其实歌词还蛮血泪的XD Smoke on the Water 水上之烟 Deep Purple We all came out to Montreux On the Lake Geneva shoreline To make records with a mobile We didn't have much time Frank Zappa and the Mothers Were at the best place around But some stupid with a flare gun Burned the place to the ground Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water 我们所有人来到蒙特勒 在日内瓦湖湖畔的 移动录音室里赶录唱片 时间已经不太多了 法兰克扎帕和他的发明之母乐团 在附近最好的旅馆表演 但有个拿着信号枪的脑残 害这地方烧得一乾二净 浓烟弥漫水面，熊熊烈焰腾空，浓烟弥漫水面 They burned down the gamblin' house, It died with an awful sound and Funky Claude was running in and out Pulling kids out the ground When it all was over We had to find another place But Swiss time was running out It seemed that we would lose the race Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water 赌场整个烧光光 在一声可怕巨响中倒塌 而时髦的克劳德，跑进又跑出 忙着将年轻人救出现场 当这件鸟事结束 我们必须另外找个地方 但已经没啥瑞士时间 眼看着我们就要输掉比赛 浓烟弥漫水面，熊熊烈焰腾空，浓烟弥漫水面 We ended up at the Grand Hotel It was empty cold and bare But with the Rolling truck Stones thing just outside Making our music there With a few red lights and a few old beds We make a place to sweat No matter what we get out of this I know, I know we'll never forget Smoke on the water, a fire in the sky ,smoke on the water 最後我们来到蒙特勒酒店 那里冷得要死又没人 但有滚石的那个什麽卡车在外面 我们就在那里录了音 我们用了些红灯和几张旧床 弄了个可以流汗的地方 不管我们是怎样搞定这一切 我知道，我知道我们永远不会忘记那── 浓烟弥漫水面，熊熊烈焰腾空，浓烟弥漫水面 （高仕艳　译） 注：歌词描述1971年Deep Purple在瑞士录制Machine Head专辑时所发生的真实 事件。 当时Deep Purple向the Rolling Stones租借了他们的移动录音室（歌词中称之 为mobile或the Rolling truck Stones），并下榻在日内瓦湖畔的蒙特勒赌场 （蒙特勒爵士音乐节(Montreux Jazz Festival)的举办场地），打算在那里录音。 某晚当Frank Zappa和他的乐团The Mothers of Invention在赌场的剧院表演时， 观众中有人发射信号枪（flare gun），导致场地失火。蒙特勒爵士音乐节的主办人 Claude Nobs（即词中所称的Funky Claude）急忙抢救观众；赌场烧毁，浓烟弥漫 在日内瓦湖水面。 由於蒙特勒赌场已然烧毁，Deep Purple只好另觅可录音的场地，但事情并不顺 利。最终在一个星期後，才落脚在没什麽客人的蒙特勒酒店（即词中之Grand Hotel），录制了这首Smoke on the Water。 -- 　　我说，为什麽要为了把电视从窗户丢出去， 　　而把电视从窗户丢出去呢？╮(′～‵〞)╭ 　　－－Angus Young (AC/DC) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.184.164