这是我最近听的一个歌德团叫做"Sirenia" 介绍我的网志有http://blog.xuite.net/perfectjeff/blog/14590419 小弟英文不是很好尝试翻了一首，大家可以一起讨论~ ------------------------------------------------------- My Mind's Eye If you were here(如果你在我身旁) I'd whisper sweet nothings in your ear(我会在你耳边喃喃的诉说情话) And appeal to all your fears(并且满足你的恐惧) If you were mine, if you were only mine(如果你属於我，只属於我一人的话) I'd bring you so much further down(我会带你到我内心的更深处) And twist your mind until the end of time(然後扭曲你的想法直到时间的尽头) You will never realize(你永远不会了解) What darkness lies inside my mind(我的内心有多黑暗) If you are down(如果你准备好了) I will come to chain you to the ground(我会将你铐上枷锁让你越陷越深) And penetrate your mind(并深入渗透你的内心) If you are lost, if only you are lost(如果你迷失堕落了，假如你真的堕落了) I'll be there to break you trust(我会彻底的让你对人性的信任瓦解) And ravage all your lust for life, my love(永无止尽的蹂躏你，我的爱) [x3] You will never realize What darkness lies inside my mind 不知道翻的有没有错误啦~大家一起帮我看看~ 翻完一整个觉得这首歌怎麽这麽变态@@ 不过歌德本来就是很极端的东西 美丽与残暴对比；狂爱与狂恨对比 如果只是听听歌的话我大概听100遍都不知道她在说什麽吧~ ※ 引述《perfectjeff (吉他小魔人!!)》之铭言： : 小弟听金属也有段时日~ : 但有碍於英文太烂 : 有时候对於像诗一样的歌词无法了解涵意 : 以至於当我老母问我他在唱些什麽 : 完全不知怎麽回答= = : 我英文能力看PAPER还OK : 看歌词完全束手无策 : 大家都是怎麽去体会了解歌词的呢？ : PS.因为最近看了本书叫做"庞克的哲学"。许多乐团会在歌词中表达一些理念， : 我觉得如果想深入了解一个乐团的话，对於歌词必须深入了解。 -- ████ ████ █◣ ████MY BLOG：http://0rz.tw/262zX ← 有空来坐^^ █◥█◤ █◥██ ██ █◥██MY ALBUM：http://0rz.tw/ae2wp ███◣ ██ █ ██ ██ █CMU▅█▆▂▄▆▅▃_G42 CMU_G42 CMU_G42 CMU_G █◥██ ████ ██ ████CM██████◤CMU_G42 CMU_G42◢▆▄▃ CMU_G ████ █◥██ ████ █◥██CM██ ▋▌≡≡≡≡≡≡≡≡≡∥█Ibanez◤MU_G --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.7.161