Mezmerize Intro版 https://www.youtube.com/watch?v=M3-Da5Yn1Xs Hypnotize版 https://www.youtube.com/watch?v=T8YluAMCRT8 Soldier Side 军人这一边 System of a down Dead men lying on the bottom of the grave Wondering when Savior comes Is he gonna be saved Maybe you're a sinner into your alternate life Maybe you're a joker, maybe you deserve to die 死者倒卧在坟墓的底部 疑惑着当救主到来 而他是否能够得到拯救? 或许你是个罪人 在你死去之後 或许你是个小丑 或许这是你应得之死 They were crying when their sons left God is wearing black He's gone so far to find no hope He's never coming back 他们哭着 当他们的儿子离开 就连上帝也着上了黑杉 他渐离渐远 只为了寻找不存在的希望 而他再也没有回来过 They were crying when their sons left All young men must go He's come so far to find the truth He's never going home 他们哭着 当他们的儿子离开 全部的青年都必须前往战场 他走到了遥远的这一步 只为了寻找真实 而他再也没有回家过 Young men standing on the top of their own graves Wondering when Jesus comes Are they gonna be saved Cruelty to the winner, Bishop tells the King his lies Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die 青年们站在他们的坟墓上 疑惑着当耶稣到来 而他们是否能存活下来? 冷酷的成为胜利者 主教告诉国王他的谎言 也许你是一个送葬者 或许这是你应得之死 They were crying when their sons left God is wearing black He's gone so far to find no hope He's never coming back 他们哭着 当他们的儿子离开 就连上帝也着上了黑杉 当他渐离渐远 只为了寻找不存在的希望 而他再也没有回来过 They were crying when their sons left All young men must go He's come so far to find no truth He's never going home 他们哭着 当他们的儿子离开 全部的青年都必须前往战场 他走到了遥远的这一步 只为了寻找不存在的真实 而他再也没有回家过 Welcome to the Soldier Side Where there's no one here but me People all grow up to die There is no one here but me 欢迎来从军 这里除了我以外没有任何人 人们都在向着死亡的方向成长 这里除了我以外没有任何人 Welcome to the Soldier Side Where there's no one here but me People on the soldier's side There is no one here but me 欢迎来从军 这里除了我以外没有任何人 人们站在军人这一边 这里除了我以外没有任何人 这是SOAD的双概念专辑：Mezmerize与Hypnotize的第一首也是最後一首歌 不同的是在Mezmerize中此Intro版接的是意象化描写战争的B.Y.O.B. (此歌的中文翻译不才我有斗胆翻译并贴在本版过，有兴趣的人可以 /system of a down来寻找) 而在Hypnotize中却是直白的诉写士兵们的遭遇与下场，更增添了凄凉的感觉 一样是语言障碍的不才我用爱去翻译出来的，有错望请指正，感谢。 -- ◢◤◢◤◥◥◣ ●? ● █ ▊ ◢ █▅ ● 重复播放到恼人的音乐，无病呻吟到作呕的文字， ● ◣◣ ◥◤◢◢◢ ζ ● 最苦的咖啡香及烟味。 ● ◢◥▆▃▂▃▆◤◤◢ ● ● █◣ ◢█◥◣ ψyunca ◥█▆▅▄▅▆█◤ ◥◣ ● http://blog.yam.com/mk13 ● ●˙‧． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.15.218 ※ 编辑: ji3g4up6m3 来自: 203.71.15.218 (04/14 20:53) 可能会舒爽很多 老实说这个词我也想了很久 但还是希望能不要太简化 因为放在歌词 里会有点怪 也谢谢您在之前的翻译中给我的指教 我弄错了 不好意思 不过改成候补也很怪 望请高人指点 非常感谢您的指点 ※ 编辑: ji3g4up6m3 来自: 203.71.15.212 (04/16 09:45)