本译文曾於DT板发表，并蒙sweep大与ghfjdksl大指正错处，不胜感激 Six Degrees of Inner Turbulence 六级内部乱流 Dream Theater I. OVERTURE [06:49] (instrumental) 序曲（乐器曲，6分49秒） II. ABOUT TO CRASH - [lyrics by John Petrucci] [05:51] 即将坠毁（John Petrucci词，5分51秒） She can't stop pacing She never felt so alive Her thoughts are racing Set on overdrive 她不断走来走去 从未感觉生命如此真实 她思绪如飞 脑袋超功运转 It takes a village This she knows is true They’re expecting her And she's got work to do 但这徒劳无功 她知道确实如此 他们都在等着她 她还有工作得做 He helplessly stands by It's meaningless to try As he rubs his red-rimmed eyes He says I've never seen her get this bad 他无助地陪在一旁 因为尽力也没用 他揉着发红的双眼说： 「我从没看过她情况这麽糟」 Even though she seems so high He knows that she can't fly and when she falls out of the sky He'll be standing by 尽管眼下她如上云霄 他知道她可不会飞 当她从天空坠落 他会在她身旁 She was raised in a small Midwestern town By a charming and eccentric loving father She was praised as the perfect teenage girl And everyone thought highly of her 她生长在中西部小镇 迷人又古怪的慈父养育她 人们称赞她是完美少女 每个人都仰慕她 And she tried everyday With endless drive To make the grade Then one day She woke up to find The perfect girl Had lost her mind 她每天辛苦地 开过漫长路途 以获得好成绩 而某天 她醒来时发现 完美女孩 丧失了心智 Once barely taking a break Now she sleeps the days away She helplessly stands by It's meaningless to try All she wants to do is cry No one ever knew she was so sad 曾经一度无法喘息 如今她任凭日子在睡梦流逝 她无助地站在一旁 因为尽力也没用 她只想放声大哭 没人知道她内心如此难受 Cause even though she gets so high And thinks that she can fly She will fall out of the sky But in the face of misery She found hopefulness Feeling better She had weathered This depression 尽管她如上云霄 并自认她能飞 她还是会从天空坠落 但在厄运的面容上 她发现了希望 不再感到难过 她已度过 低潮 Much to her advantage She resumed her frantic pace Boundless power Midnight hour She enjoyed the race 握有绝对优势 她继续狂乱步伐 精力无穷 午夜时分 她享受狂奔 III. WAR INSIDE MY HEAD - [lyrics by Mike Portnoy] [02:08] 脑中的战争（Mike Portnoy词，2分08秒） Napalm showers Showed the cowards We weren't there to mess around 枪林弹雨 让那些孬种明白 我们不是在那儿瞎搅和 Through heat exhaustion And mind distortion A military victory mounted on innocent ground 撑过炽热疲累 与精神错乱 成功登陆无邪大地 Hearing voices from miles away Saying things never said Seeing shadows in the light of the day Waging a war inside my head 听见声音自百里外传来 说着不曾说过的事 看着日光下的影子 在我脑海进行争战 Years and years of Bloodshed and warfare Our mission was only to get in and kill 屠杀与战乱 年复一年 我们使命就是入侵和杀戮 A free vacation Of palmtrees and shrapnel Trading innocence for permanent psychotic hell 棕榈树与炮弹碎片间的 自由假期 用纯真交换了永恒的心灵地狱 Hearing voices from miles away Saying things never said Seeing shadows in the light of the day Waging a war inside my head 听见声音自百里外传来 说着不曾说过的事 看着日光下的影子 在我脑海进行争战 Feeling strangers staring my way Reading minds never read Tasting danger with each word I say Waging a war inside my head 感到陌生人凝视我的路途 看着不曾看过的念头 嚐着我每个字句中的危险 在我脑海进行争战 IV. THE TEST THAT STUMPED THEM ALL - [lyrics by Mike Portnoy] [05:03] 困扰他们所有人的问题（Mike Portnoy词，5分03秒） Standing in the darkness Waiting for the light The smell of pure adrenaline Burning in the night 站在黑暗中 等待光亮 肾上腺素的气味 在夜晚燃烧 Random blinding flashes Aiming at the stage Intro tape begins to roll Igniting sonic rage 忽明忽灭的灯光 照在舞台上 解说录音开始播放 燃起音浪 Still they keep me between these hollow walls Hoping to find in me The answers to the test that stumped them all 他们仍旧将我困在空心墙壁之间 想从我脑中 找出困扰他们所有人的问题解答 "The boy is simply crazy Suffering from delusions We honestly think that maybe He might need an institution 「显然这男孩是疯了 饱受幻觉折磨 说真的我们认为 他也许该进收容中心 He lives in a world of fiction And really could use some help We have just the place to fix him To save him from himself" 他活在虚构世界 真的需要采取些措施 我们有地方能治好他 使他不受自己伤害」 Curled up in the darkness Searching for the light The smell of stale sweat and shit Streaming through the night 在黑暗中蜷缩 寻找着光亮 臭汗与排泄物的气味 在黑夜中流动 Random urine testing Pills red, pink and blue Counseling and therapy Providing not a clue 随机尿液筛检 红色、粉红与蓝色药丸 商谈与治疗 毫不见效 Still they keep me between these hollow walls Hoping to find in me The answers to the test that stumped them all 他们仍旧将我困在空心墙壁之间 想从我脑中 找出困扰他们所有人的问题解答 "We can't seem to find the answers He seemed such a clear cut case We cannot just let him leave here And put all this work to waste 「我们似乎找不到答案 他的病徵似乎再明显不过 我们不能只是让他离开这里 使得一切前功尽弃 Why don't we try shock treatment It really might do some help We have just the tools to fix him To save him from himself" 我们何不试试休克疗法 说不定真会有点帮助 我们有工具能治好他 使他不受自己伤害」 V. GOODNIGHT KISS - [lyrics by Mike Portnoy] [06:17] 晚安吻（Mike Portnoy词，6分17秒） Goodnight kiss in your nightgown Lavender in your bed So innocent as you lie down Sweet dreams that run through your head 吻在你睡袍的晚安吻 床铺中的薰衣草香 躺卧时你显得如此无邪 甜美梦境跑过你的脑海 Are you lonely without Mommy's love? I want you to know I'd die for that moment You're just a poor girl Afraid of this cruel world Taken away from it all 失去母亲的爱你寂寞吗？ 我要你知道我愿为那刻而死 你不过是个悲惨女子 畏惧这残酷世界 而远离这一切 It's been 5 years to the day and My tainted blood's still the same I can't help acting this way and Those bastard doctors are gonna pay 时至今日已经五年 我腐败的血液依旧 不得不如此行动 那些混帐医生得付出代价 I'm so lonely without baby's love I want you to know I'd die for one more moment I'm just a poor girl Afraid of this cruel world Taken away from it all 失去孩子的爱我好寂寞 我要你知道我愿为更多刹那而死 我不过是个悲惨女子 畏惧这残酷世界 而远离这一切 VI. SOLITARY SHELL - [lyrics by John Petrucci] [05:47] 孤独之壳（John Petrucci词，5分47秒） He seemed no different from the rest Just a healthy normal boy His mama always did her best And he was daddy's pride and joy 他与别人彷佛没啥不同 只是一个健康平凡的男孩 妈妈总为他竭尽心力 他是爸爸的骄傲与喜悦 He learned to walk and talk on time But never cared much to be held and steadily he would decline Into his solitary shell 他学会走路说话不早也不晚 但从不关心有无拥抱 毫无疑问地他会退缩 躲入自己的壳中 As a boy he was considered somewhat odd Kept to himself most of the time He would daydream in and out of his own world but in every other way he was fine 孩提时别人就认为他有点古怪 多数时候他都独自一人 他白昼神游在自我与外界之间 但其他方面一切正常 He's a Monday morning lunatic Disturbed from time to time Lost within himself In his solitary shell 周一早晨的精神病狂 时不时失常 在自己心中迷失 躲在孤独的壳中 A temporary catatonic Madman on occasion When will he break out Of his solitary shell 暂时性的错乱 特定时间的疯子 何时他才能 破壳而出 He struggled to get through his day He was helplessly behind He poured himself onto the page Writing for hours at a time 他挣扎过活 无助之下 在纸上倾诉自我 连续写上好几小时 As a man he was a danger to himself Fearful and sad most of the time He was drifting in and out of sanity But in every other way he was fine 长大之後，他成为自己的威胁 多数时间恐惧又悲伤 他漫游在清醒与沉醉之间 但其他方面一切正常 He's a Monday morning lunatic Disturbed from time to time Lost within himself In his solitary shell 周一早晨的精神病狂 时不时失常 在自己心中迷失 躲在孤独的壳中 A momentary maniac With casual delusions When will he be let out Of his solitary shell 暂时性的错乱 特定时间的疯子 何时他才能 破壳而出 VII. ABOUT TO CRASH (REPRISE) - [lyrics by John Petrucci] [04:04] 即将坠毁[重复]（John Petrucci词，4分04秒） I'm alive again The darkness far behind me I'm invincible Despair will never find me 我获得重生 黑暗被我远远甩在後方 我无所不能 绝望不可能找上我 I feel strong I've got a new sense of elation Boundless energy Euphoria fixation 我感到强悍有力 有种兴高采烈的新感觉 精力无穷 狂喜无限 Still it's hard to just get by It seems so meaningless to try When all I want to do is cry Who would ever know I felt so sad 然而撑过来可不容易 一切彷佛尽力也无用 当我只想放声痛哭之时 谁会知道我内心如此难受？ Even though I get so high I know that I will never fly And when I fall out of the sky Who'll be standing by 尽管我如上云霄 我知道自己永远不会飞 而当我从天空坠落 谁会在身旁？ Will you be standing by 你会在身旁吗？ VIII. LOSING TIME/GRAND FINALE - [lyrics by John Petrucci] [06:01] 时间空白／伟大的终局（John Petrucci词，6分01秒）注 She dresses in black everyday She keeps her hair simple and plain She never wears makeup But no one would care if she did anyway 她每日穿着黑衣 留着简单无趣的发型 脸上从不化妆 反正也没人在乎这点 She doesn't recall yesterday Faces seem twisted and strange But she always wakes up Only to find she'd been miles away 她记不起昨天的事 记忆中的面孔似乎扭曲陌生 但她总会清醒过来 并发现自己已在百里之遥 Absence of awareness Losing time A lapse of perception Losing time 不知不觉 失去时间 不知不觉 失去时间 Wanting to escape She had created a way to survive She learned to detach from herself A behavior that kept her alive 为了逃离 她发明了求生之道 学会从自身抽离 使她得以活下去 Hope in the face of our human distress Helps us to understand the turbulence deep inside That takes hold of our lives Shame and disgrace over mental unrest Keeps us from saving those we love The grace within our hearts And the sorrow in our souls Deception of fame Vengeance of war Lives torn apart Losing oneself Spiraling down Feeling the walls closing in A journey to find The answers inside Our illusive mind 希望就在人类灾劫的面容中 帮我们明白主宰生命的 内部深层乱流 羞耻与惭愧掩盖了心灵的动乱 使我们不敢拯救所爱 我们心怀悲悯 我们灵魂忧愁 虚名的欺骗 战争的报复 使人们生命支离破碎 失去自我 沉入漩涡 感觉壁垒迫近 一场追寻之旅 找寻我们迷离内心中 隐藏的答案 （高仕艳 译） 注：LOSING TIME应是指多重人格者的「时间空白」，感谢DT板ghfjdksl大 指正。 -- Moi, Peiere Reviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.65.209 ※ 编辑: coolfly 来自: 118.170.68.209 (04/30 20:03)