作者vul3G (LIVESTRONG)
看板RockMetal
标题[讨论] Pain of Salvation - Thorn Clown
时间Mon Apr 27 20:29:29 2009
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.170.72.139
: 推 timolin:呵~ 辛苦了。 献上花圈~~ 04/27 13:17
: → timolin:原来这首歌的歌词这麽精彩，难怪我以前都听不懂 XDD 04/27 13:18
: 推 tom79621:都被你洗版了\_/ 辛苦了XDD 04/27 13:47
: → Hoopt:好猛!!!!! 04/27 14:03
: 推 vul3G:「我对自己感到」好像有漏字～ 04/27 14:05
: 推 vul3G:还有Janpanese bonus - Thorn clown这首没翻到～～ 04/27 14:08
: 推 ymwu:C大真是太伟大了！！ 04/27 14:09
: → vul3G:C大辛苦啦～～C C Lemon～～ 04/27 14:54
: ※ 编辑: coolfly 来自: 118.170.64.106 (04/27 17:13)
: → coolfly:To V大 那句是漏译了XD 已经补上 04/27 17:13
: → coolfly:bonus track因为是原本专辑里没有的，考量到整体性，而且 04/27 17:13
: → coolfly:我想偷懒（炸） 所以就没有翻译了^^bbb 04/27 17:14
这边说一下我手上是台版马雅发的CD
Thorn Clown是被放在
This Heart of Mine後面，而维基上说日版是放在
Dryad of the Woods後面，就安排上来看台版被放在chap.1末，而日版放在chap.2後
为什麽不是放在整张最末曲？在歌词内页，这首同样与其他歌曲拥有时间地点的提示
所以要说完全没有与
Remedy Lane整体相关，恐怕也说不过去，不过这首的确有被网友
说过是比较格格不入的一曲啦～
不过为什麽日版和台版会不一样
这是台湾限定版？？
Remedy Lane这曲内页没有印文字叙述，不知道他版的是不是也这样
如果有马雅人在这，可以解答我心中的疑惑吗^^
: 推 miabcd199:原PO洗第二次版罗..XDD 感谢翻译罗 辛苦了 04/27 18:02
: 推 Lunaino:酷!!原po真强 04/27 18:53
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.192.243
※ 编辑: vul3G 来自: 218.169.192.243 (04/27 23:20)