(这是在跑者广场看到的翻译,内容很不错,转录於於供大家阅读, 如有不适之处,请告知以利後续处理) 原文出处http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=11538 主题: 卡巴罗‧布兰可的最後奔跑 : 米卡‧真实的故事 [原文by BARRY BEARAK & 翻译by 郑匡寓] Caballo Blanco’s Last Run: The Micah True Story By BARRY BEARAK 卡巴罗‧布兰可的最後奔跑 : 米卡‧真实的故事 by贝瑞‧贝拉克 写在前头 这篇『卡巴罗‧布兰可的最後奔跑：米卡‧真实的故事』是5月22日在纽约时报及跑者世 界杂志网路版上刊载的文章，由得过普立兹新闻奖的贝瑞贝拉克撰文。而我看过这篇文章 後很是感动，於是决定花些时间将它简单地翻译出来。不敢说翻译的多好，但至少不要偏 离原意太远。(因为白天要上班晚上要跑步跟写稿，我只能利用空档一点一滴地拼凑这些 文字) 在今年初，通过FB我与米卡‧真实结识，尽管只有简短的讯息问候。但每一次看他分享着 跑步的心境与快乐时，我就越能体会他所说的：Run Free , Run Happy。只可惜，还在壮 年的岁月他英年早逝，如今我们只能透过文字、影像等等去缅怀这个改变许多人、跑步环 境的朋友。 於我而言，跑步很快乐，尽管有时跑不动、没心情、下大雨、被狗追，但这都不影响发自 内心快乐的本质。 有时候你会看到很KUSO的文字在 ( 跟 ) 的框框里，请容许我翻译得有点累了….XD。 (1/9) 在吉拉炎热的春天，星期二早晨，米卡‧真实独自前往吉拉区荒野的崎岖小径。而在星期 六之後，没人再见过他。 搜查队对他的寻觅从希望满怀直至绝望深渊。当地的天气令人恐惧。这消失的男子只穿了 件T恤、短裤及跑鞋。三月底的时节白天很是暖和，但入夜後寒冷如尖刀般、令人发寒的 气息穿梭山林之间。 这三日来，搜救团队从50米的两侧山径分散开来。马背上的骑士涉险穿过丛林，砍过荆棘 林道推进向前。一台飞机与直昇机盘旋天际，飞行员眯着眼遥望山脊、林地及河流峡谷， 不放过眼前任一块土地。 「我们正在中间的位置，这家伙可能在任何地方。」Tom Bemis这位国家救援队调查员沮 丧地说。他坐镇指挥中心，看着囊括二十万英亩土地的地图。身边有150名训练有素的志 愿者，以及数十名来自全国各地的支持者与焦虑的粉丝。 「好比木工干的活。」Tom Bemis苦笑。 不只是米卡‧真实的忠实朋友，也包含他的粉丝(虔诚跟随者)。58岁的他是个传奇人物， 有人唤他卡巴罗‧布兰可，或称他为『白马』。他是知名的超马跑者，完成多次超马距离 的赛事。他消失的那天早上，预定只跑个12英里，对他而言就像是在高中操场跑道跑一圈 而已。 但米卡‧真实本身的感召能力远大於他扬名的传说。他是个活在玉米、豆类以及狂野梦想 的自由灵魂，超越了金钱以及财富的诱惑。他住在北墨西哥靠近塔拉呼马拉人处的铜峡谷 ，那里的人被称为是天生的跑者冠军。 他的故事由麦杜格出版的2009年畅销书『天生就会跑』(Born to Run)开始。卡巴罗‧布 兰可此人，尽管听来自私且谦让，彷佛是另外一个世界的先知『孤独高山的流浪者』。对 许多人而言，他象徵着某种自由精神，一条纯净的道路。远离职场、远离资本主义、远离 时钟。 『天生就会跑』的作者麦杜格，以及准备在『天生就会跑』电影版中饰演他的Peter Sarsgaard，从新墨西哥南方赶来协寻。只是几天匆匆的时光，荒野的吉拉挤满了瘦削的 超马跑者，他们都同样担忧着一个木已成舟的可能。 从加州彻夜开车到此的超马跑者Luis Escobar(就是BTR书中的摄影师)说：「我们想他可 能受了伤寸步难移，无法自救。」 跑者们有条不紊、不耐烦的搜寻着。主要人行道已经被冲刷掉，他们想冒险从狭窄危险的 山径通过峭壁钻入缝隙。 Bemis，这位救援协调者抱怨地说：「嘿！这可是荒野呢，不是在公园散步。如果有些人 走失了，我们也得搜寻他们，这会增加救援的困难度。」 其中最不安且烦忧的是Ray Molina雷‧莫莉纳，铜峡谷自行车导游，也是米卡真实的亲近 好友。 捡拾艺术家雷，有些人这麽称呼他。他是个健谈的人，喜欢收破烂、捡旧自行车，收集古 董玩具、人体模型及白骨。他的车里有骨骼遗骸。(什麽鬼兴趣 = = ) 44岁的莫莉纳周五前尚未学过追踪术。他赶到吉拉与Jessica Haines、 Dean Bannon，计 划加入当地的搜救团体。在周六早晨，他们尚未被分配到任一搜救团体里。 『这天杀该死的！』莫莉纳打住。他与好友们轻装准备、放弃非必要的东西。几个人独自 踏上当地的道路及跨跃吉拉河进行搜索。这打游击的方法难以周密的搜寻。他们仅靠一张 摺叠破烂的地图以及不知哪儿来的直觉前进。他们天马行空地跑着，爬上山坡大喊：「卡 巴罗！」 (2/9) 米卡‧真实这名字很特别，米卡来自於圣经的典故，真实则是来自於一只狗。Michael Randall Hickman则是他老爸老妈给他的名字。他来自北加州，四个孩子里的老二。他的 父亲是海军陆战队枪炮士官，後来成为副警长和保险推销员。 他老爸笃信罗马天主教会，但他热爱六七零年代的反传统。他留着过肩的长发，吸食大麻 刺激脑袋，干些嬉皮的神秘事，喜好研读海明威跟法国哲学。 漫步各地的他後来回忆：『当时觉得好像有什麽生命上的重大改变。』朋友形容他是披着 海滩巾的希腊神只。Hickman(米卡真实的旧名)在夏威夷住了10个月，成天在沙滩上慢跑 以及从毛伊岛的树上摇木瓜来吃(坏孩子)。他交往了个富家女，他说：「她的眼睛蓝得像 天空一般。」当她离开时，他简直心碎了。 为了保持口袋有钱可用，和平灵魂的他选择了一个不寻常的工作：职业拳手。中量级的他 自称『吉普赛牛仔』。登录在拳击纪录.com的成绩是九胜十一败，他被击倒了九次，但那 九次犹能让他赚到些钱。无论谁是对手，他都试着控制自己的双拳。『只打伤他们完成工 作，就酱，没其他。』(人好好的拳手) 前体育记者Neill Woelk还记得他，1982年在丹佛彩虹剧院赢得胜利。当时这拳手接近30 岁。 「他看起来不像是个拳手，但他看起来是个很棒的运动员。」Neill Woelk说：「他没有 粗壮如兵器的手臂，但他双手如钢索般强健。」 那之後，米卡真实搬到科罗拉多州的博尔德，住在洛矶山脉的东部山脚处。那儿的高海拔 很自然地成为高强度耐力训练基地。 为了谋生，前拳手现在干了搬家业(差很大)，与人合租房间共用一间厕所，生活十分清苦 。 跑步成为他唯一的热情，甚至可说是上了瘾。他是个山区跑者，与原住民或稀少种族在凉 风习习的地方跑上10公里。他喜欢开阔的地形与稀少民族跑步，关心风景胜过於自身所处 的时间。 他早起就跑，然後干点活赚钱，然後再跑。约莫每周的跑量达270公里(我的天啊)。Dan Bowers是跑步的同伴，他回忆：我们跑完之後会大吃一顿，吃得几乎把肋骨撑爆了。然後 米卡就会看着我说：「嘿，再来个十公里如何？」 在博尔德待了六个月後冬天到来，他们改往位於南马拉高地、阿帝特兰湖的小径跑。村民 对这外国佬投以异样的眼光。米卡身高六尺，留着长发跟一嘴的大门牙。每回他停在市场 要买香蕉跟玉米时，当地的孩子都会围绕着他玩乐，他们称他『卡巴罗‧布兰可』。 白马(米卡‧真实)赢了些超马赛事，像是位居夏安、拉勒米之间、怀俄明的50英里赛事。 他严肃地看待赛事，对自我的身体调整很感兴趣，他强化了肺跟双腿，将斗志推到极限。 跑步的伤痛在接近40岁时让他慢了下来，但他最终仍是解决这些烦恼。他开始把重心从钜 量的里程数转为前进探索山径的长跑。不再只是竞赛，跑步变成是一种探索，无论是内在 或外在，内啡肽让他感到幸福。他从跑步中寻得快乐。 他偶而仍会参赛。1993年，他跳入最喜爱的里德维尔100英里耐力赛，穿越落矶山脉的冰 流及巨岩、连续跑上160公里的赛事。如杀手般的上下坡，高度差12600尺，跑者通常都需 要18到30个小时才能完成。 那年，墨西哥的奇哇哇区由少数农民带起了活动。他们很矮，有些人看起来一副老头子样 。穿着旧衬衫、在腰上缠了条布巾的农民站在起跑线上，他们脚上踩着从里德维尔取来的 旧轮胎改装成的凉鞋。 当赛事开始，这些人往下直跑到40英里处。随即又开始往上跑，稳定地穿过所有气喘吁吁 的跑者。第一二名跑者比其他人提前一小时完赛。更令人不敢相信的是，冠军竟然已经55 岁了。 他们就是塔拉呼马拉人。 (3/9) 米卡真实的消失第一被认为是迷路，充满好奇心的他会在密集瑰丽的荒野地形四处奔跑以 致迷路。Geronimo这阿帕契的战士拿荒野吉拉做为他的避难所，而Geronimo也是米卡童年 时的英雄偶像。 但他知道太深入此地绝无回头之可能，於是他留下了好伙伴Guadajuko。当年米卡从墨西 哥河救了牠。有时他深入林地、进入山野，远离人文尘嚣，但他绝对不会放弃他的爱犬。 Ray Molina 深知米卡‧真实乱乱跑习惯。有一条小路或许能找到他，他说。 他们攀上吉拉高地，耗费很多时间搜寻，进入陡峭且不平稳的小路。 一小时过後，他们徒劳无功。他们避免在已搜过的路上作重工，他们不停地寻找，看见一 些马上骑士以及搜救犬。 展开地图观看，Ray Molina对地图上弯弯曲曲、象徵小河流的蓝色线条很有兴趣。他脑子 里蹦出两个灵感。一是受伤的人会前往水源所在地。二是离这条小河所在的峡谷区只有一 英里远。他的朋友米卡真实可能会穿过这条河流。 「从上流有没有人下来？」Molina问道。 骑马寻觅的骑士停在那附近，他们知道Molina想往上跑。可那儿很危险，他们劝告Molina 打住就好。 「去试试看啊！」其中有个人笑说：「我们明天就会去找你了。」 下午接近黄昏时分，Molina考虑近夜入山搜寻是否明智。但他、Jessica跟Dean怂恿彼此 。 小河淹上的高度几近膝盖处，河宽达汽车宽度。他们前进的很慢，狭窄的路径并不好走。 他们三人一直走到围堵的灌木丛或峡谷峭壁才冒险穿过小河。 他们反覆地越过小河，小心翼翼地躲开可能落下的碎石与砂砾。 33岁的海恩斯Haines在阿拉斯加渡轮上机房干活。她很高兴能在这异地美景辛勤地寻找米 卡真实。错综复杂如雕刻般的峡谷，清澈的涓涓细流如音乐般流动着。能听见穿梭树梢之 间的微风飕飕。 Haines是第一个发现泥巴足迹的人，那足迹就出现在小河边缘。他们看见米卡真实鞋纹上 的纹路，有部分被冲开了。 他们停了下来，已经走了45分钟。太阳即将落下，如果想再走远些就得在这住上一晚。 他们坚持继续往下走，约莫10分钟後他们找到更多的脚印。几分钟後，他们计算了脚步跟 距离，算出鞋子的尺寸11号，那是米卡真实的尺寸。 心上一阵撞击，隐隐约约感觉接近答案的终点，他们继续前进。他们迈开步伐奔跑，尽可 能寻找身边有可能的路径。他们不停地来回高喊：「这里跟那里都有脚印！快！」 随及他们看见满地的痕迹，他们也不再彼此呼喊。 (4/9) 米卡真实醉心於塔拉呼马拉人。他们有什麽别人不知道的跑步绝招？他们到底哪儿与他人 不同？ 塔拉呼马拉是个西班牙名字。他们自称为拉拉穆里，意即是奔跑的民族。为了躲避来自各 地的侵略者，他们一再地撤退到铜峡谷。 一代传一代，他们的双足穿越了高山与峡谷。惊人的耐力足以超越长远的距离。在土地留 下的裂痕甚至比峡谷本身还深。(反抗的决心比奇莱山还要坚定….啊…错频) 如果想更了解这些人，米卡真实在1994年改变他的生活。在博尔德及铜峡谷之间来回，仍 然做搬运工，闲暇时间则是成为拉拉穆里的门徒。他在铜峡谷山脚下用岩石、水泥自己建 盖了一个家。 「这人被称为马。」他身陷书写以及冒险的狂喜。米卡真实在新的环境迷失，徜徉在岩石 山林之间，只凭着嘴上的一瓶水。有时学动物般爬行，偶而沿着植物攀爬而上。他惊讶感 动於高海拔的森林以及亚热带气候的山谷。 他小心翼翼地接触拉拉穆里人们。随着时间而逐渐发展良好的情谊。贫穷的部落中他们分 享彼此所能给予的一切。有时拉拉穆里人们留给他玉米及皮诺尔，碎玉米及水煮粥。米卡 真实投桃报李。 如同拉拉穆里人一般，米卡真实也穿着凉鞋奔跑，如新石器时代的猎人简单地奔跑在野地 。他称呼奔跑是『移动中的冥想(动禅)』，他实行着自己的座右铭：自由奔跑，不受拘束 。 奔跑是大多人数必可不少的经验，但大多人都忘了它的重要性。奔跑不只是一种健身方式 的选择，也是古老的艺术、人类传承留下的骨子里的本能技术。 这拉拉穆里人，根本不是拥有什麽秘密。他们只是单纯地记住了奔跑的本能，而这本能人 们却早已淡忘。 米卡真实说：「我们每个人都可以是长程跑者。」 拉拉穆里人随着时间推演，许多人已不再跑了，他们穿着牛仔帽、牛仔裤，住在远离峡谷 的镇上。原本纯粹的小镇也因矿业公司发展出新的道路，巨大的卡车。大麻蓬勃，无情的 战争和贩毒集团而逐渐失去原本的风貌。 米卡真实试图帮助拉拉穆里人保留住奔跑的才能。在2003年，他办了场29英里的赛事庆祝 当地的节日。 为了宣传，他不惜在峡谷间穿梭(反正他本来就很会跑)，发送传单及鼓励众人参赛。他希 望获得众人的支持，但赛事当天却只有7个人出现。米卡真实自己下场跑得了第5名，赛後 并与其他的跑者以及观众们畅饮啤酒。 但那不是他要的，那只是个开始。2006年他想要办一个让人头皮发麻的超级马拉松赛事。 他打算吸引来自各地的跑者，其中一个是史考特‧杰瑞克(Scott Jurek)。 一个人要搞好这样的活动实在困难，於是他来回不停地使用旧型的电脑上网，甚至还只能 拨接上网。一次又一次，在荒野的镇上把活动逐一办妥。 事实证明，史考特有着同样的灵魂。史考特同样认为跑步是种遗留的人间艺术。对他而言 ，能在峡谷与拉拉穆里人一块跑步的感觉真棒。 另一方面，这一点也不简单。跨过边界还得搭公车——那些路危险又狭窄——偏偏米卡真 实完全没有外在的支援与资金。最後七个老美现身，对这场赛事没什麽期望。直到他们发 现铜峡谷的景观让人叹为观止，危险及残酷的上下坡让人怵目惊心。 卡巴罗‧布兰可给每个人一个精神动物的称呼——年轻的狼，鹿，熊，雪鹰——而这场比 赛在周日开始，人们围绕在起点，狂热的观众开始下起赌注及欢呼嚎叫。 第一个完成的是安纳佛‧奎梅尔，跑最快的拉拉穆里人。再来则是史考特杰瑞克，他落後 安纳佛六分钟。虽然被击败的感受很差，但史考特仍有身为跑者的优雅与骄傲，他率性地 恭喜安纳佛。这场比赛在麦杜格着述的『天生就会跑』里生动地上演，麦杜格不只看，自 己也跳下场去跑。(2007年史考特再次参赛取得冠军，第二名的安纳佛差首位18分钟) 早些时候，麦杜格有个点子，想写关於超马跑者的故事。但他在铜峡谷的时光却让他有不 同的想法。这里存在着『拥有幸福生活秘密』、良善如菩萨之心的超级运动员。而这里还 多了个用假名字的神秘老美。这些很吸引他。 天啊！这是本令人兴奋的书。 (5/9) 进入峡谷中的小河更显狭窄。美景在前，五颜六色的植物与映照的光使他们看得发昏。闪 烁的光影间，他看见某个点。 「你们看到了吗？」Molina问道。 他冲到海恩斯前，海恩斯以为那是死掉的动物。在阿拉斯加待过的经验告诉她，要小心刚 死掉的动物。 莫利纳心底一惊。他看见红色斑块以及衬衫。情绪激增他惊慌一会儿，首先想到的是他的 老朋友受了伤，但还活着。 再靠近一些，他便知道那是具屍首。仰面躺着，眼睛还存有光泽，苍蝇围绕在屍首身边。 其他人也过来一同观看。米卡真实的身体躺在岩石之间，他的腿距离水边不远，双手重叠 抱胸。一只鞋不见了，附近有他喝剩三分之二的塑胶水瓶。 米卡真实看来似乎受了点伤，手臂及双腿有些许擦伤。发紫的左手中指有些伤口。 「天啊，夥伴！」Molina轻声地说，他意识到自己正在哭泣。 这些人终於找到了他，但他们没有无线电，也不知道他们身在何处，他们没有GPS导航。 他们谈论着该怎麽走下一步。有意见说要留在那儿，有意见是一人留在那儿，其他人先走 。但他们都想到同样的事情，夜晚时分那儿可是有山狮游走。 最终他们决定一起离开。诡异的影像窜入脑子里，Molina等人思索是否该拿碎石子或是芦 苇、树枝盖住屍体。 但他们决定这作法并不明智。他们不应该破坏现场。法医也会认同他们。 因此他们转身、尽力地快跑回峡谷。 (6/9) 『天生就会跑』开始自作者麦杜格，他称铜峡谷是亡命之徒的百慕达三角洲。他希望找到 称呼『鬼魂』的卡巴罗‧布兰可，这人是鬼魂中的幻影。 米卡真实告诉人们有关书中夸张且不真实的地方。例如塔拉呼马拉人并非过着田园生活， 而是过着贫苦且三餐不济的生活。而他确实得到了些非正面的批评。无论如何，於此他感 谢及赞扬麦杜格。 在米卡真实眼中这本书非常地怪，真的，但本来的起点(就是米卡本人)就非常特别。米卡 真实并不认为他自私，也不觉得他有何惊人之处。他常感到两股象徵身分的力量在体内拔 河拉扯：一是真实的他的模样，一个是『天生就会跑』书中的他。 本书中虽多次言及气垫跑鞋危害双足的说词，但其内容确实是发生在墨西哥的好故事。许 多跑者试着接触卡巴罗布兰可，他们认为他该是个大师或是飞毛腿之类的人物。 「我总觉得我辜负了这本书、以及其他人对我的期待。」米卡真实抱怨道。 但小有名气仍令他感到喜悦。米卡真实从未想过会有人敲他的门、愿意主动陪他小跑一段 。但现在他有了脸书，每天在墨西哥图书馆或博尔德花时间更新他的状态，提醒人们自由 奔跑。(走在时代尖端啊我说) 因为这本书的畅销，使得有些人能赚上大笔钱。有人对米卡说，你现在是个名人了，可以 赚大钱花大钱了。 这是个有趣的说词，但他并非为了自己，而是为了拉拉穆里人。逐年的铜峡谷超马赛渐渐 出现宏伟的景象，参加者倍数成长。获奖者可以拿到现金奖，而所有完成者都可以拿到 500斤的玉米，米卡真实不只是恢复了拉拉穆里人的长跑文化，也给当地人民增加了营生 的管道。 比赛需要收入才能经营下去，有人告诉卡巴罗可以请参赛者捐点钱，或是收取100元的晚 餐费用。但米卡拒绝这些作法，他坚持地说：「让捐赠成为纯粹的捐赠吧！」 米卡本身就是个大声公，他不需要说故事，或表彰自己的身分。光凭一张深入眼角的鱼尾 纹、突出的下巴及引人注目的大耳朵及嘴巴就够醒目了。 面对朋友们的友好询问，米卡愿意分享自己帮助拉拉穆里人们的初衷。他浅笑说：「很久 之後我们离开这了，等一切都改变了之後，拉拉穆里人仍要继续在这。因为他们知道怎麽 在这存活，也只懂得如何忍受。」 他成立了拯救拉拉穆里人的非营利性组织，每一分捐赠的钱都让他们受益。 但其他人是否愿意表现自己的无私？米卡真实的无私无庸置疑，但其他人也能如此吗？ 其他人从『天生就会跑』这本书得到了些利益。还记得赤脚泰德吗？他开了间公司专门贩 卖自拉拉穆里人学来的轻量化凉鞋。 「跑步不是让人们去买东西。」米卡真实在写给他朋友的电子信件上说：「跑步就应该他 妈的自由。朋友。拉拉穆里可以卖一堆东西，但他们又真得到了什麽？」 赤脚泰德发现米卡真实对他的行为不甚高兴！ 「我每年捐赠给铜峡谷做为回馈，但卡巴罗把任何商业活动都当成恶魔。」泰德说：「米 卡确实做了伟大的改变，但你终究会停止迷恋卡巴罗，也不再这麽希罕他，我告诉麦杜格 ，你带来了一个新的科学怪人。」 这根本没有一个客观的看法，但米卡真实仍旧依循他自己的观念。他跑步的口头禅是：『 轻松、轻快、流畅、快速。』在过於忙碌且花花绿绿的世界会让他感到生活疲倦。「这全 是虚伪。」他说道，他很担心看到他所做的一切都被冠上恶名。 对他而言，诚实是必要的。他担心：我是否失去了自己，或是变得不像自己，或是从哪本 提到我的书中得到利益？ 但他依旧持续公众前的演讲以及奔跑於商店间。 在健身房优良教练兼网友Scott Leese的支持下，他展开一连串的演讲。自秋季开始，在 瑞典、丹麦、英国等地，不管是小演讲厅、或是哪儿都好。 许多人喜欢他的演讲并积极地邀请他到各地演讲。『非常好的心灵课程。』Scott Leese 说。来自各地的演讲邀约不断。於此，沙康尼(铁人三项鞋)厂商签约赞助卡巴罗。 米卡真实实现了他的梦想，但批评也随之而来。一个人若有正反两异的评价，才能显得此 人之不凡。 (7/9) 没多久之後，Ray Molina(卡巴罗的亲近好友)与好友们回到小河起头处，看见三三两两也 正搜寻卡巴罗的人。 「我们找到米卡了！」Molina喊道。 「啥米？」 「我们找到他了，他死在小河那头。」 他们站在一起，气氛忧郁且悲伤。 两个超马跑者自告奋勇前往探视屍体。一个是35岁的Simon Donato，来自加拿大的地质学 家。另一位是33岁的Tim Puetz，前驻阿富汗的陆军步兵队长。 Tim Puetz皱眉想着：『无论生或死，绝不能离开倒下的同夥身边，如果小河把屍体冲走 了怎办？』 Tim Puetz深读过『天生就会跑』，这本书改变了他的生活。他每天早上四点起床，然後 沿着驻紮地轻松地跑个三公里。他常会想起书中疯狂的家伙，这永无止境与无限生命力的 卡巴罗。是时候了，他决定离开军队，他E-mail给卡巴罗，希望能参加超级马拉松(铜峡 谷超马)赛事与无底限的长跑。 「你不需要许可，你只管来就是。」米卡真实回信给他。 Tim Puetz在2010年的赛事遇见了Donato(地质学家)，此後两人相交情同兄弟。 两人决定循小河上游前行以保全卡巴罗的屍首。他们只有脚上的跑鞋，於是Molina及其朋 友给了他们羊毛夹克、尼龙布、手电筒及打火机，还有两根燕麦棒。 Puetz 与 Donato 涉水而上。他们希望透过小河更能迅速移动，但也担心只在月光照射下 错过卡巴罗的屍体。不久後他们看见了卡巴罗，卡巴罗安祥地躺在大地之上彷若放松了心 神。 他们利用松果与树枝点燃了小火堆，但仍然挡不住黑夜里冻骨的寒风。 稍後，他们坐在小河边处、背对着卡巴罗。两人分享了燕麦棒。他们正对着陡峭的森林， 如果有山狮或猛兽从森林出现，他们还能来得及反应及保护卡巴罗的遗体。 两人轮流喂火轮流休息，接近午夜时，他们听见口哨声，Ray Molina及几个朋友靠近过来 。他们带来了温暖的毛毯和食物。 天光乍现之後，他们合力把屍体装进屍袋，抬到附近的山径小路运送下山。地势险峻的地 方车辆无法通行，只能用驼兽进行运载。山径处有三组动物候着，眼尖的Puetz看见一匹 奶油色鬃毛的雄壮公马。 「别闹了吧！」他说：「搜救大队派白马来载白马啊！」 (8/9) 2012年的铜峡谷超马办在3月4日，是最为浩大的一回。超过350名拉拉穆里跑者，一些已 经70岁了，一些还只是孩子。许多女人穿着传统的闪亮亮长裙参赛。 有100个墨西哥人及80个外来客也参与了。有三位跑者打破了场地纪录。冠军是一个拉拉 穆里人，亚军则是一个来自捷克共和国的跑者。 赛前几天，米卡真实的情绪不甚稳定，主要是因活动庞大而兴奋，以及身为主办人办活动 的惯性担忧而忐忑。他不停地思索。比赛的饮水够不够？医疗协助怎麽样了？远道坐卡车 过来的拉拉穆里，他们食物够不够，有没有地方好好休息？ 但这些事还不够烦呢，他还得烦恼赞助商(矿业公司)及市长来此演讲该怎麽安排才好。 有时候忙过头了，他还真希望回到单纯地跟善跑的拉拉穆里一同在峡谷里奔跑的当年呢。 虽说如此，但身为主办人的他大多时候都很开心。有些年生活艰苦、收成不好，完成超马 的跑者甚至拿不全代表奖金的玉米。 铜峡谷超马赛是米卡真实最大的事蹟。对此，他谦虚且客观地形容自己：「卡巴罗布兰可 不是英雄，也没什麽伟人事蹟。只是一匹不同颜色的马(白马)。他喜欢跑跑步，快乐又和 平地敲鼓唱歌享乐，同时也帮助一些人让他们自己的人生更为美好。」 赛事过後的第二天，他心满意足坐在桌子旁，看着市政府发给他的证明。这些手续花了两 个钟头才完成。米卡真实以及他的慈善事业带给了贫苦人们将近四万元的食物。 3月6日，米卡真实带着50岁的女友Maria Walton以及爱犬Guadajuko，开着他25年的 Nissan老卡车离开了峡谷。与Maria Walton是在脸书上相识恋爱，在一块将近两年了。( 好时髦的网路恋情) 离过婚，同时有三个成年孩子的Maria Walton是凤凰城知名餐馆的经理。即使米卡真实脾 气很差，但Maria Walton仍能安抚他。好友们都同意：Maria给予米卡真爱与宁静。米卡 称呼Maria叫La Mariposa，意思是蝴蝶。 米卡在凤凰城待了两周後，带上爱犬离开，前往新墨西哥南部的吉拉城。他的朋友Dean与 Jane Bruemmer在那开了间小旅馆。他有时会与好友们待在一起，尽管大多时候他餐风露 宿惯了。无论如何，他早上绝对会想办法上网 (甚至是无线网路)收信。 「米卡的生活越过越顺利，事实上，是越过越好。」Jane Bruemmer说。她不确定米卡如 何对应处理他的一夕爆红。「米卡不需要也不奢求名气。」她说：「但他懂得名气在谋事 上的帮助。」 『天生就会跑』将会拍成电影。这个商业合约没把米卡真实牵扯进来，否则他又会想：天 啊，别再来了。这部电影将与书本一样，或许能为我的生活带来正向的改变(指原作者贝 瑞本人)。Peter Sarsgaard─担任导演及剧本合作撰写人─曾开玩笑告诉米卡，没有一个 人会想看自己的自传电影超过两个小时。当时我在那儿。 日子推移到3月底，米卡与麦杜格等谈论着电影脚本的话题。米卡直到深夜都在发讯息， 但他隔天依旧早起。Dean Bruemmer弄了个蓝莓煎饼给他，米卡说要留下前足受伤的爱犬 ，独自去跑个12英里。 卡巴罗布兰可在早上10点离开，沿着国道15线。当他转身进入荒野山径之时，火红的阳光 ，气候正炎热着。 (9/9) 米卡的屍体装在屍袋里，让一匹褐色的骡子带下山。那时正好是4月1日的午後。Maria Walton跑上斜坡，亲吻屍袋喊着『我爱你』。 於此同时，吹起沉重的风。黄沙与污气四处飘散。灵车已经停在一旁，穿着整齐的司机， 戴着墨镜在一旁等候。 骡子缓慢走向车辆，众人解下骡背上绑屍袋的绳索。Maria Walton抱起米卡的爱犬 Guadajuko，靠近屍袋轻声哭泣地说：「见见你的父亲，你的挚友。」 显得疲倦且憔悴的Ray Molina抱了抱Maria Walton，论及他发现屍体的当下。「米卡身上 沾了血，所以我想他大概跌了一交，寒冷、失温地过了一夜。」 Mike Barragree，国家验屍官办公室将米卡的屍体带回去。他推测，大概是一些心脏的毛 病让米卡送了命。後来证明没错，是突发性心脏病。 搜索任务告结，回忆才刚刚开始。当晚，Walton与Scott Leese及一些朋友整出一个营地 。半圆的月亮，星光闪耀天际，一些人买了啤酒。 对他们而言，这是对死去老友的安魂曲。他们吃着玉米饼、蛋及罐头，谈论起卡巴罗的故 事，两个或三个，从过去到现在的所有回忆。 他的死亡令人哀伤，却又显得如此诗意。 米卡真实，逝世在奔驰於山野之时，许多亲近的好友们到这里来寻找他。他们同样踏过碎 石、穿梭森林、涉过河川，走过与米卡同样的道路。他们一再地呼喊米卡的名字，直到回 音缭绕整个峡谷。 全文完，谢谢各位~^^ Run Free , Run Happy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.180.131