作者dolare (dolare~)
看板Road
标题Re: [台湾] 台南市旧路名
时间Tue Mar 20 10:24:39 2012
借这个标题提供情报
去年看到这篇文章後 就利用台南市政信箱建议光州路应该采用韩文英译的Gwangju
（原先是通用拼音的Guangjhou）
市政府在10月的回应如下
先生您好：
有关100年8月13日反映光州路英译乙案，本局说明如下：
本案经本局会签本府研考会意见後，同意将光州路、光州一街至光州八街等
街路改采韩国光州市姊妹市之官方英译，预计今年底前修正完成。
再次感谢您对市政的关心并不另建言，至表谢忱。
并祝您
身体健康、万事如意
台南市政府交通局 局长魏健宏 敬上
上周经过时，现场确认已用补丁修正（做的还算不错，不仔细看还真不易察觉）
所以台南有两个全台湾唯一
唯一用韩文音译的光州(Gwangju)路 唯一用日文音译的八田(Hatta)路
※ 引述《samurai547 (骐骐)》之铭言：
: http://zh.wikipedia.org/wiki/User:Pbdragonwang/work2
: 在wikipedia上面找到的
: 最後一排简短地介绍了一下 台南市光州路的历史
: 南韩光州广域市的官网上提到
: 由於和台南市缔结姐妹市的关系
: 所以将光州市内一条路命名为"台南路"
: http://chn.gwangju.go.kr/gwangju/general_sister.jsp (不好意思是简体字的)
: 里面台南市的资料
: 似乎是改制直辖市前的资料
: (而且感觉他们县辖市和省辖市傻傻分不清楚)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.138.97
※ 编辑: dolare 来自: 223.140.138.97 (03/20 10:25)
※ 编辑: dolare 来自: 223.140.138.97 (03/20 10:26)
※ 编辑: dolare 来自: 223.140.138.97 (03/20 10:28)
1F：推 kenf:推~ 可惜邮局'中文地址英译'还没改 03/20 11:39
2F：推 owenx:不另= =" 不吝(正) 公务员的国文怎麽考的= =' 03/20 14:16
3F：推 eastwing:原来市长信箱在这方面真的有影响力! 03/20 23:16
4F：推 sy2es6404:原来市长信箱真的有用喔@@ 03/21 00:18
5F：推 pihan:公务员的国文不见得高分啊 (笑) 03/21 01:04