原文出处：http://www.metaldreams.net/dokken-interview.htm 这篇Don Dokken采访个人觉得蛮经典的，主要谈的是George Lynch和Dokken之间的不和， 以及关於复出後有关专辑“Dysfunctional“、“Shadowlife“、“Erase The Slate“的 内容，以及吉他手的选择、乐团早期吸毒的问题等。在这边把它翻成中文分享给大家，由 於个人能力有限，有些翻译可能翻得乱七八糟，我会在括号後面附上原文，有更好的翻法 还请不吝指教，感谢！ ============================================================================== 你对George Lynch在MTV的It Came From The 80s以及VH1的特别节目Where Are They Now 中挖苦Dokken的行为有何看法？ 当我看到他把封面上有我和他的杂志拿给他女儿，然後叫她丢到壁炉的时候，我就觉得他 有病。打从他一开始加入乐团的时候就和我们处不来，这就是为什麽他不再是乐团成员之 一的原因。至於在音乐方面，我、Jeff以及Mick都很喜欢。这几年来George之所以没做什 麽采访的原因是他有一次在Guitar Player杂志采访中，对方问他”为什麽你又重回Dokken ？”他回答”我回到Dokken的目的是为了赚钱，好使我能够继续运作我自己的乐团Lynch Mob，我并不喜欢和他们合作，也从没喜欢过乐团的音乐，我总是为了赚钱才加入Dokken。 ”这个秘密被他爆料出来之後，我们在日本的行程变得很不顺利，演唱会门票、唱片销售 量也跟着下滑，人们也开始问我和Jeff“George说他在Dokken只是为了钱，这是怎麽回事 ？过去也是这样子吗？“最後我们巡回演出非常糟糕，也让乐迷相当失望，我说“George ，你当时为何要这样说？“他回答”这是事实，我不想说谎。”“但是George，你不能在 乐团复出并接受乐迷的拥戴的时候突然跳出一句“我只是为了钱而加入乐团，所以当你们 开始再度接受乐团的时候，很抱歉老子马上就要闪人啦。”这对乐迷来说是个侮辱。 如果他当时是这麽认为的话，那为何他还能待在Dokken这麽久？ 这是个很好的问题，你知道的，有些人依靠痛苦，但不幸地这使得大家都过得相当不快（ Some people live off of misery. Unfortunately, it made everybody else miserable and that's why it was a problem）。实际上，我们在一起并没有很久，在80年代的时 候我们只在一起五年而已。从他加入乐团的第一天开始，他总是说“这乐团最让我痛恨的 就是乐团的名字。”这让他非常不爽。 在当时他被称为吉他之神的那段期间，他是否喜欢他在乐团中弹奏的东西？ 不，他觉得糟透了。拿“Alone Again”来说吧，他坚持拒绝录制这首歌，并说“我不要录 Alone Again，我超讨厌这首歌，难听死了。”我说“如果专辑没收录这首歌的话，我就要 闪人。”，之後这首歌出现在专辑“Tooth And Nail”中，当然这是一首成功的歌曲，但我 必须去和那家伙谈谈，我说“你到底是有什麽地方不满？”他回答“因为是你写的，所以 我不喜欢。”每张唱片他都会这样闹脾气。他最近刚完成了一张唱片，然後说“现在，我 要开始做我真正想做的音乐。”这是一张hip-hop的唱片让大家都难以忍受（It's a hip- hop record and everybody's crucifying it.）。他的乐团，成员都是肌肉男。有一次日 本的唱片公司非常不高兴，因为他用Lynch Mob的名义去签约（he signed the contract under the premise that it was the original Lynch Mob.）他说“Mick也在我的乐团 中。”Mick说“你在说什麽？我是在Dokken的。”後来公司打电话给我们，问“你们现在 正找寻新的鼓手吗？”我说“没有，为什麽这样问？”他们说“George重组了Lynch Mob， 他刚和原始成员签了合约。”我说“你最好去跟Mick说，因为他根本不知道他也在列在乐 团成员之中。”Mick说“你疯了吗？我才不和这家伙一起表演，他是个怪咖。”显然地他 的专辑中做了一首歌“Into The Fire”他利用歌词攻击我曾写过的一首歌。（笑）没错， 我写了那首歌，在当时非常成功，也让他赚了不少钱。让他抓狂的问题还有，每次发行的 单曲中，获得成功的都是我写的，而不是他。In Dokken, it was split all four ways. I did that early on. A lot of people don't do that when they form the bands. I got the record deal and it was just me. When I cut all the people into the deal, I thought it would make it all bette, but it didn't. I was surprised. I said, "God, George, you make dollar for dollar and all you have to play is guitar solos. Be happy." 而他也做得很好。 他是个出色的吉他手。人们并不知道我也弹吉他，他们认为“这些节奏和音乐是由George 所写的。”在乐团开始巡回的时候，前几场的表演我是和George一起弹吉他的，我弹了节 奏以及主奏的部份，他认为我侵犯了他的地盘。Reb Beach（新加入Dokken的吉他手）的优 点在於他很有自信。我在专辑Erase The Slate弹吉他的部分时，他并不在乎。我们当时常 开玩笑说“天啊，我们做这张唱片的时候会不会过得太好了点？”四个人进去房间里即兴 演奏、一起写歌、出去吃晚饭。相对地当George在录吉他的部分时，我是不被允许进去的 ，如果我这麽做的话，他会说“我不想要看到你在这里，看到你我就不爽。”这真的蛮糟 的。 当你在90年代中期重组乐团时，是如何把George找回来的？ Dysfunctional原本是我的个人专辑，我写了全部的歌曲，并在我自己的录音室完成制作， John Kalodner想要签下我们，显然地他认为如果以Dokken的名义并加上原始的团员的话， 会更有价值，他认为如果有George加入的话会更好。我说“我没办法和他一起工作。”他 说“都已经过了五年了，大家都成熟了，而他也需要钱。”所以我们打电话给他，他来的 时候也很友善，并说“这是一张很棒的专辑，我很高兴能够参与。”在精神上，我试着以 最好的方法和他相处，过去的事就算了，於是我们把他带回乐团中。他重录了我的吉他独 奏以及一些节奏的部分，不过我在“Too High To Fly”中的独奏仍保持原样。 你知道他去重录那些独奏（solo）吗？ 当然，我们知道由他来弹一定会比我的好。但实际上，他在那张专辑的表现并不是相当理 想，他给人的感觉就像是“给我钱，我就弹。”我想“糟了，他耍了我们。”这张专辑之 後，George整个人性情大变（went crazy）。 我记得去看你们Dysfunctional的巡回演出时，他看起来相当不高兴。 他的不悦不止是这样，大家都看得出来他非常不爽，而且他也弹得很糟糕。我说“如果这 看起来像是活在地狱的家伙继续待在乐团里的话，我们的复出是不可能成功的。”“印象 中在1988年的时候，他在Monsters of Rock最後也弹得不是很好。”另外，在巡回巴士的 时候更是糟糕，想想看我们三个和这人在巴士上待十个小时会是怎麽样的情况。我们原本 很高兴能和Columbia签约，John Kalodner很喜欢我们，而这张专辑当时也卖了三十万张， 但是後来因为George的关系，我们被开除了。Columbia有着遍及全国的广播网络，大概有 120个电台吧，就在我们即将开始广播的前两分钟，George走掉了，留下所有的总裁和副 总裁在现场，唱片公司只好派人搭计程车求他回来，这时我们正开始进行广播，最後我们 放了一卷练团时的带子，假装是在现场演出，直到半小时後George才回到现场。这实在是 糟糕透了，当然啦，四天过後我们就被踢出了公司，他们只留了一句“我们不需要这种问 题乐团。” Mick Brown曾和他一起在Lynch Mob中，他是怎麽做的？而Mick又怎麽会答应？ 当Mick回来的时候，他说“你知道的，Don，一直以来都是你和George在吵，而当时我觉得 你是个浑球，你这样做只是让你更讨人厌而已。我当时认为加入George他应该会很高兴， 他有自己的乐团以及唱片公司的合约，而他再也不会像以前那样了。但直到我加入Lynch Mob才发现我是错的，他仍然过得不高兴，甚至比以前还糟。”老实说，我认为问题并不是 出在Dokken，如果真是这样的话，他在Lynch Mob应该会过得很愉快才对。 而他也应该不会一直换主唱才是。 他打了他们一顿。他往Oni Logan的右脸颊捶了下去，另外一个主唱（指Robert Mason）也 是。这是他常常想在我身上做的事情，但是他很清楚他没有办法（笑），我身高185公分， 还拥有黑带的段位。 我猜这就是为什麽他後来跑去健身的原因。 这是主要的原因之一，我们曾有几次冲突，我不是一个格斗者，但是我学习武术也有15年 的时间了，所以我不会去攻击他，如果他的拳头向我挥过来的话，我会抓住他的手腕，使 出锁臂的技巧并叫他冷静。我并不喜欢暴力，但是他就是这麽样的一个人物，他非常沉迷 於健身以及类固醇。大家都知道用类固醇会带来什麽样的影响，他的身体变得越来越大， 而他的表情看起来也更愤怒了，後来我开始用我的笔电上网查询有关类固醇滥用而差点把 父母的资讯。它会使人的性格倾向暴力，基本上，这就像是压死骆驼的一根稻草的道理一 样。有一天在巴士上他从我背後勒住我的脖子，大家都说“你跟本就不须要担心，对吧？ 你可以给他点颜色瞧瞧。”我说“不，我没办法再对付他了，他太壮了，我现在年纪也大 了，我也不想这麽做。”这就是为什麽後来我没继续学跆拳道的原因。我学跆拳道有十年 了，之後我去学合气道，和前者相比之下算是一个比较温和的武术。刚提到关於George的 身材，首先他的手臂几乎和我的腿一样大小，如果这家伙抓狂，被他来个head lock的话， 他很有可能在不知情的情况下把我的气管压坏，并扭断我的脖子，因为他实在是太壮了。 当他和Mick以及Jeff起冲突的时候，他会以身材向两人威胁（physically he threatened both those guys），他们在巴士上都很怕他，我说“如果他抓狂的时候会做出什麽事？而 谁又要去对付他？”他们说“可能你得当第一个，Don，他最讨厌你了。”我说“我是有小 孩的人，我并不想受伤，而我也不想干架，我更不想在巴士睡觉的时候突然被揍，老实说 我真的很害怕。”不论他对我做什麽，我大概会做个什麽反应然後退後，接着他的目标会 转向Mick，再来是Jeff。在结束之前，他看起来就像阿诺史瓦辛格一样。我们曾经Shadow- life的巡回时观察他，因为他每天都在健身。他变得越来越壮，後来也影响了他的弹奏， 他会在上台之前健身，把自己搞得很壮，他的手也因此受到限制，我跟他说“George，你 是一位吉他英雄，而你的独奏弹的乱七八糟，节奏的部份也全部搞砸了。”他会以暴力的 方式回敬。我们带来了一位精神科医师，和他说是我的朋友，另外还有一位Kalodner派来 的危机处理人员。他们最後得到了相同的结果，我不告诉你关於那诊断的内容，但是可以 说它是让人害怕的。他的心、灵魂里有着让他不高兴的东西，我曾有几年的时间去找心理 医生“为什麽这家伙对我如此反感？我能够做什麽？”医生告诉我“他并不恨你，他厌恶 你是因为你有他没办法拥有的，快乐。”Mick从George十三岁时就认识他，他告诉我许多 关於George童年的故事，我只能说“可怜的家伙，多麽不幸的童年。”但是这并不是世界 的错，也不是我造成的，别把这笔帐算在我头上。我也有一个糟糕的童年，我是在一个寄 养家庭中长大的，那又如何！你还是得活下去，憎恨全世界对谁都没有帮助。 告诉我们在Shadowlife中出了什麽问题。 我们结束Dysfunctional的巡回後我们的事业也毁了。之後Shadowlife这个字也说明了我们 的处境，我完全没有参与那张专辑的制作，一开始我就被踢出去了。我并没有为那张专辑 写任何歌曲，George说“听着，如果你想要我再做一张专辑，就得由我主导（I want my shot），我厌倦了所谓的Don式歌曲（Don singles）。”乐团团员相当紧张，他们说“我 们需要George，没有他就没有Dokken。”我说“我才不相信这种话，在George甚至你们加 入前我就成立这个乐团了，我不认为我们必须依赖George Lynch，和他在一起我们是没办 法做出好的唱片的。”当时他正沉迷於Rage Against The Machine及Tool的曲风，那并不 是我们要做的。我对於Shadowlife这张专辑没有独奏感到惊讶，而他所做的只是一堆噪音 和吱吱叫的声音，我问“你在做什麽？”他说“我在为我的个人专辑做准备（I'm saving my chops for my solo record）。” 这张专辑使得乐团的形象变差。你们在宣传照片上看起来都相当沮丧，特别是你。 当时我是很痛苦的，我被要求演唱George完成的东西，我也被要求向外界说“这是一张非 常棒的专辑，我喜欢Dokken而我们一直相处得很好。”现在我就像George一样，我厌恶那 张专辑也厌恶身为乐团成员之一。一件有趣的事是，原本用在每张专辑的Dokken标志在这 张专辑并没有出现，George说“我想要每一件事物看起来都是新的，我要新的标志、新的 歌曲、新的声音、新的制作人。”我参与了乐团每张专辑的制作，除了这一张。他们从西 雅图找来了Queensryche的吉他手Kelly Grey，我说“这是不对的！我们并不是玩grunge的 ，如果有人想听Soundgarden或是Rage Against The Machine那他们就会去买，他们是不会 买Dokken版本的Rage Against The Machine的，这是不可能的事而且会毁了我们的音乐生 涯。”他告诉我一个残酷的真相“这张专辑非常完美，这将会造就Dokken的结束，而这就 是我一直想做的事情。”我说“但是这样你也会被我们拖下水。”他说“没差，当你们走 了之後，我想把这个乐团做个结束。我要确认当我完成时没有剩下半个乐迷存在，这样子 当我再次运作Lynch Mob的时候他们就会过来。” 我很喜欢Shadowlife的宣传照，尤其是George的斜纹软呢夹克（tweed jacket）。 喔，天啊！斜纹软呢夹克加上宽松的长裤又赤脚，我说“George，我们都穿着黑色的牛仔 裤，你不能穿那样子。”我们在照片拍完後打了一场架。我说“George，你不会再穿这些 衣服了，对吧？”结果每个晚上的表演他还是这样。我们穿着整套的摇滚服装上台，而他 就穿着凉鞋以及到膝盖的裤档（pants with the crotch down to the knees），那是谁啊 ？他的头发剃得像个军人，整个感觉像一个流氓之类的，他在Lynch Mob的时候还是留着长 发的。Mick说当他开始使用类固醇的时後，所有的事情都改变了，因为健身的人不需要留 长发，他想和其他人竞争於是就把头发给剪了。 Shadowlife的音乐变得相当沉重，所以你没办法用你平常的方式演唱。 这就是当时的问题，我只能唱他给我的东西，这张专辑没有半首快节奏的作品，这只是一 张让人厌烦的专辑而已。我说“为什麽我要唱这些东西？每首歌听起来都相当世俗的，又 充满了黑暗、忧郁还走音。”他的吉他调音相当低，而我没办法用我平常的声域来唱。我 说“我在这里要做的是什麽？我是指这些歌曲。”制作人说“没有颤音，没有高音，没有 尖叫。”听了那首像是Tool的单曲“Puppet on a String”後我说“天啊，这将会把我搞 垮。”在日本接受媒体的访问的时候，我说“嗯，这是一个…呃，不同的风格，我们将往 90年代的风格导向前进，George你的看法呢？”他说“我不知道，我才不管你唱得怎样。 ”整个巡回就像是个恶梦。 那是什麽原因让他在Shadowlife之後离开乐团？ 他就突然走了。当时我们要准备去欧洲，而他说“我不想要去。”我说“你这是什麽意思？ ”真的，没有唬烂你，他说“那边的健身房没有我要的器材。”我说“你是在开玩笑，对 吧？你不去巡回只是因为那边的健身房没有诺德士（Nautilus）的器材？”他说“也不全 然是这样，我就是不想去而已。”我说“George，但我们还是要去，我们是靠这个吃饭的 啊。”然後他就消失了大概一个月左右。我当时想“这真是个好机会。”大家当时都很沮 丧，认为Dokken已经完蛋了，我说“他已经走了，我们继续吧，找个人来代替他。我相信 人们还是想要听Into The Fire、In My Dreams、Breaking The Chains的。”虽然这段期 间的作品让我们的信用变得非常糟，人们认为“这个乐团在乐坛中是否还有任何价值？” “他们早就玩完了，最後的几张专辑简直就是垃圾，而吉他手也没办法再弹吉他了。”我 说“我相信我还能够写歌。”在Shadowlife时我就写了许多听起来像是Dokken的歌，人们 听了这些demo後说“这些听起来不错的歌後来怎麽了？它们并未收录在专辑里呀。”我说 “这件事我不想提了。”当他离开乐团後，我提议把John Norum（ex. Europe）找来，完 成巡回演出的义务，然後我们再找一个新的吉他手来作一张有史以来最棒的专辑。於是我 打电话给John，因为他曾在我的个人乐团待过（Up From The Ashes - 1990），而他知道 所有歌曲的弹奏以及George的独奏。之後他来了，我们做了一个月的演出，结果相当好。 就在一天我们要继续行程前，George打电话来“我们要在哪边表演？”我说“你在说啥鬼 话？我们有六个礼拜的时间找不到你，你被开除了。”之後他起诉我们，并要求一大笔的 赔偿，这件事让人非常不爽，也花了我们很多金钱。我们到法庭的时候，拿出了电话的帐 单，经纪人到前面并说“看，乐团一直试着要找这家伙，但他就像人间蒸发了一样。”原 来他当时在科罗多拉州（Colorado）旅行，後来才知道我们做了一个月的演出。我们能怎 麽办呢？当时只有两个选择：停止，把乐团解散，或是找另一个吉他手继续赚钱。他的离 开让我们别无选择，法官理解我们的感受，所以他败诉了，我告诉律师“想办法应付这家 伙，并让他离我们远点，因为我们想要做唱片，我们不想再受到干扰了。”这在1988年的 时候发生在我身上（当时乐团破产，并有一场诉讼的纠纷）...when they took my name away because we were incorporated at thetime，George也在那年离开，我说“这名字 是我爸取的，也不是艺名，而我在这些人加入前就已经成立Dokken了。”法官说“嗯，但 是你让他们地位都一样等级，所以你搞砸了（but you made them all equal partners, so you're screwed）。”所以我和他们没办法以Dokken的名义继续下去，除非乐团有三位 以上原始团员（So they couldn't go on as Dokken and I couldn't go on as Dokken unless there were three original members or more），这就是为什麽我们可以在没有 George的情况下，以Dokken的名义继续下去。 为什麽John Norum後来没跟你们在一起？ 因为他有他个人专辑的生意，他想要做那张唱片但他说“我能不能完成专辑後，和Dokken 在欧洲巡回演出的时候演出我的作品？”他当时有个一百万的交易，我说“不，你要嘛就 待在Dokken里，不然就拉倒。”他来回踌躅了一段时间，我说“你有你的唱片交易，如果 你想去的话就快去吧，如果你的心还留在Dokken上那你应该马上做出决定才是。”之後我 们找了Reb来。 Reb是个不错的选择。你们在这之前有和他联络吗？ 我们是从Alice Cooper的巡回时认识他的，但我和他不是很熟，他曾是个Dokken的乐迷， 也是George Lynch的乐迷。他非常符合我们的需求，不过一开始他很紧张。他说“我不会 去弹George Lynch的独奏，因为这不是我要做的。”我说“那就不要做。”John Norum就 这麽做，复制他的独奏。我说“只要做你自己。”我所在意的只是他想做的音乐是什麽， 他和大家一样感到非常失望。他说“我认为Dysfunctional算还好，但似乎有点太像披头四 的味道了，至於Shadowlife，我觉得真是糟透了。我们来写你们过去所做的音乐吧。”我 说“这就是我们接下来的计划。”他说“你们之所以这麽打算是因为过去George在Dokken 的时候是很大的创作来源吗？”我们都笑了，并说“不，他并不是。”他不相信，我说“ 我们只是要做一张唱片，而让音乐自己说话。让George去做他的个人专辑，我们做Dokken 的专辑，然後你来告诉我们影响来自那里。”我想，George不知不觉地帮了这张唱片，使 它变成它该有的样子。我们进录音室的时候就像是“好了，大伙们，我们需要写出好的歌 词、旋律以及出色的和声、强烈的吉他演奏，Mick你打鼓的时候一定要全力以赴。我们必 须要再像1983年那样，我们要做的是Tooth And Nail。”这张专辑我们写了25首歌，我说 “如果里面有任何失败的作品的话，我们就完蛋了。”当时大家对於新专辑期待不外乎就 是又一张Shadowlife或是George的问题。 如果你把Tooth And Nail放在Erase The Slate之後，你是否认为它听起来有着Tooth And Nail的味道？ 听起来…不不，但我认为它有着相同的侵略性。 我听说Dysfunctional混合着你们80年代时的风格。 我喜欢披头四（The Beatles），Jeff也喜欢他们，而我们也喜欢和声。我一直试着将其加 入Dysfunctional中，我想要让歌词更具深度、诗意以及深奥的，但不至於太过悲伤，就像 Dysfunctional一词所要表达的。我说“保持Tooth And Nail时期的风格，但歌词的部分让 我来写。” 同名曲“Erase The Slate”做得相当屌。 这首歌是Jeff写的，这首歌原本是为前一张专辑所写的，他作曲我写词。Reb也作了许多歌 曲，这张专辑绝大部分的歌词都是由我所写。在旋律方面，他们让我负责，音乐方面我写 了几首抒情曲、摇滚歌曲。Jeff和我坐下来写歌的时候，我们说“再来做一首Tooth And Nail的作品吧，我们需要再一首快节奏的歌曲。”我说“我对这些中板、沉重及忧郁的作 品感到厌烦了。”於是他就写了“Erase The Slate”这首歌。“Maddest Hatter”是由 Reb所写的一首中板歌曲，他说“我们表演这首歌应该相当不错（We should kick that thing in the ass.）。” 在“Erase The Slate”这张专辑中吉他听起来相当有80年代的感觉，但似乎变得比较沉重 及现代的感觉。 没错，听起来的确是有点沉重，但是和人声的配合下我觉得还不赖。Why go back and do Tooth And Nail. People say, "We want another Tooth And Nail." I said, "If you want Tooth And Nail, go buy it." That was fifteen years ago. Mick在这张专辑中唱了“Crazy Mary Goes Round”这首歌，听起来还不赖。 这首歌我也唱过，但是我的声音并不够粗旷。这首歌需要的歌声是像AC/DC那种脏的风格， 我说“我的声音对这首歌来说太乾净了。”Mick的歌声介於John Lennon以及Foghorn Leg- horn之间。我在这首歌中所写的歌词是关於一位我骑哈雷时所载的一位女孩，她非常的疯 狂。她是个好女孩，但是我说“如果我唱这首歌的话，她大概会拿把刀把我给杀了，所以 Mick还是由你来唱吧，这样一来我就可以说，这只是一个叫做Mary的女孩，并没有指你的 意思。”她曾在一次精神分裂的情况下来到录音室，在厕所对着镜子和自己说话。”她曾 有个叫做Scary Mary的外号，所以我们作了这首歌。她听到的时候并不知道这首歌的主角 是她。 Is Mick still wild? I noticed you put ‘Wild Mick’ back on the cd? Yeah, he wanted that on there. He's the only guy in the band still goin' full- tilt boogie. I don't know how he does it. He is Keith Moon. I hope he doesn't end up like Keith Moon but he is a party animal. The guy can drink and do what- ever and just get on his drums and go, but he never gets f***ed up before a show, ever in his life. I’ve never seen him do drugs or drink before a show. The last two songs he starts crackin' open a beer. He's like, "I don't want to get high or drunk before I go out and play." I'm a wine guy. I can't drink Jack and Coke. I can as long as I can stay in bed the next two days. Jeff's really heavy into his yoga and his meditation. I meditate quite a bit and I'm into Buddhism. Mick's like the Rodney Dangerfield of drummers, so he keeps it pretty fun on the tour. 很多80年代的乐团都有吸毒的负面形象，Dokken也有这样的问题吗？ 大问题，我个人是没有吸毒，但是Jeff、Mick以及George当时吸毒情形非常严重。Jeff後 来戒毒到现在也有八年了，他戒掉酗酒、抽烟以及古柯硷。Monsters of Rock是个笑话， 每个人就像疯了一样。（Everybody was just high as a kite on that tour. Coke and booze. It was just ridiculous. All the bands were stoned out of their minds. Supposedly some people just got in the Berry Ford Clinic and they were clean. Yeah, right!） 听起来你是这群人之中最乾净的一位？你是如何做到的？ 我在和唱片公司签约前有吸过毒，大约是在1979到1980年左右，我经历过一段吸古柯硷的 日子，仅管持续了几年的光阴，但是我从来没有过度使用毒品。如果有人问我要不要来点 古柯硷，我大概会接受。但自从乐团开始成名之後我会回答“我有更重要的事情去做。” 我不能再吸毒了，你知道为什麽吗？因为我是主唱，你不能吸食古柯硷後去唱歌，你的歌 声整个会烂掉，而我也不想再吸食毒品了，没为什麽，就是单纯的不想再去碰它，毒品并 没办法让我在Dokken中表现更好。...They're all in the back of the bus chopping, and I was the odd man out. You got Jeff, Mick and George, chop, chop, chop every night, and I'm popping Valium because they're stressing me out. 你在“Haunted Lullabye”的歌声中做了一些实验性质的效果处理。 这当初不应该是这样的，当我进录音室的时候，混音的部分已经完成了。录音师向我说“ 听听看这个，你觉得如何？”我说“嗯嗯，我不晓得，这我在Shadowlife就做过了，我对 这种风格并不是相当热衷。”但乐团团员很喜欢这首歌，他们说这是90年代的潮流，但我 在唱这首歌的时候总是认为这将会是一首平平无奇的歌曲，录音师说“这是我的问题，我 想我们应该做些特别的处理。”於是我就让他去做了。 一个录音师通常有多大的权限？ 完全没有。像是这张专辑在他完成混音後，我会确认是否有需要修改的地方，或是如果我 不喜欢他所导向的风格，我也可以叫他重录。这人水准不错，他曾做过几张Ozzy的唱片， 他听到我们的作品的时候说“哇，我超爱这些歌，这简直就是为我而准备的嘛！”还蛮有 趣的。我们曾有一段时间找不到合适的录音师，每个人感觉就像是Southgarden、Nirvana 那一挂的，但我们要的是Dokken的风格。这位录音师他是我们的乐迷，而他也曾和Michael Wagener一起工作（Dokken有许多歌曲都是由其操刀），因此他非常了解我们的需求，他说 ”我会让你们的作品听起来相当强而有力。” 为何你们选择翻唱Three Dog Night的“One”？ 去年的演出中，我们的歌单最後一首歌是“In My Dreams”。Reb有一次在试音的时候我们 用重金属的风格弹了一段“In My Dreams”和“One“。团员认为我的歌声很适合这首歌， 我说“我对翻唱不是很有兴趣，不过我们来试试看吧。”於是他们排练好之後，我进去唱 歌最後就收录在专辑中，这主意当初是Reb提出的。I figured Metallica got away with it on "Turn The Page" (a remake of a Bob Seger tune) and we wouldn't get hurt on it. 在这张专辑你是否有特别喜欢的歌曲？ 我喜欢“In Your Honor”我认为这是一首相当好听的情歌。我也喜欢“Shattered”因为 这首歌对我来说是和以往不一样的演唱风格，我就像是那种类似Robert Plant的风格的主 唱。我喜欢全部的歌曲，这张专辑也是我这几年来所完成的作品之一，每个部分我都相当 满意，我想“Haunted Lullabye”大概是所有歌曲中排名最低的，我不喜欢那种风格。“ Erase The Slate”是一首经典歌曲，就像在说“如果你期待Shadowlife的曲风的话，这是 不会再发生的了。” Ratt的Juan Croucier在80年代早期也是Dokken的成员，他是否参与了Breaking The Chains 的制作？ 没有，他的部分是由Peter Baltes(ex. Accept)负责。Juan的女友不想让他走，於是把他 的护照撕坏了，使他没办法上飞机，当时Accept他们也正在制作一张专辑，所以我们找了 Peter帮忙。後来Juan离开了乐团，原因和我们讨论过的问题一样，当George加入乐团的时 候，他说“我不干了，这家伙有问题。”Juan是Dokken的原始团员之一，在1979年的时候 我们曾一起在德国表演。 我曾看过一张欧洲版本的Breaking The Chains有着不同的封面以及一首录音室版本的“ Paris Is Burning”。 那首歌吉他的部份是我弹的。那是最原始的版本，最初专辑的封面是一张我戴着太阳眼镜 的照片。後来我们和Elektra签约的时候重新混音了这首歌。经过和Juan在欧洲的演出以及 和George在一起六个月的时间後，他说“我没办法和这人一起表演。”Juan是个相当成熟 的人，他後来接下和Ratt工作的合约而离开乐团，因为他说“我没办法和George一起表演 ，他对人非常的不友善。”我想“我还算蛮有耐性，我可以应付他。”我相信最佳的复仇 就是成功，我们必须努力回到过去的高峰。这就是为什麽这张专辑取名为“Erase The Slate”这首歌所要表达出的内容就是挥别过去，重新出发的Dokken。 -- RAISE THE FIST OF THE METAL CHILD! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.220.118