作者carl3104 (Carl)
看板Road_Running
标题[问题] marathon 马拉松的中文译名
时间Sat Dec 1 19:08:18 2012
最近应同事之邀，幸运候补到热门的北马樱花马，
虽然那尊琉璃马实在很吸引人，只可惜我拿不到，只好冷静地报了半马...
不过那个奖盃让我想到，马拉松这运动其实跟马一点关系也没有，
纯粹就只是"marathon"这地名的翻译，又刚好"马"是一种十分擅长长距离跑步的动物，
才会拿它来做奖盃的意象，但问题来了，国外并没有这个翻译关联，
那还会有人用马来当作奖盃或是赛事的形象吗??
--
1F：→ sonico:不过三铁技术门槛较高,游泳就可以挡下旱鸭子路跑好手
推 carl3104:我就是旱鸭子路跑好手orz
2F：→ carl3104:错了，应该是旱鸭子路跑选手而已XD
3F：推 titanlinsk:卡尔大是路跑"好"手(我只看到这几个专业关键字,笔记)
推 sonico:以路跑好手自居的卡尔 XD Road_Running #1CctYvvN
推 toroyang:纯推路跑好手卡尔大... [其他] 跑全马到底要多好的体力阿!!XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.94.144
4F：推 micco:金马奖~ 12/01 19:58
5F：推 micco:其实你把方向转到马到成功和路遥知马力的方向就好了~ 12/01 20:00
6F：→ netx1209:就中文直译 12/01 20:51
7F：推 civilian5566:路跑好手卡尔大 12/01 21:07
8F：→ civilian5566:就中文音译的特色吧,刚好马也是个正面形象的动物 12/01 21:15
9F：→ kaifrankwind:原PO是想问"国外"有没有人也用马作为形象... 12/01 21:47
10F：→ carl3104:对对对 应该是说中文以外啦 毕竟这是中译噜 12/01 22:02
11F：推 baichuhi:是路跑好手!!! 12/01 23:26
14F：推 orienteering:马拉松的历史由来… 12/02 06:51
15F：推 marathons:马拉松的由来:有一只马拉着松树跑了42.195km(鬼扯版). 12/02 07:58
16F：推 titanlinsk:艨]好手只能推了,另楼上是马拉松多数! 12/02 12:32
17F：→ titanlinsk:路跑(乱码了) 12/02 12:32
18F：推 Marathon:那我是！？ 12/02 18:22
19F：推 micco:马(杀鸡)啦爽~ 12/02 18:26
20F：推 titanlinsk:楼楼上~你是㊣马拉松! 12/02 21:27