作者anitana (我已经走向你了)
看板RockMetal
标题[情报] 阴阳座的新闻XD
时间Thu Dec 25 01:12:05 2008
日视觉系乐团「阴阳座」进军台湾 古文歌词太艰深连翻译社都拒收
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081218/35/1bf5s.html
日本视觉系乐团「阴阳座」的古文歌词，让台湾唱片公司企划人员好痛苦！
以穿着日本古代华丽和服为招牌，却又弹奏西洋重金属摇滚和男女双主唱的
「阴阳座」，成军10年终於让台湾唱片公司发行其作品，但他们的古文歌词
可是让企划人员伤透脑筋，因为内容实在太艰深，整整花了两周才将近３万
字的歌词和解说给搞定。
号称日本妖怪重金属乐团的阴阳座，最近在台湾发行新专辑「魑魅魍魉」与
精选辑「阴阳珠玉」两张作品，由於从歌名到歌词绝大部分都是以日本古文
为主轴，唱片公司原本想找翻译社翻译，但因为内容太过艰深而遭拒，最後
只好由企划人员亲自上阵，翻遍日文和中文等相关资料，耗时两周才全部完
成，苦笑表示连写学校报告时都没这麽认真。
「阴阳座」的「魑魅魍魉」与「阴阳珠玉」两张作品已经由台湾风云唱片正
式发行，想尝试不同口味的日本视觉系重金属摇滚的乐迷千万别错过。
--
op了吗？
--
◤–— ◣ ▂▄▅◣
▍ ◤◣﹨ ◢
◤╴—◥◣
▏▎ ◥▎▎／﹨＼ ◥◣
▍◣ ◢ ﹨∕＼＼＼ ◥◣ ▍▍▌▋▊▌▍▎
◤◢ ◣◣◣＼＼＼＼＼◣ by yaksa.
单 翼 の 天 使
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.195.167
1F：推 visualrock:魑魅魍魉魑魅魍魉魑魅魍魉魑魅魍魉魑魅魍魉魑魅魍魉魑 12/25 01:24
2F：→ anitana:眼睛都花了@@~ 12/25 01:54
3F：推 zero12242000:没办法 一般翻译社擅长古文的人很少才对... 12/25 02:12
4F：推 coronach:企划反而比翻译社强也满屌的XDD 12/25 09:05
5F：推 klayman:推楼上的 哈哈 这样翻译社不知道要做啥XD 12/25 13:47
6F：推 Devilsilence:不知道会不会来台表演 12/25 17:24
7F：推 anslasagoos:两张专辑买回来後,就用袋子包起来,只听mp3 12/25 17:39
8F：→ anslasagoos:包装实在太精美舍不得手去摸 12/25 17:39
9F：→ anslasagoos:都是从日本带回来的... 12/25 17:40
10F：推 EDGE:五体投地推一下风云的热心，人间椅子跟筋肉少女帯也顺便吧 XD 12/25 21:00
11F：推 LinMeiMay:翻译社好弱 12/25 22:12
12F：推 Chunli:我觉得视时间太短(两周?) 和价码谈不拢吧? 12/26 00:33
13F：推 oneaim:感谢风云附上中译的热心～ 12/26 17:57
14F：推 REIN0119:企划组帅阿!!~~其他专辑也顺便一下~~ 12/26 19:16
15F：→ TheCrossRoad:说不定是上头压榨 这样免给翻译钱 噗噗 12/26 20:53
16F：→ EDGE: 个人推测楼上说法的可行性高达666％，企划人员辛苦了！ 12/26 23:25