作者cielu (黑暗系掰露)
看板RockMetal
标题[翻译] Sex Machineguns-ONIGUNSOW (暗阴阳午餐之歌)
时间Sun Apr 26 16:23:57 2009
原曲PV:
https://www.youtube.com/watch?v=5r7l7v-Ns4g&feature=related
这首歌叙述一个不喜欢吃黄瓜的小学生
吃营养午餐时与小黄瓜+厨房大娘对抗, 悔恨的心情
最干的是打扫时间才赫然发现
班上超受欢迎的那个家伙的抽屉里
除了零食外, 居然还藏了从营养午餐挑起来不想吃的红萝卜
先送上可以跟唱的罗马拼音
原文跟中文翻译请往下拉
ONI GUNSOW
Kyuushoku tabenakya asobi ni ikenai [ONI ONI ONI]
obasan no mae de naki nagara tabero [ONI ONI ONI]
anata no kirai na kyuuri ga takusan
Tabetemo tabetemo nakunaranai no ni
kakkou mo warui ga choushi mo warui
Doushite sonnani setsunai no ka
hiruyasumi ohiruyasumi namida ga nagare
hiruyasumi ohiruyasumi ohiruyasumi
ashita ni nareba...
Mottainai nara anta ga tabete yo [ONI ONI ONI]
tsukue no naka ni okazu wo kakushita [ONI ONI ONI]
souji no jikan ni detekita
okazu fudebako kyuukasho keshigomu ninjin!
kimochi wa wakaru ga nantokashite kure
aitsu wa soredemo ninkimono
hiruyasumi ohiruyasumi namida ga nagare
hiruyasumi ohiruyasumi ohiroyasumi ashita ni
nareba kare-
Zettai meirei zenryoku zenshin! [ONI ONI ONI]
hito no kimochi wa kankei nashi daze! [ONI ONI ONI]
anata no kirai na kyuuri ga takusan tabete mo
tabete mo nakunarai no ni
kakkou mo warui ga choushi mo warui doushite
sonnani setsunai no ka
hiruyasumi ohiruyasumi namida ga nagare
hiruyasumi ohiruyasumi ohiruyasumi ashita ni
hiruyasumi hiruyasumi hiruyasumi
hiruyasumi ga hiruyasumi ga hiruyasumi ga!
ashita ni ashita ni ashita ni nareba kare- ga
tabereru zo~
==============================原文+中文翻译==============================
ONIGUNSOW
给食食べなきゃ游びに行けない オニ オニ オニ
オバサンの前で泣きながら食べろ
アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても无くならないのに
格好も恶いが调子も恶い どうしてそんなに切ないのか
昼やすみ、お昼やすみ、泪が流れ
昼やすみ、お昼やすみ、お昼やすみ、明日にならば…..
不把营养午餐吃完就不准去玩 [恶魔 恶魔 恶魔]
在厨房大娘的面前哭着吃完它
你最讨厌的黄瓜不管怎麽吃 怎麽吃都好像吃不完
一整个超逊又超不舒服 怎麽会这麽痛苦啊
午休时间 在午休时间 流下眼泪
午休时间 在午休时间 就在午休时间 …撑到明天就没事了
もったいないならアンタが食べてよ オニ オニ オニ
机の中にオカズを隐した オニ オニ オニ
扫除の时间に出てきたオカズ 笔箱、教科书、消しごむ、ニンジン！
气持ちは分かるが何とかしてくれ アイツはそれでも人气者
昼やすみ、お昼やすみ、泪が流れ
昼やすみ、お昼やすみ、お昼やすみ、明日にならば…..
觉得浪费的话你来把它吃完啊 [恶魔 恶魔 恶魔]
在抽屉里藏了零食 [恶魔 恶魔 恶魔]
打扫时间时拿出了零食 铅笔盒 课本 橡皮擦 红萝卜!
我了解你的心情但是也要想想办法吧 这家伙居然还是很受欢迎
午休时间 在午休时间 流下眼泪
午休时间 在午休时间 就在午休时间 …撑到明天就没事了
绝对命令、全力前进！オニ オニ オニ
人の气持ちは关系无したぜ！オニ オニ オニ
アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても无くならないのに
格好も恶いが调子も恶い どうしてそんなに切ないのか
昼やすみ、お昼やすみ、泪が流れ
昼やすみ、お昼やすみ、お昼やすみ、明日に…..
昼やすみ 昼やすみ 昼やすみ 昼やすみ
昼やすみが 昼やすみが 昼やすみが！
明日に、明日に、明日になれば、カレーが食べれるぞー
不准抗命 全速前进 [恶魔 恶魔 恶魔]
谁会管你的KIMOCHI [恶魔 恶魔 恶魔]
你最讨厌的黄瓜不管怎麽吃 怎麽吃都好像吃不完
一整个超逊又超不舒服 怎麽会这麽痛苦啊
午休时间 在午休时间 流下眼泪
午休时间 在午休时间 就在午休时间 …撑到明天就没事了
午休时间 在午休时间 就在午休时间 就在午休时间
午休时间啊 午休时间啊 午休时间啊!
明天 明天 撑到明天的话 就有咖哩可以吃了啊!!!
--
★台湾SHIRT 没关系 我可以吃罗莉!
★台湾SHIRT 那帮我抓只罗莉再说吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.138.79
1F：推 vul3G:日文势力也开始不甘示弱了 04/26 16:41
2F：推 YesIamNot:乒乒乓乓的快歌 04/26 16:46
3F：推 ji3g4up6m3:オニ翻成鬼会比较好吧? 04/26 20:11
4F：→ cielu:因为直接翻鬼的话 用中文念起来感觉很没气势也不习惯XDDD 04/26 20:15
5F：→ cielu:要形容老师很狠的话 我们习惯里用恶魔两字胜过用鬼字 04/26 20:15
6F：→ cielu:所以虽然说オニ直译是鬼 但我想尽量贴近中文使用习惯 04/26 20:16
7F：推 loudness:我要看铁拳XD 感觉是很北拦的曲子XD 04/26 20:29
8F：推 lovemusic:点歌点歌！suspense_gekijou，可以吗可以吗 04/26 22:46
9F：推 loudness:推理剧场应该也满精彩的XD 04/26 23:07
10F：→ vul3G:我要看crazy doctor 04/26 23:10
11F：推 cymbal:记得有一首曲名是 想吃想舔危险地带 可以翻这首吗XD 04/27 02:27
12F：推 dearizam:推理剧场+1 mv蠢到爆 04/27 03:11
13F：推 goldflower:还有我也要求人妻杀手hitozuma killer的翻译XD 04/27 07:53
14F：推 coolfly:几首看下来 真是太欢乐了XD 04/27 08:55
15F：推 Mayhem:他们演出前会在後台狂练舞台动作，动作精准宛如马雷蒙舞团 04/27 12:27
16F：推 Adorse:野台那次演出真是美好回忆阿.可惜好多爽歌没唱到 04/27 12:39
17F：推 u055197:他们哥超爽我超爱的XDDD 04/27 17:22
18F：→ u055197: 歌 我还想知道"出道前一直线"的歌词MV也好白吃XD 04/27 17:24