作者coolfly (如腐败入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
标题[翻译] Metallica - Enter Sandman
时间Wed Apr 29 07:37:00 2009
不要卖我Load （老梗）
Enter Sandman
进入睡梦注1
Metallica
Say your prayers little one
Don't forget my son
To include everyone
现在进行祈祷吧，孩子
别忘了，吾儿
要为每个人祷告
I tuck you in, warm within
Keep you free from sin
'Til the sandman he comes
我为你盖上温暖的棉被
让你不用担心罪恶
直到睡魔来访
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
紧紧抓着你的枕头
独睁只眼而眠
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
离开光明
进入黑夜
握紧我的手
我们就要前往梦奇地
注2
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
情况不对，关掉灯光
今晚充满沉重思绪
它们可非纯洁雪白
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite, yeah
战争之梦，骗子之梦
龙火之梦
以及种种伤人事物，耶
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
紧紧抓着你的枕头
独睁只眼而眠
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
离开光明
进入黑夜
握紧我的手
我们就要前往梦奇地
Now I lay me down to sleep
Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
Pray the lord my soul to keep
眼下我正就枕而眠
眼下我正就枕而眠
求主保守我的灵魂
求主保守我的灵魂
If I die before I wake
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take
Pray the lord my soul to take
若在醒前我便死去
若在醒前我便死去
求主收容我的灵魂
求主收容我的灵魂
Hush little baby don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet in your head
嘘，小宝贝，一个字也别说
千万不要在意你听到的骚动
不过就是恶兽在你床底蠢蠢欲动
在你衣柜你脑海
Exit light
Enter night
Grain of sand
离开光明
进入黑夜
只要一粒细沙
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
离开光明
进入黑夜
握紧我的手
我们就要前往梦奇地
Boo! Yeah yeah!
呼！耶！耶！
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
Take my hand
我们就要前往梦奇地
握紧我的手
我们就要前往梦奇地
握紧我的手
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
我们就要前往梦奇地
我们就要前往梦奇地
我们就要前往梦奇地
（高仕艳 译）
注1：Sandman（睡魔）是西方民间传说中的精灵，他会朝孩子
的眼中洒沙，让他们进入梦乡。
注2：梦奇地（Never Land，或称Never Never Land）是苏格兰
作家詹姆斯．马修．巴里（James Matthew Barrie）笔下着名
童话故事《小飞侠（Peter Pan）》中，主人翁彼得潘所居住的
世界。
一般用来象徵永恒的童年或童心，永生不死，以及逃离现实。
--
Moi, Peiere Reviere,
ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.64.118
1F：推 homesize:早上起来推一个! 04/29 07:43
2F：推 Gotthard:Rivera还没上班~嘻嘻~ 04/29 07:57
3F：→ MadMask:推 早！ 04/29 09:07
4F：推 lordlpg:第二段歌词原文漏了一段 04/29 09:19
5F：→ lordlpg: 句 04/29 09:19
其实是上色没上好XD 已改
6F：推 tom79621:翻译正夯 04/29 10:43
7F：→ AnthonyL:卖你Reload~XD 04/29 11:15
人家也不要李肉的啦～> <bbb
8F：推 cemin:可以建议兴农勇勇登场的时候放大出草(离题了XD) 04/29 11:30
9F：推 goregrind:garage inc卖我 04/29 12:34
10F：推 Hoopt:推 04/29 12:54
11F：推 moonhuang:只好推了 04/29 12:58
12F：推 morlboro:push 04/29 13:45
13F：推 YesIamNot:Sandman应该是指梦餍的意思吧 04/29 14:38
谢谢YesIamNot大的指教
关於Sandman我有查一下传说，大多是提到他洒砂让小孩睡着
而且通常是会带来好梦的样子
（例如在The Chordettes的Mr. Sandman词中就侧向此面描写）
所以在这方面为避免过译，就直接译为「睡梦」了
（原译「沉睡」比较无法表达这层意思，我已改为「睡梦」）
而由Enter Sandman的歌词中提到睡着後要「前往梦奇地」来看
似亦以也是当「睡梦」解释较为适当，即在睡梦中暂时摆脱人世的罪恶灾祸
另，AC/DC早期的贝斯手Mark Evans也被团员取了Sandman这个绰号
因为他一下子就能睡着
所以我想这词是蛮中性的^^
14F：推 timolin:不要卖我Load <-- 是指load这张不要卖给你，还是... 04/29 14:39
15F：→ timolin:load这张不要的卖你，语气不同，意思不同喔 XD 04/29 14:40
T大不要欺负我啦XDDDD
16F：推 joe6304105:没黑砖可卖 04/29 15:29
17F：推 wpd:一定要推 " 呼！耶！耶！" 的用心翻译 04/29 17:11
18F：→ szuta:那里不是Boom吗 @@ 04/29 17:25
19F：→ szuta:还有Yo~ow~ho~ 04/29 17:26
20F：→ coolfly:在网上查到的几个歌词版本都是Boo，而且状声词翻出来应该 04/29 17:30
21F：→ coolfly:差不多...XD 真的要把"哟~喔~"翻出来吗？XDDDrz 04/29 17:31
22F：推 lordlpg:颜色对了！ 04/29 17:52
※ 编辑: coolfly 来自: 118.170.68.209 (04/29 18:43)
23F：推 AnthonyL:那St. Anger卖你好了~XD 04/29 19:36
24F：推 SRFKOFDDR:有无有人要翻"以火战火"一下阿? 04/29 20:22
25F：推 tony160079:下次要不要翻傀儡王？ 04/29 23:53
26F：推 jarvik7:沙男...解放你的原罪? 04/30 08:45
27F：推 limpskate:下次翻个电椅吧~ 04/30 12:48
28F：推 TerryRiley:Sandman不是睡魔的翼酥吗？ 04/30 14:03
29F：→ ppc2t2:同意楼上 04/30 16:34
30F：→ coolfly:翻译最後有注解喔~^^ 歌名应该是使用修辞中的借代法 04/30 19:37
31F：→ coolfly:以"睡魔"借代"睡梦"...我是这样想的，所以就翻成"睡梦" 04/30 19:38
32F：→ coolfly:但只有标题这样翻 歌词中还是翻为睡魔^^ 04/30 19:39
33F：推 sandman:谁叫我? 05/01 01:21
34F：推 sion0712:we want enter u XD 05/01 01:24
35F：推 velvetgothic:哈哈楼楼上XD 睡魔进来!~ 05/01 14:02
36F：→ coolfly:本尊出现了XDDDD 05/01 16:39
37F：推 Imhuang:补推!(正在听Demo XD) 11/28 23:14