大略翻译 ※ 引述《BlackwizarD ()》之铭言： : 前几天有人讨论到这个金属圈大件事 : 可是因为旧文章回复 所以讨论串又消失了 : 现重贴一遍~~ : ============================================================================== : Dear Tarja, : It`s time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will : still continue an undetermined period of time. We`ve been working with this : creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of : life, something to live for, and we`re certain we can`t let it go. : Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any : longer. During the last year something sad happened, which I`ve been going over : in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior 你的态度跟举动 : don`t go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have 不再是随者Nightwish这个团体 : believed to see in my old dear friend. People who don`t talk with each other 一整年不再跟彼此说话的人 : for a year do not belong in the same band. 也不能算是同一个团体的人了 : We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary : evil and something to worry about all the time. We are also a band which has : always done music from the heart, because of friendship and the music itself. : The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish : is a band, it`s an emotion. To you, unfortunately, business, money, and things : that have nothing to do with those emotions have become much more important. : You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for 你觉得你很满意自己对Nightwish的音乐表现跟付出 : Nightwish, rather than thinking what it has given to you. : This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an 这种态度我从你在多伦多的飞机上告诉我的两件事理看得很明显: : airplane in Toronto: ”I don`t need Nightwish anymore.” and ”Remember, Tuomas "我不再需要Nightwish" : , that I could leave this band at any time, giving you only one day`s warning "记得,我随时可以提前一天跟你们说一声,然後就走人" : in advance”. I can`t simply write any more songs for you to sing. 我没办法光是写任何的歌给你唱了 : You have said yourself that you are merely a ”guest musician” in Nightwish. 你说自己只是个Nightwish的 演唱来宾 : Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist. 既然面临了结束,我们也即将以新的女主唱延续Nightwish的生命 : We`re sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all 我想这不管对你还是对我们都是很大的解脱吧,我们已经不爽够久了. : been feeling bad long enough. : You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one 你说不论如何下一张Nightwish的专辑都会是你的最後一张 : . However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So 然而我们几个会继续的让他延续 : there`s no sense in doing that next album with you, either. The four of us have 所以跟你一起再做下一张也没有意义了 : been going over this situation countless times and we have realized that this : is the thing we want to do in life. It’s all we can do. In December 2004, in 我们已经明白那就是我们想做的事.我们可以做所有事! : Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a 2004年12月在德国,你也说你不会再想巡回超过两个礼拜 : time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the 你也说不要管美国.澳洲 因为它们的场地跟费用都太小了 : fees and the sizes of venues are too small. : In interviews I`ve mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the 在访问中,我曾说过如果你离开了,那会是这个乐团的结束 : band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a 我想人们也是这样想的. : scenery of my soul and I`m not ready to let go because of one person. A person 我不想为了一个人而让他画下句点 : who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values : don`t match mine. 为了一个...(前句略)跟我们价值理念不合的人 : We were never bothered by the fact that you didn`t participate in 我们从没对你不参加歌曲创作或编曲的事感到烦扰 : writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with 9年以前,你就不再在进录音室,来跟我们一起重新编写歌曲 : us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always 你总是在巡回时只想丢下我们 跟你老公飞去任何地方 : wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are : an undisputable front image of the band. We accepted and felt ok abou : everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It 我们大部分都觉得OK可以忍受... 不过那是除了贪心.看低乐迷还有破坏誓言以外!!! : was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything : that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. : The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted 最後一个例子是那场票已售罄.在奥斯陆的演唱会 你居然只因为个人的演唱会要排练,或要跟朋友去看电影 而想把这场演唱会cancel掉 : to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds : and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining : the cancellation. This being just one example of so many. I couldn`t think of 这只是许许许多多例子当中的其中一个 我想不到有什麽是比自私跟打发乐迷更糟的行为了 : a worse way of being selfish and dismissing our fans. : Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and Nightwish是生活的一部分也是一份有很多责任的工作 对我们彼此跟乐迷都是这样 : to the fans. With you we can`t take care of those duties anymore. 但有你在,我们却无法对我们的乐迷好好付出 : Deep within we don`t know which one of you drove us to this point. Somehow : Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn`t 或许Marcelo 将你从一个可爱的小女孩拉拔成了歌剧首席女角 : think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness : and status. : It`s obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we 很明显的你把你的苦难跟压力归咎在我们四人身上 : don`t respect or listen to you. Belive us; We have always had the uppermost 你也绝得我们不尊重你也不听你说的话 但请你相信,我们一直以来都给予你至高的尊重 尊重身为一个完美歌者的你,也是朋友的你 : respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often : during the past couple of years the plans were made according to your decisions : only. You were always the only one who wanted more money from the shows. This 但过去这两年的计画却总是根据你一个人的决定而做改变 你总是那一个嫌表演的钱不够多想要抬价的人 : ”compensation and more money from everything” –attitude is the fact that : we are most disappointed of! 这种态度是我们最失望的地方! : We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. 希望现在开始你可以清楚聆听自己,而不是听信Marcelo : Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous : combination. Do not wither yourself. : This decision is not something we are especially proud of but you gave us no 这决定我们也很不希望,但是没有其他选择了 : choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four 我们之间的鸿沟太深.这是我们四人一致的决定 : unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking. : All the best for your life and career, : Tuomas : Emppu Jukka Marco : Ps. This is an open letter for everybody. 结论是... ORZ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.225.45 ※ 编辑: cielu 来自: 61.59.225.45 (10/26 13:37)