作者dtkcrc (奈留党主席)
看板Road
标题Re: [问题] 立交桥(立体交会桥)
时间Sat Nov 9 19:14:31 2013
试着照印象做一个词汇对照表
台湾中文及英译 中国大陆中文及英译 日文及英译
交流道 立交/互通/互通立交 インターチェンジ
interchange(IC) interchange(IC) interchange(IC)
系统交流道 枢纽/立交 ジャンクション
system interchange junction(JCT) junction(JCT)
(SIC)
高速公路 高速公路/高速 自动车道/高速道路
freeway express way(expwy) express way(expwy)
快速道路 快速路/快速 高速道路/都市高速
express way speed way express way
服务区 服务区 サービスエリア
service area(SA) service area(SA) service area(SA)
休息站 停车区 パーキングエリア
reat area(RA) parking area(PA) parking area(PA)
收费站 收费站 料金所
toll station toll gate toll gate
(无) 主线标识站 本线検札所
toll barrier(TB)
隧道 隧道 トンネル
tunnel tunnel tunnel
若有不正确的地方还请补充
有关中国大陆的一些补充
1. 其实有关「交流道」的部分并没有一个很固定的称呼,「立交」(立体交叉桥)
的称呼不一定专指高快速公路的交流道,一般公路有做立体交流道形式的都可以
如此称呼。「互通立交」或「互通」就比较专指高速公路的交流道
由於中国是匝道计程收费,理论上所有交流道都有收费站,一般报章杂志有时也会
以「XX收费站」的名字指代交流道
2. 有关「枢纽」的用法其实也不完全是全中国大陆通用,广东省内有时也会直
接用「立交」称呼,例如连接G4京港澳高速(广深高速)和G9411莞佛高速(虎岗高速)
的五点梅立交,一般就比较少听人称呼为「五点梅枢纽」,枢纽一词在华东省分
例如江西,浙江,江苏,福建比较常用。华中和华北省分就尚待考证
3. 部分高速公路路段有「标识站」的设计,主要是纪录通过区间但不扣款,
最後在收费站核算时就会以实际经过的路线来核算过路费,日本对应的称呼为
「検札所」,都是为了防止逃票而设计的。
台湾高速公路导入的ETC门架式设计则是标识站设计的强化版
但这设计也不是全中国共通
江苏/浙江等与广东同样为路网式设计的高速公路就几乎没有标识站
计算路径就类似地铁一般,以最短路线计价
4. 有些地方的一般公路为了车流顺畅就会进行快速化工程
在比较繁忙的路段路口设置跨线桥,就像以前台北市中山南北路跨忠孝东西路
的复兴桥那样,只是通常比较单纯是一个主线跨越路口,底下就是平面路口可
供左右转和回转。日本的一般公路部分也有类似的设计
通常中国大陆会称呼这种高架桥为「跨线桥」(over pass)
另外,台湾称为车行地下道的设计,中国大陆会直接称做「隧道」或是「下沉路」
※ 引述《seeback (永不放弃的坚持)》之铭言:
: 刚刚在网路上看到这篇文章
: http://blog.ylib.com/jimyang/Archives/2013/11/07/22294
: 台湾的立体高架交会桥最复杂的是哪一个?
--
私たち,
なる样と
グリシーヌ样と
すみれ样のために战います。
たとえ,それはお金をかけて战いであっても
私たちは,一钱も引きません
それは,
日向华击团,お娘样组なのです
奈留党招募党员中
http://www.aiplus.idv.tw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 14.220.44.144
1F:推 JJLi:哗,好久不见呀,最近好吗? 11/09 20:32
2F:→ dtkcrc:还行就是比较忙,在中国的里程超过十五万公里了 11/10 00:01
3F:推 mykorianda:推ㄧ个 11/12 07:58
4F:推 JJLi:15万…好长… 11/12 17:44