4. A Trace Of Blood 血迹 Pain of Salvation Touching ground Going home to those I miss Safe and sound Weeks of exile turn to bliss But there’s something in her voice When she is calling me A trace of blood to lead me Through roads of agony With blood taste in my mouth And clouds before my eyes I kneel beside the bed Where my bleeding dryad lies 踏上地面 回家与我想念的事物重聚 那儿安全而稳定 数周以来的小别，都化为欣快喜悦 但她呼唤我的声音 透露不祥意味 一道血迹领我 穿越锥心的道路 嘴里浮现血味 双眼满布愁云 我跪在床边 那里躺着我的仙子注，流着鲜血 [注] dryad即为希腊神话中的林间仙子。 Two young souls in misery 两个悲惨不幸的年轻灵魂 Hitting ground Nausea wakes me up at dawn Hopes are found Dissected, turned and then withdrawn A chair of steel and wire Her legs are open wide Helpless in myself I stand there cold beside The doctors stay away Leave us with this dismay To see the colors of a miracle Fade and turn to gray 摔落地面 恶心感在清晨将我唤醒 发现希望已经 破碎、颠倒，并被撤回 在一张钢铁制的椅子上 她双腿敞开 我内心充满无助 只能站在一旁 医生都退开了 留下我们面对这震惊痛苦 眼见奇蹟的色彩 逐渐消退，化为黑白 Then a cry and rivers of blood Flow so sadly bringing you Our dreams pour into a cold tray Two young souls in misery Missing you 一声呼号，血流成河 何其哀伤你也在波流之中 我们的梦想被倾倒在冰冷的托盘 两个悲惨不幸的年轻灵魂 想念着你 I never knew your name but I will miss you just the same I was to live for you I lost the will to live at all the day you came It’ll never be the same but I will love you just the same You were to be the first, how wonderful Now I will always fear to hope again 从没机会知道你的名字，但我同样永远想念你 我本是为你而活 在你来不及降临世间的那天，我失去了生存的意志 我再也无法一如往昔，但我会爱你依旧 你本该是我第一个孩子，多美好的事 如今我将永远害怕再次怀抱希望 The irony Of seeing me whispering through her skin So joyfully To our child there deep within Or of when she called to me To tell me cheerfully That she had seen your shape On a hospital screen And of nurses being concerned That you never moved or turned Too late we see the warnings Too late we learn 多麽讽刺！ 想当时我快乐地 隔着她的肚皮 对我俩尚未出世的孩子轻声细语 还有当她叫我过去 欢天喜地告诉我 她在妇产科的萤幕上 看见你模样的情景 相对地护士则开始担心 你从来都不活动或翻身 我们太晚才看见警讯 我们太晚才明白 I never saw your face and now you’re gone without a trace Except the trace of blood that’s deeply scarred into my eyes To fill your place It’ll never be the same but I will love you just the same I was prepared to be your father How can I ever prepare for that again? 从没有见过你的长相，现在你走得无影无踪 除了那道怵目惊心的血迹 填补了你的位置 世界再也不同，但我会爱你依旧 我本已准备成为你的父亲 如今我要怎样才能再有同样心情？ Still I follow that trace of blood Always leading back to you Hollow years of damming that flood Two young souls in misery Missing you... Missing you... 我依然跟随着那道血迹 它总能让我找到你 空虚岁月溃堤而出 两个悲惨不幸的年轻灵魂 想念着你…… 想念着你…… （高仕艳　译） -- Moi, Peiere Reviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.72.139