作者ADorKen (阿都肯)
看板RockMetal
标题[翻译] A7X - Gunslinger
时间Sat Apr 25 01:33:15 2009
1F:推 FF9318:Synyster Gates!!! 有人要翻Gunslinger吗XD 04/24 08:20
听起来这像是一个阿兵哥出去外地打仗
唱给遥远家乡的女人 说他要回来了的歌
https://www.youtube.com/watch?v=783AnZRUn18
Gunlingers / 持枪歹徒
Yeah, you've been alone
I've been gone for far too long
But with all that we've been through
After all this time I'm coming home to you
一直以来都让你孤单一人
因为我已离开你太久太久
但凭藉着我们一起经历的一切
这次我终於踏上回家的路 回到你身边
Never let it show
The pain I've grown to know
'Cause with all these things we do
It don't matter when I'm coming home to you
绝不会让它被发现
那些我渐渐才体会到的痛苦
因为凭藉着我们一起经历的一切
当我踏上回家的路 回到你身边 那些痛苦变得再也不重要
I reach towards the sky I've said my goodbyes
My heart's always with you now
I won't question why so many have died
My prayers have made it through yeah
'Cause with all these things we do
It don't matter when I'm coming home to you
我努力朝向自由的天空前进 我已告别这里的一切
现在我的心一直在你身边
我也不会再追问为何那麽多的人失去他们的生命
因为凭藉着我们一起经历的一切
当我踏上回家的路 回到你身边 那些悲剧变得再也不重要
Letters keep me warm
Helped me through the storm
But with all that we've been through
After all this time I'm coming home to you
你的信一直带给我温暖
帮助我度过那暴风雨
但凭藉着我们一起经历的一切
这次我终於踏上回家的路 回到你身边
I reach towards the sky I've said my goodbyes
My heart's always with you now
I won't question why so many have died
My prayers have made it through yeah
'Cause with all these things we do
It don't matter when I'm coming home to you
我努力朝向自由的天空前进 我已告别这里的一切
现在我的心一直在你身边
我也不会再追问为何那麽多的人失去他们的生命
我的祈祷已经助我度过这些困境
因为凭藉着我们一起经历的一切
当我踏上回家的路 回到你身边 那些曾有的困境变得再也不重要
I've always been true
I've waited so long just to come hold you
I'm making it through
It's been far too long, we've proven our
love over time's so strong, in all that we do
The stars in the night, they lend me their light
to bring me closer to heaven with you
(Bring me closer)
我一直都是真心真意的
我也等待已久只求能够将你拥入怀中
我将会度过这些难关
这已经太久太久 我们也已证明
经过时间的考验 我们的爱是多麽坚强
夜晚的星星 将他们的亮光借给我
带我更加靠近天堂与你厮守
(带我更加靠近)
But with all that we've been through
After all this time I'm coming home to you
但凭藉着我们一起经历的一切
这次我终於踏上回家的路 回到你身边
I reach towards the sky I've said my goodbyes
My heart's always with you now
I won't question why so many have died
My prayers have made it through yeah
'Cause with all these things we do
It don't matter when I'm coming home to you
我努力朝向自由的天空前进 我已告别这里的一切
现在我的心一直在你身边
我也不会再追问为何那麽多的人失去他们的生命
我的祈祷已经助我度过这些困境
因为凭藉着我们一起经历的一切
当我踏上回家的路 回到你身边 那些曾有的困境变得再也不重要
And with all that we've been through
After all this time I'm coming home to you
凭藉着我们一起经历的一切
这次我终於踏上回家的路 回到你身边
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.175.34
2F:推 sion0712:推用心翻译 04/25 01:38
3F:推 swingstar:推~不知道有没有人想翻a little piece of heavn这首XD 04/25 09:07
4F:推 craworm:我觉得这首歌要跟美国打的仗放在一起看 04/25 09:32
5F:→ craworm:美国打的仗往往理由都很硬拗,一般写这些都是在批判战争, 04/25 09:33
6F:→ craworm:但这首歌试图将观点转到单纯的上战场的士兵身上,撇开险恶 04/25 09:35
7F:→ craworm:的国际政治,单纯去描写士兵的心境。 04/25 09:35
8F:→ k66moren:.......2F爬个文好吗 04/25 10:31
9F:推 swingstar:楼上抱歉 找到了 04/25 10:55
10F:推 miabcd199:翻译正夯 推用心 ! 04/25 11:51
11F:推 FF9318:大感谢!!! 04/25 13:59
12F:推 lilaccat:帮推:p 04/25 14:33
13F:推 st1nger:所以三楼要翻 MIA吗? 04/25 21:59