有人聊到诸神的黄昏(Ragnarok)，赫然想起我又有几篇旧文可以转录 请板友在笔战之余也别忘记『快乐看战文、轻松听金属』原则，多写些文章和大家分享唷 讲到网路笔战，我偶而还是会想起那场在台文站与连线板的JVSW之战 双方人马倾巢而出、为期长达半年以上、横跨数个BBS站的网路大战 与北欧神话诸神的黄昏战役差可比拟...现在网路上好像多半只是诸神的嘴炮而已ㄎㄎ 作者 Mayhem (来含我小弟) 看板 Mayhem 标题 [北欧神话]诸神的黄昏(Ragnarok) 时间 Sun Sep 19 16:47:02 2004 ─────────────────────────────────────── 众所皆知北欧神话是许多黑金属与维京金属音乐创作的主要来源，神话故事中的诸多名词 更是大量地出现在这种源自北欧的音乐类型里，深入认识北欧神话的故事内容则更能了解 这些乐团的创作由来。芬兰黑团Darkwoods My Betrothed在Heirs of the Northstar这张 专辑最後一首长达16分钟的歌曲-Yggdrasil`s Children Fall完整地将北欧神话最末章— 诸神的黄昏(Ragnarok)做了详尽的描述，这也是北欧神话里最脍炙人口的一段故事。 Yggdrasil`s Children Fall所指即为世界万物的毁灭。北欧神话里Yggdrasil是一株贯通 天地的巨树，由所衍生的树根将宇宙划分成好几个世界，在诸神的黄昏这个篇章里最後这 株巨树被烈火所燃烧，世界因而毁灭，Yggdrasil`s Children Fall代表着末日的到来。 这首歌分成六个段落(幕)，把诸神的黄昏这个篇章做了一个完整的呈现，虽然关於北欧神 话的网站、中文书籍与这首歌的歌词三方面各有矛盾冲突点或翻译上的误植，或许跟某些 网友所看过的版本略有出入，但既然我是想写音乐方面的介绍，所以还是以歌词的版本为 主，专有名词则尽量以原文表示以避免译名上的误会，歌词里一些旁枝末节我在翻译时也 稍微斟酌增删过，大家如果有意见也欢迎提出来一起讨论噜～啾！^Q^ 参考网站：http://www.timelessmyths.com/norse/ragnarok.html http://www.metal-archives.com/viewlyrics.php?id=73988 第一幕：光明之神巴得尔之死（The Death of Balder） 深受诸神爱戴、代表光明与爱之神Balder突然深受不祥的梦境所扰，她的母亲得知此事以 後为了避免他受到伤害，於是便亲自去拜访世界上所有的生物及非生物，获得了世间万物 所许下永不伤害Balder的承诺。 诸神为了测试承诺是否灵验，於是便将Balder包围起来并不断向他扔掷石头利物，获得万 物承诺的Balder自然是毫发无伤，诸神感到惊喜之余也更加热衷这个游戏。狡黠奸诈的恶 作剧之神Loki见到此状相当不以为然，於是变身为一老妇去询问Balder母亲，得知世间万 物皆已许下不伤害Balder的誓言，只有一株榭寄生因为太小而无法宣誓。 Loki知道这秘密之後便长途跋涉取得这株榭寄生，并将它带回诸神的国度Asgard，此时众 神正玩着向Balder扔掷物品的游戏。 Loki见到Balder盲眼的双胞胎兄弟Hodur坐在一旁，於是便将榭寄生递给Hodur叫他一起加 入诸神的游戏，在Loki的引导下他掷出了那株榭寄生，不偏不倚正好射穿Balder的胸膛， Balder应声倒卧在诸神的喧闹嘻笑声中，当汩出的鲜血染红了洁净的雪地，笑闹声逐渐停 止。 第二幕：再会吧！奥丁之子（A Farewell to the Son of Odin） Balder冰冷的的遗体躺卧在小舟上，诸多财产宝物被仔细地放置在他胸前，因过度悲伤而 过世的Balder之妻遗体也并列在一旁。当告别的仪式开始时，太阳缓缓地从海平面上消失 ，灰暗的天空中有两只乌鸦在那边盘旋不已，凄凉的叫声彷佛诉说着牠们的痛楚与悲伤， 而雷神Thor也举起了他的巨槌为他们祝祷。浪潮逐渐将小舟带向遥远的海上，船上炽烈的 火焰熊熊升起，在漆黑的夜空下显得格外耀眼。诸神之王Odin凝视着远方的那道火光，承 受着失去爱子的痛楚，泪水不禁从眼角滑落。 第三幕：赫尔摩得会晤冥界女王海尔（Hermod's Ride to Hel） 受Balder母亲所托，同为Odin之子的Hermod骑着他父亲的八足神驹Sleipnir前往死灵之国 探视他的兄弟Balder。经过了九天九夜，Hermod终於抵达死灵之国-由冥界女王Hel所统治 的地方，人们称之为Niflheim。 当他来到冥河Gjoll最底端的岸边，遇到了一个貌似骷髅的老太婆Modgud，她是由Gjoll通 往死灵之国间桥梁的守桥者。Hermod向她说明来意，她指示Hermod只要沿着一条黑暗中的 小径前进，他就可以找到他的兄弟。 Hermod来到了冥界女王-Hel的宫殿里，也见到了他的兄弟Balder。Hermod告诉Balder他是 专程来带他回去Asgard的，Balder觉得非常高兴，那晚他们就坐在那边谈心叙旧，回忆他 们过去的美好时光。 隔天Hermod会见Hel并祈求她放了Balder，并告诉她当诸神失去Balder後是多麽悲痛。Hel 开了一个条件：如果世间万物都为Balder哭泣，她就愿意释放Balder让他回到Asgard。 Hermod回去後马上告诉诸神这件事，於是诸神便派遣使者到全世界传话，请世间所有人类 物种都一起为Balder哭泣，於是大地万物都同时开始哭泣，然而有一个老太婆却拒绝了使 者的要求，她冷冷的说着「就让Hel继续拥有她应得的东西吧。」 第四幕：洛奇的困境（The Bounding of Loki） 很快地诸神便了解到原来一切都是Loki搞的鬼，连拒绝哭泣的老太婆都是Loki所假扮的。 愤怒的众神发誓要为Balder报仇，便开始找寻围捕Loki。面临四面楚歌的Loki化身为鲑鱼 终日藏匿在河底游泳，同时盖了一间有四个门的房子以供他随时逃跑。有一天诸神终於发 现Loki伪装成鲑鱼躲在河里，於是便专程前往捕捉狡猾的Loki。当Loki发现情况不对准备 从河面跳离逃向大海时，正巧被雷神Thor用手一把抓住了尾巴。 诸神将Loki和他的儿子们一同带到一个山洞里，首先将他其中一个儿子变成一只巨狼，当 这只狼吞食了Loki其他的儿子後，诸神再将牠的肠子挖出来当成是将Loki綑绑在岩石上的 绳索。 冬之女神Skadi将一只毒蛇放在Loki头上，让毒液滴在他的嘴唇上，由於毒液有强 烈的腐蚀性，当毒液滴下来时Loki便会痛苦得全身扭曲翻转，每当此时整个世界也会跟着 剧烈晃动(北欧神话中这就是地震的由来)。 第五幕：最後的战役（The Final Battle） 当代表光明与爱的Balder死去之後，诸神逐渐离去而黑暗邪恶的势力开始扩张，世界各地 灾乱战事频传。群起的恶狼们吞食了太阳和月亮，连天上的星星都纷纷坠落。 巨大的恶狼Fenris挣脱了绳链的束缚，可怕的魔蛇Midgard也从海底窜升起来，Midgard所 掀起的海浪狂啸更是将整个岛屿平地完全淹没。巨人族集结起来，Fenris也来到了诸神的 国度。象徵末日来临的Gjallarhorn号角声在空气中回荡不已。 Loki怀着满腔复仇怒火率领亡灵部队(相传他们乃乘着由死人指甲所造之船-Naglfar而来) 来到Asgard南方不远处的Vigrid，准备血洗诸神的国度。Odin手上握着长矛并集结所有来 自英灵殿Valhala的诸神战士们，准备和对手决一死战。 惨烈的最後战役终於展开，神族和巨人族的激烈交战、诸神部队和亡灵部队的火拼交锋， 经过漫长的厮杀战斗，双方战士全数战死沙场同归於尽，天地陷入一片熊熊烈火，大地也 随之沈没。 第六幕：新世界诞生（A New Heaven, A New Earth） 末日大火总会有停止的一天，此时大地再度重新出现，而幸存的一男一女延续了人类血脉 成为人类的始祖。 Vidar和Vali两个神明(皆为Odin之子)成为继承新世界的神明，他们将 会重建Asgard并使之更加强盛。Thor的後嗣将会带着他们父亲的巨槌出现，Balder也终将 从死灵之国归来，带领诸神迎向全新的开始，一个以Thor之槌为精神依归的新世界。 作者 Mayhem (来含我小弟) 看板 Mayhem 标题 北欧神话的追随者—Darkwoods My Betrothed 时间 Wed Sep 22 11:36:46 2004 ─────────────────────────────────────── 弥漫着千湖国特有的北方情怀，歌词间充满对神话传说的追寻肯定 来自芬兰的Darkwoods My Betrothed以豪气壮阔的黑金史诗，唱出属於北国子民的骄傲 Pasi多变且充满特色的唱腔、Teemu紮实入味的贝斯弹奏 就连代打鼓手Tero的大鼓鼓点都是拳拳到位颗粒分明 不少黑团惯用的空心吉他穿插或是键盘营造气氛，也和歌词意境相辅相成恰到好处 Uller以维京男声赞颂着寒冬之神，悠远的键盘气氛下蛰伏着灵活的贝斯脉动 Come Fimbulvetr誓言找回北欧人的光荣传统，高亢的吉他旋律伴随脱缰的大鼓节拍 Yggdrasil`s Children Fall将脍炙人口的北欧神话传说浓缩而成的史诗乐章 维京男声与哭喊黑腔的交错叙事(Act III)，说书人角色的旁白更增添故事张力(Act I) 空心吉他所拨奏出的凄凉悲伤(Act II)，急促变拍的鼓点呈现瞬息万变的战场(Act V) 快慢相间抑扬顿挫的乐曲结构，也可以算是集整张专辑特色於一身的经典大作 与Azure/Moonlight Legend相彷佛的叙事表现，然而流露出的却是另一种独特风味 值得细细品味的出色作品！ Darkwoods My Betrothed/Heirs Of The Northstar (1995) -- 乐团网页：http://www.heathenwood.cjb.net/ -- youtube上面似乎找不到这张专辑，有兴趣的请自行搜寻吧ㄆㄆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.198.54