作者morlboro (摇滚杀了鸡)
看板RockMetal
标题[翻译]Arch Enemy-Dead eyes see no future
时间Sat Apr 18 19:58:15 2009
Giving our blood
To the doomsday machine
Fighting for ravaged land
A worthless gain
Marching on a dead end road
A violent new disorder
Feeding off mistrust
Forgot what we were fighting for
A worthless aim
A victory stinking of despair
将我们的鲜血
交给末日审判的机器
为了被蹂躏的土地战而斗
毫无收获
朝着死路行军
以不信任来养育
一场新的残暴混乱
忘却了为什麽而战
一个不值得的目标
一场胜利发出带有臭味的绝望
Dead eyes
See no future
Falling from grace
We are coming home
死去的双眼
看不见未来
历经了名誉的降低
我们回家吧
Battalions of hate
Seeking shelter in hell
Bloodstained memories
Will we ever be forgiven
Our twisted fate
Time will tell
怨恨的军队
在地狱中寻找遮蔽
染血的记忆
我们将永远不会被原谅
我们被扭曲的命运
时间将证明一切
第一次尝试把这首歌翻出来
很多地方都怪怪的
不顺的第地方~有请各位神人补完!
--
零:对不起，这个时候我不知道该用什麽表情面对你
碇:只要微笑就可以了!
只要微笑就可以了!
只要微笑就可以了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.111.225
1F：推 Mayhem:感谢翻译！ 04/18 23:27
3F：推 qqkof4399:战而斗 - 而战斗 04/19 00:28
4F：推 sevenath:Falling from grace 有天使被逐出乐园的意思 04/19 01:04
5F：→ sevenath:也有离开恩典(在西方基督教传统中可说是神的眷顾)之意 04/19 01:07
6F：→ sevenath:离开恩典大概就是堕落吧 不知道怎麽说 XD 04/19 01:09
7F：推 DecemberSnow:推ARCH ENEMY~! 04/19 02:11