［转友人脸书外电译文］ － Ludivine 是一只 2 岁半的猎犬，周日清早，牠和往常一样出门放风，结果误闯附近 半马集合点，还和所有选手一起耐心等候鸣枪起跑，让这场在美国阿拉巴马州 Elkmond 举办的小型路跑赛，成为史上第一个有汪星人参赛的马拉松。据跑者描述，Ludivine 是 个「可怕的对手」，牠边跑边停下来和路边动物「寒暄」，最後还以 1 小时 32 分跑完 全程（21km），拿下第 7 名！虽然牠没报名，但工作人员在牠跑过终点时，还是为牠戴 上奖牌。 . Ludivine 的主人 April Hamlin 完全不知道爱犬出门放风还顺便跑了一场马拉松，她惊 慌地表示： 「我就跟往常一样开门让牠出去，牠喜欢独自到镇上晃晃，然後再绕去森林里嗯嗯，镇上 几乎所有人都认识牠。我是收到邻居传给我的照片，才知道牠去跑马拉松了！我的妈呀！ 」 「我第一时间只觉得好丢脸啊！Ludivine 会不会挡到选手的路啊？」 「牠真的跑完全程吗？牠在家超级超级懒的耶！」 . 来自隔壁小镇的跑者 Horvath 表示： 「牠从停车场那边兴高采烈地跑过来，我拍拍牠的头。牠有戴项圈，我想牠应该是某个跑 者的狗。牠就这麽跟着我们等在起跑点，鸣枪起跑後，牠跟着最快的选手冲出去！一路上 ，我都注意着牠，大概跑到 2 英里处时，牠发现路旁有只死兔子，牠停下研究了一会儿 就追上来。接着就一直跟我保持大约 50 公尺的距离。牠会跑一跑就到路边闲晃，经过牧 场，牠会跑进去找骡子和牛，路过住宅围篱里有狗，牠也会跑去打招呼。当我发现牠不见 了，想说牠大概跑回家了，结果牠又从我後面追上来！」 . 这是 Elkmond 镇上首次举办路跑赛，由於经费有限，镇民也从没想过要扩大举办。多亏 这位意外的汪星人跑者 ，Elkmond 路跑赛忽然成了全国焦点，所有路跑网站都报导了 Lu divine，甚至有赞助厂商主动来联系镇代表，说要赞助下次路跑赛。牠的主人 April 很 不好意思地说：「牠总算干了一件好事。」http://www.runnersworld.com/running-with -dogs/hound-bandits-half-marathon-in-alabama 这只狗半马轻松破百，海放一票人啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.50.34.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Road_Running/M.1453737445.A.76C.html