭之时，结束她的生命。
--
歌曲依然系超爽Fing甩头，真系够晒老土够晒80'!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.144.91
1F：推 morlboro:翻的太欢乐啦~~~ 05/02 04:13
2F：推 Hoopt:爽! 05/02 04:16
3F：推 visualrock:恩 第三行 我还在观望 窑地解套演唱会 是否能成真~ 05/02 04:19
4F：推 SwordLust:ㄆ你老木, ㄎ你老木, 足爽你老木啦！ 05/02 04:44
5F：→ SwordLust:你跟假面去跑跑好了 05/02 04:46
6F：推 bjorn607:XD ㄎㄎㄎ 05/02 05:00
7F：推 lordlpg:ㄎㄎ 05/02 05:04
8F：推 Demise666:科科XD 05/02 05:13
9F：→ Demise666:我很讶异我竟然可以看着这首歌的歌词从头笑到尾XD 05/02 05:15
10F：推 Mayhem:客倌您真内行！话说The Bleeding细腻与爽度兼具可比旋死团 05/02 08:15
11F：推 EDGE: 感谢分享喷饭我流翻译！ 05/02 08:32
12F：→ sevenath:看到ㄎㄎ我就笑了 XDDD 05/02 08:35
13F：推 kopfschuss:CC这首词总会让我想到Se7en的Lust那一段 05/02 12:39
14F：推 rock1913045:多给我这种文章 多给我一点屍臭 这样我会好过一点 05/02 12:55
15F：→ gmoz:变搞笑金属了 冏 05/02 13:04
16F：推 miabcd199:ㄎㄎ 05/02 13:11
17F：推 antikrist666:今晚从後面来ㄎㄎ 05/02 14:13
18F：推 cielu:好欢乐XDDDDD 05/02 14:16
19F：推 XVN:以哭以哭哟XD 05/02 16:39
20F：推 Dunkelheit:妈的你又特闲了 05/02 17:55
21F：推 marspooh:赞喔~~ 05/02 18:33
22F：推 VaderChuLip:让人怀念当年骷髅城堡的歌词翻译大赛阿... 05/02 18:39
23F：→ VaderChuLip:当年翻这首的好像是某海报中抱辣妹喝红酒的主唱？ 05/02 18:41
※ 编辑: SRFKOFDDR 来自: 122.117.144.91 (05/02 19:02)
24F：推 MadMask:以哭你懒颊 05/02 19:59
25F：推 antikrist666:干...听说没了....... 05/03 20:32