因发现Dark Lyrics所刊歌词讹误处不少 （翻了一半才发现……又笨又血泪Orz） 兼之小妹无歌词本，所以只好以官网歌词为准 http://www.painofsalvation.com/albums/remedy/lyrics.htm Remedy Lane的歌词极为诗意，有时显得隐晦 尽管小妹在翻译时已力求意思正确，以及贴近词中气氛 但仍恐不免有误译或脱漏之处，还望各位不吝指正 Remedy Lane 灵药巷 1. Of Two Beginnings 双方开始 Pain of Salvation She is twelve I’m only ten Buried in this soft mountain of pillows Parents away She asks me have I been touched Have I done the thing with anyone yet Silence A shy “no” 她十二岁，我才十岁 埋没在柔软的枕头山中 爸妈出远门去了 她问我有没有经验 有没有跟别人做过这种事？ 沉默 然後是个害羞的「没有」 And there’s nothing that we’d rather share Than that bodily warmth if we’d dare But she’s already twelve And I am Just a child Warm and shy 只要我们有胆量，除了肉体的温暖 我们之间没有更迫切想与彼此分享的事物 但她已经十二岁 而我 只是个孩子 热情而又害羞 She’s so old Already twelve And I am Only ten That was me Young and free There and then 她年纪很大 已经十二岁了 而我 才十岁 那就是我 彼时彼地 年纪尚幼，无拘无束 Now in this hotel room I lie wondering who I am Never quite as sure after a life of questioning Finding out at last that freedom is a state of mind But still not knowing how to get along with this mankind 现在我躺在旅馆的床上，思考着自己究竟是怎样的人 整整一生都充满困惑，如今首度如此感到确实 终於发现自由其实是种心理状态 但依然不懂如何与世人相处 Finding out at last that freedom is A state of mind... 终於发现，自由其实是 一种心理状态…… （高仕艳　译） -- Moi, Peiere Reviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.72.139